BAN ¹ Mon souffle s'en va, mes jours sont éteints,
La tombe seule est à moi.

BCC ¹ Mon souffle s'épuise, mes jours s'éteignent, il ne me reste plus que le tombeau.

DRB ¹ Mon souffle est corrompu, mes jours s'éteignent : pour moi sont les sépulcres !

LSG ¹ Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.

MAR ¹ Mes esprits se dissipent, mes jours vont être éteints, le sépulcre [m'attend].

NEG ¹ Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend.

S21 ¹ »Mon souffle se perd,
mes jours s'éteignent,
la tombe m'attend.

WLC ¹ רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃

BAN ² Si seulement je n'étais pas entouré de railleries,
Et que mon oeil ne dût pas contempler leurs attaques !

BCC ² Je suis environné de moqueurs, mon oeil veille au milieu de leurs outrages.

DRB ² Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes ?

LSG ² Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes.

MAR ² Certes il n'y a que des moqueurs auprès de moi, et mon oeil veille toute la nuit dans les chagrins qu'ils me font.

NEG ² Je suis environné de moqueurs, Et mon œil doit contempler leurs insultes.

S21 ² Je suis environné de moqueurs,
je connais l'insomnie à cause de leurs insultes.

WLC ² אִם־ לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃

BAN ³ Dépose, je te prie, [un gage] ; sois toi-même garant pour moi auprès de toi !
Qui d'autre voudrait me frapper dans la main ?

BCC ³ O Dieu, fais-toi auprès de toi-même ma caution : quel autre voudrait me frapper dans la main ?

DRB ³ Dépose, je te prie, [un gage] ; cautionne-moi auprès de toi-même : qui donc frappera dans ma main* ?

LSG ³ Sois auprès de toi-même ma caution ; Autrement, qui répondrait pour moi ?

MAR ³ Donne-moi, je te prie, [donne-moi] une caution auprès de toi ; [mais] qui est-ce qui me touchera dans la main ?

NEG ³ Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

S21 ³ Sois donc mon garant auprès de toi-même!
Qui d'autre s'engagerait pour moi?

WLC ³ שִֽׂימָה־ נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃

BAN ⁴ Car tu as fermé leurs coeurs à la sagesse,
C'est pourquoi tu ne les laisseras pas triompher !

BCC ⁴ Car tu as fermé leur coeur à la sagesse ; ne permets donc pas qu'ils s'élèvent.

DRB ⁴ Car tu as fermé leur cœur à l'intelligence ; c'est pourquoi tu ne les élèveras pas.

LSG ⁴ Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence ; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

MAR ⁴ Car tu as caché à leur coeur l'intelligence, c'est pourquoi tu ne les élèveras point.

NEG ⁴ Car tu as fermé leur cœur à l'intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

S21 ⁴ En effet, tu as fermé leur cœur au bon sens;
c'est pourquoi tu ne les laisseras pas triompher.

WLC ⁴ כִּֽי־ לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִּשָּׂ֑כֶל עַל־ כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃

BAN ⁵ On invite les amis à partager,
Et les yeux des enfants se consument.

BCC ⁵ Tel invite ses amis au partage, quand défaillent les yeux de ses enfants.

DRB ⁵ Celui qui trahit ses amis pour qu'ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés.

LSG ⁵ On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.

MAR ⁵ Et les yeux même des enfants de celui qui parle avec flatterie à ses intimes amis, seront consumés.

NEG ⁵ On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument.

S21 ⁵ »On invite des amis au partage du butin,
alors que l'on a des enfants dont les yeux sont épuisés.

WLC ⁵ לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃

BAN ⁶ Il m'a fait passer en proverbe chez les peuples,
Et je suis devenu quelqu'un à qui l'on crache au visage,

BCC ⁶ Il a fait de moi la risée des peuples ; je suis l'homme à qui l'on crache au visage.

DRB ⁶ Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage.

LSG ⁶ Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

MAR ⁶ Il m'a mis pour être la fable des peuples, et je suis [comme] un tambour devant eux.

NEG ⁶ Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris.

S21 ⁶ Il a fait de moi un sujet de proverbes pour les peuples,
je suis devenu celui sur le visage duquel on crache.

WLC ⁶ וְֽ֭הִצִּגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶֽהְיֶֽה׃

BAN ⁷ Tellement que mes yeux sont éteints par le chagrin,
Et que mes traits sont tous comme de l'ombre.

BCC ⁷ Mon oeil est voilé par le chagrin, et tous mes membres ne sont plus qu'une ombre.

DRB ⁷ Mon œil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre.

LSG ⁷ Mon oeil est obscurci par la douleur ; Tous mes membres sont comme une ombre.

MAR ⁷ Mon oeil est terni de dépit, et tous les membres de mon corps sont comme une ombre.

NEG ⁷ Mon œil est obscurci par la douleur; Tous mes membres sont comme une ombre.

S21 ⁷ Ma vue est affaiblie par l'exaspération,
tous mes membres sont pareils à une ombre.

WLC ⁷ וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִֽיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃

BAN ⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits,
Et l'innocent s'indigne contre l'impie.

BCC ⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits, et l'innocent s'irrite contre l'impie.

DRB ⁸ Les hommes droits en seront étonnés, et l'innocent s'élèvera contre l'impie ;

LSG ⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie.

MAR ⁸ Les hommes droits seront étonnés de ceci, et l'innocence se réveillera contre l'hypocrite.

NEG ⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie.

S21 ⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits
et l'innocent se dresse contre l'impie.

