Jb 17 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Mon souffle s'en va, mes jours sont éteints,
La tombe seule est à moi.
   ² Si seulement je n'étais pas entouré de railleries,
Et que mon oeil ne dût pas contempler leurs attaques !
   ³ Dépose, je te prie, [un gage] ; sois toi-même garant pour moi auprès de toi !
Qui d'autre voudrait me frapper dans la main ?
   ⁴ Car tu as fermé leurs coeurs à la sagesse,
C'est pourquoi tu ne les laisseras pas triompher !
   ⁵ On invite les amis à partager,
Et les yeux des enfants se consument.
   ⁶ Il m'a fait passer en proverbe chez les peuples,
Et je suis devenu quelqu'un à qui l'on crache au visage,
   ⁷ Tellement que mes yeux sont éteints par le chagrin,
Et que mes traits sont tous comme de l'ombre.
   ⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits,
Et l'innocent s'indigne contre l'impie.
   ⁹ Mais le juste poursuit son chemin avec fermeté,
Et celui dont les mains sont pures prend une force nouvelle.
   ¹⁰ Mais vous tous, vous avez beau revenir :
je ne trouverai pas un sage parmi vous.
   ¹¹ Mes jours ont passé, mes projets sont détruits,
Ces trésors de mon coeur !
   ¹² Ils font de la nuit le jour ;
En pleine obscurité ils prétendent que le jour est proch,.
   ¹³ Quand je compte sur le sépulcre pour ma demeure,
Que j'ai préparé ma couche dans les ténèbres,
   ¹⁴ Que j'ai dit au tombeau : Tu es mon père !
A la corruption : Ma mère, ma soeur !
   ¹⁵ Où est donc mon espérance,
Et mon espérance, qui pourrait la voir ?
   ¹⁶ Elle descend vers les portes du sépulcre,
Et peut-être alors aurons-nous, elle et moi, du repos dans la poussière.

Jb 17 (Darby)

   ¹ Mon souffle est corrompu, mes jours s'éteignent : pour moi sont les sépulcres ! ² Les moqueurs ne sont-ils pas autour de moi, et mes yeux ne demeurent-ils pas au milieu de leurs insultes ? ³ Dépose, je te prie, [un gage] ; cautionne-moi auprès de toi-même : qui donc frappera dans ma main* ? ⁴ Car tu as fermé leur cœur à l'intelligence ; c'est pourquoi tu ne les élèveras pas. ⁵ Celui qui trahit ses amis pour qu'ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés. ⁶ Et il a fait de moi un proverbe des peuples, et je suis devenu un homme auquel on crache au visage. ⁷ Mon œil est terni par le chagrin, et mes membres sont tous comme une ombre. ⁸ Les hommes droits en seront étonnés, et l'innocent s'élèvera contre l'impie ; ⁹ Mais le juste tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains pures croîtra en force.
   ¹⁰ Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie ; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous. ¹¹ Mes jours sont passés, mes desseins sont frustrés, - les plans chéris de mon cœur. ¹² Ils* font de la nuit le jour, la lumière proche en présence des ténèbres. ¹³ Si j'espère, le shéol est ma maison, j'étends mon lit dans les ténèbres ; ¹⁴ Je crie à la fosse* : Tu es mon père ! aux vers : Ma mère et ma sœur ! ¹⁵ Où donc est mon espoir ? Et mon espoir, qui le verra ? ¹⁶ Il descendra vers les barres* du shéol, lorsque ensemble nous aurons du repos dans la poussière.

Jb 17 (Segond 1910)

   ¹ Mon souffle se perd, Mes jours s'éteignent, Le sépulcre m'attend. ² Je suis environné de moqueurs, Et mon oeil doit contempler leurs insultes. ³ Sois auprès de toi-même ma caution ; Autrement, qui répondrait pour moi ? ⁴ Car tu as fermé leur coeur à l'intelligence ; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher. ⁵ On invite ses amis au partage du butin, Et l'on a des enfants dont les yeux se consument. ⁶ Il m'a rendu la fable des peuples, Et ma personne est un objet de mépris. ⁷ Mon oeil est obscurci par la douleur ; Tous mes membres sont comme une ombre. ⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits, Et l'innocent se soulève contre l'impie. ⁹ Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
   ¹⁰ Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous. ¹¹ Quoi ! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon coeur... ¹² Et ils prétendent que la nuit c'est le jour, Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là ! ¹³ C'est le séjour des morts que j'attends pour demeure, C'est dans les ténèbres que je dresserai ma couche ; ¹⁴ Je crie à la fosse: Tu es mon père ! Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur ! ¹⁵ Mon espérance, où donc est-elle ? Mon espérance, qui peut la voir ? ¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts, Quand nous irons ensemble reposer dans la poussière.