WLC ⁸ יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־ זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־ חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃

BAN ⁹ Mais le juste poursuit son chemin avec fermeté,
Et celui dont les mains sont pures prend une force nouvelle.

BCC ⁹ Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, et qui a les mains pures redouble de courage.

DRB ⁹ Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force.

LSG ⁹ Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

MAR ⁹ Toutefois le juste se tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains nettes, se renforcera.

NEG ⁹ Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

S21 ⁹ Le juste néanmoins persévère dans sa voie,
celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

WLC ⁹ וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטֳהָר־ יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃

BAN ¹⁰ Mais vous tous, vous avez beau revenir :
je ne trouverai pas un sage parmi vous.

BCC ¹⁰ Mais vous tous, revenez, venez donc ; ne trouverai-je pas un sage parmi vous ?

DRB ¹⁰ Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie ; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous.

LSG ¹⁰ Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

MAR ¹⁰ Retournez donc vous tous, et revenez, je vous prie ; car je ne trouve point de sage entre vous.

NEG ¹⁰ Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

S21 ¹⁰ »Quant à vous tous, vous pouvez répéter les mêmes discours,
je ne trouverai pas un sage parmi vous.

WLC ¹⁰ וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־ אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃

BAN ¹¹ Mes jours ont passé, mes projets sont détruits,
Ces trésors de mon coeur !

BCC ¹¹ Mes jours sont écoulés, mes projets anéantis, ces projets que carressait mon coeur.

DRB ¹¹ Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, - les plans chéris de mon cœur.

LSG ¹¹ Quoi ! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur...

MAR ¹¹ Mes jours sont passés, mes desseins sont rompus, [et] les pensées de mon coeur [sont dissipées].

NEG ¹¹ Quoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…

S21 ¹¹ Comment! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis,
ces projets qui remplissaient mon cœur,

WLC ¹¹ יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃

BAN ¹² Ils font de la nuit le jour ;
En pleine obscurité ils prétendent que le jour est proch,.

BCC ¹² De la nuit ils font le jour ; en face des ténèbres, ils disent que la lumière est proche !

DRB ¹² Ils* font de la nuit le jour, la lumière proche en présence des ténèbres.

LSG ¹² Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là !

MAR ¹² On me change la nuit en jour, et on fait que la lumière se trouve proche des ténèbres.

NEG ¹² Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

S21 ¹² et ils prétendent que la nuit, c'est le jour,
que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

WLC ¹² לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־ חֹֽשֶׁךְ׃

BAN ¹³ Quand je compte sur le sépulcre pour ma demeure,
Que j'ai préparé ma couche dans les ténèbres,

BCC ¹³ J'ai beau attendre, le schéol est ma demeure ; dans les ténèbres j'ai disposé ma couche.

DRB ¹³ Si j'espère, le shéol est ma maison, j'étends mon lit dans les ténèbres ;

LSG ¹³ C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche ;

MAR ¹³ Certes je n'ai plus à attendre que le sépulcre, qui va être ma maison ; j'ai dressé mon lit dans les ténèbres.

NEG ¹³ C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

S21 ¹³ »Qu'ai-je à espérer? Le séjour des morts sera mon domicile,
c'est dans les ténèbres que je prépare mon lit.

WLC ¹³ אִם־ אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃

BAN ¹⁴ Que j'ai dit au tombeau : Tu es mon père !
A la corruption : Ma mère, ma soeur !

BCC ¹⁴ J'ai dit à la fosse : "Tu es mon père ;" aux vers : "Vous êtes ma mère et ma soeur !"

DRB ¹⁴ Je crie à la fosse* : Tu es mon père ! aux vers : Ma mère et ma sœur !

LSG ¹⁴ Je crie à la fosse: Tu es mon père ! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur !

MAR ¹⁴ J'ai crié à la fosse : tu es mon père ; et aux vers : vous êtes ma mère et ma soeur.

NEG ¹⁴ Je crie à la fosse: Tu es mon père! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma sœur!

S21 ¹⁴ Je crie à la tombe: ‘Tu es mon père!'
et aux vers: ‘Vous êtes ma mère et ma sœur!'

WLC ¹⁴ לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָֽרִמָּֽה׃

BAN ¹⁵ Où est donc mon espérance,
Et mon espérance, qui pourrait la voir ?

BCC ¹⁵ Où est donc mon espérance ? Mon espérance, qui peut la voir ?

DRB ¹⁵ Où donc est mon espoir ? Et mon espoir, qui le verra ?

LSG ¹⁵ Mon espérance, où donc est-elle ? Mon espérance, qui peut la voir ?

MAR ¹⁵ Et où seront les choses que j'ai attendues, et qui est-ce qui verra ces choses qui ont été le sujet de mon attente ?

NEG ¹⁵ Mon espérance, où donc est-elle? Mon espérance, qui peut la voir?

S21 ¹⁵ Qu'ai-je donc à espérer?
Mon espérance, qui peut l'entrevoir?

WLC ¹⁵ וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃

BAN ¹⁶ Elle descend vers les portes du sépulcre,
Et peut-être alors aurons-nous, elle et moi, du repos dans la poussière.

BCC ¹⁶ Elle est descendue aux portes du schéol, si du moins dans la poussière on trouve du repos !...

DRB ¹⁶ Il descendra vers les barres* du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.

LSG ¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

MAR ¹⁶ Elles descendront au fond du sépulcre ; certes elles reposeront ensemble [avec moi] dans la poussière.

NEG ¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

S21 ¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts
quand nous serons étendus ensemble dans la poussière.»

WLC ¹⁶ בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־ יַ֖חַד עַל־ עָפָ֣ר נָֽחַת׃