Jb 17 (Segond avec Strong)

   ¹ Mon souffle 07307 se perd 02254 8795, Mes jours 03117 s'éteignent 02193 8738, Le sépulcre 06913 m'attend. ² Je suis environné de moqueurs 02049, Et mon oeil 05869 doit contempler 03885 8799 leurs insultes 04784 8687. ³ Sois 07760 8798 auprès de toi-même ma caution 06148 8798; Autrement, qui répondrait pour moi 08628 8735 03027? ⁴ Car tu as fermé 06845 8804 leur coeur 03820 à l'intelligence 07922; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher 07311 8787. ⁵ On invite 05046 8686 ses amis 07453 au partage 02506 du butin, Et l'on a des enfants 01121 dont les yeux 05869 se consument 03615 8799. ⁶ Il m'a rendu 03322 8689 la fable 04914 des peuples 05971, Et ma personne est un objet de mépris 08611 06440. ⁷ Mon oeil 05869 est obscurci 03543 8799 par la douleur 03708; Tous mes membres 03338 sont comme une ombre 06738. ⁸ Les hommes droits 03477 en sont stupéfaits 08074 8799, Et l'innocent 05355 se soulève 05782 8709 contre l'impie 02611. ⁹ Le juste 06662 néanmoins demeure ferme 0270 8799 dans sa voie 01870, Celui qui a les mains 03027 pures 02890 se fortifie 0555 de plus en plus 03254 8686.
   ¹⁰ Mais 0199 vous tous, revenez 07725 8799 0935 8798 à vos mêmes discours, Et je ne trouverai 04672 8799 pas un sage 02450 parmi vous. ¹¹ Quoi! mes jours 03117 sont passés 05674 8804, mes projets 02154 sont anéantis 05423 8738, Les projets 04180 qui remplissaient mon coeur 03824… ¹² Et ils prétendent 07760 8799 que la nuit 03915 c'est le jour 03117, Que la lumière 0216 est proche 07138 quand les ténèbres 02822 sont là 06440! ¹³ C'est le séjour des morts 07585 que j'attends 06960 8762 pour demeure 01004, C'est dans les ténèbres 02822 que je dresserai 07502 8765 ma couche 03326; ¹⁴ Je crie 07121 8804 à la fosse 07845: Tu es mon père 01! Et aux vers 07415: Vous êtes ma mère 0517 et ma soeur 0269! ¹⁵ Mon espérance 08615, où donc 0645 est-elle? Mon espérance 08615, qui peut la voir 07789 8799? ¹⁶ Elle descendra 03381 8799 vers les portes 0905 du séjour des morts 07585, Quand nous irons ensemble 03162 reposer 05183 dans la poussière 06083.

Jb 17 (Martin)

Job condamne encore ses amis, et ne pense dans sa misère qu'à la mort.

   ¹ Mes esprits se dissipent, mes jours vont être éteints, le sépulcre [m'attend]. ² Certes il n'y a que des moqueurs auprès de moi, et mon oeil veille toute la nuit dans les chagrins qu'ils me font. ³ Donne-moi, je te prie, [donne-moi] une caution auprès de toi ; [mais] qui est-ce qui me touchera dans la main ? ⁴ Car tu as caché à leur coeur l'intelligence, c'est pourquoi tu ne les élèveras point. ⁵ Et les yeux même des enfants de celui qui parle avec flatterie à ses intimes amis, seront consumés. ⁶ Il m'a mis pour être la fable des peuples, et je suis [comme] un tambour devant eux. ⁷ Mon oeil est terni de dépit, et tous les membres de mon corps sont comme une ombre. ⁸ Les hommes droits seront étonnés de ceci, et l'innocence se réveillera contre l'hypocrite. ⁹ Toutefois le juste se tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains nettes, se renforcera.
   ¹⁰ Retournez donc vous tous, et revenez, je vous prie ; car je ne trouve point de sage entre vous. ¹¹ Mes jours sont passés, mes desseins sont rompus, [et] les pensées de mon coeur [sont dissipées]. ¹² On me change la nuit en jour, et on fait que la lumière se trouve proche des ténèbres. ¹³ Certes je n'ai plus à attendre que le sépulcre, qui va être ma maison ; j'ai dressé mon lit dans les ténèbres. ¹⁴ J'ai crié à la fosse : tu es mon père ; et aux vers : vous êtes ma mère et ma soeur. ¹⁵ Et où seront les choses que j'ai attendues, et qui est-ce qui verra ces choses qui ont été le sujet de mon attente ? ¹⁶ Elles descendront au fond du sépulcre ; certes elles reposeront ensemble [avec moi] dans la poussière.