Jb 17 (Catholique Crampon)

¹ Mon souffle s'épuise, mes jours s'éteignent, il ne me reste plus que le tombeau. ² Je suis environné de moqueurs, mon oeil veille au milieu de leurs outrages. ³ O Dieu, fais-toi auprès de toi-même ma caution : quel autre voudrait me frapper dans la main ? ⁴ Car tu as fermé leur coeur à la sagesse ; ne permets donc pas qu'ils s'élèvent. ⁵ Tel invite ses amis au partage, quand défaillent les yeux de ses enfants. ⁶ Il a fait de moi la risée des peuples ; je suis l'homme à qui l'on crache au visage. ⁷ Mon oeil est voilé par le chagrin, et tous mes membres ne sont plus qu'une ombre. ⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits, et l'innocent s'irrite contre l'impie. ⁹ Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie, et qui a les mains pures redouble de courage. ¹⁰ Mais vous tous, revenez, venez donc ; ne trouverai-je pas un sage parmi vous ? ¹¹ Mes jours sont écoulés, mes projets anéantis, ces projets que carressait mon coeur. ¹² De la nuit ils font le jour ; en face des ténèbres, ils disent que la lumière est proche ! ¹³ J'ai beau attendre, le schéol est ma demeure ; dans les ténèbres j'ai disposé ma couche. ¹⁴ J'ai dit à la fosse : "Tu es mon père ;" aux vers : "Vous êtes ma mère et ma soeur !" ¹⁵ Où est donc mon espérance ? Mon espérance, qui peut la voir ? ¹⁶ Elle est descendue aux portes du schéol, si du moins dans la poussière on trouve du repos !...

Jb 17 (King James)

   ¹ My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me. ² Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation? ³ Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me? ⁴ For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them. ⁵ He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail. ⁶ He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret. ⁷ Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow. ⁸ Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite. ⁹ The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
   ¹⁰ But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you. ¹¹ My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. ¹² They change the night into day: the light is short because of darkness. ¹³ If I wait, the grave is mine house: I have made my bed in the darkness. ¹⁴ I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister. ¹⁵ And where is now my hope? as for my hope, who shall see it? ¹⁶ They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.

Jb 17 (Martin)

Job condamne encore ses amis, et ne pense dans sa misère qu'à la mort.

   ¹ Mes esprits se dissipent, mes jours vont être éteints, le sépulcre [m'attend]. ² Certes il n'y a que des moqueurs auprès de moi, et mon oeil veille toute la nuit dans les chagrins qu'ils me font. ³ Donne-moi, je te prie, [donne-moi] une caution auprès de toi ; [mais] qui est-ce qui me touchera dans la main ? ⁴ Car tu as caché à leur coeur l'intelligence, c'est pourquoi tu ne les élèveras point. ⁵ Et les yeux même des enfants de celui qui parle avec flatterie à ses intimes amis, seront consumés. ⁶ Il m'a mis pour être la fable des peuples, et je suis [comme] un tambour devant eux. ⁷ Mon oeil est terni de dépit, et tous les membres de mon corps sont comme une ombre. ⁸ Les hommes droits seront étonnés de ceci, et l'innocence se réveillera contre l'hypocrite. ⁹ Toutefois le juste se tiendra ferme dans sa voie, et celui qui a les mains nettes, se renforcera.
   ¹⁰ Retournez donc vous tous, et revenez, je vous prie ; car je ne trouve point de sage entre vous. ¹¹ Mes jours sont passés, mes desseins sont rompus, [et] les pensées de mon coeur [sont dissipées]. ¹² On me change la nuit en jour, et on fait que la lumière se trouve proche des ténèbres. ¹³ Certes je n'ai plus à attendre que le sépulcre, qui va être ma maison ; j'ai dressé mon lit dans les ténèbres. ¹⁴ J'ai crié à la fosse : tu es mon père ; et aux vers : vous êtes ma mère et ma soeur. ¹⁵ Et où seront les choses que j'ai attendues, et qui est-ce qui verra ces choses qui ont été le sujet de mon attente ? ¹⁶ Elles descendront au fond du sépulcre ; certes elles reposeront ensemble [avec moi] dans la poussière.

Jb 17 (Segond 21)

¹ »Mon souffle se perd,
mes jours s'éteignent,
la tombe m'attend.
² Je suis environné de moqueurs,
je connais l'insomnie à cause de leurs insultes.
³ Sois donc mon garant auprès de toi-même!
Qui d'autre s'engagerait pour moi?
⁴ En effet, tu as fermé leur cœur au bon sens;
c'est pourquoi tu ne les laisseras pas triompher.
⁵ »On invite des amis au partage du butin,
alors que l'on a des enfants dont les yeux sont épuisés.
⁶ Il a fait de moi un sujet de proverbes pour les peuples,
je suis devenu celui sur le visage duquel on crache.
⁷ Ma vue est affaiblie par l'exaspération,
tous mes membres sont pareils à une ombre.
⁸ Les hommes droits en sont stupéfaits
et l'innocent se dresse contre l'impie.
⁹ Le juste néanmoins persévère dans sa voie,
celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.
¹⁰ »Quant à vous tous, vous pouvez répéter les mêmes discours,
je ne trouverai pas un sage parmi vous.
¹¹ Comment! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis,
ces projets qui remplissaient mon cœur,
¹² et ils prétendent que la nuit, c'est le jour,
que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!
¹³ »Qu'ai-je à espérer? Le séjour des morts sera mon domicile,
c'est dans les ténèbres que je prépare mon lit.
¹⁴ Je crie à la tombe: ‘Tu es mon père!'
et aux vers: ‘Vous êtes ma mère et ma sœur!'
¹⁵ Qu'ai-je donc à espérer?
Mon espérance, qui peut l'entrevoir?
¹⁶ Elle descendra vers les portes du séjour des morts
quand nous serons étendus ensemble dans la poussière.»

Jb 17 (Vulgate)

   ¹ [Spiritus meus attenuabitur ;
dies mei breviabuntur :
et solum mihi superest sepulchrum.
   ² Non peccavi,
et in amaritudinibus moratur oculus meus.
   ³ Libera me, Domine, et pone me juxta te,
et cujusvis manus pugnet contra me.
   ⁴ Cor eorum longe fecisti a disciplina :
propterea non exaltabuntur.
   ⁵ Prædam pollicetur sociis,
et oculi filiorum ejus deficient.
   ⁶ Posuit me quasi in proverbium vulgi,
et exemplum sum coram eis.
   ⁷ Caligavit ab indignatione oculus meus,
et membra mea quasi in nihilum redacta sunt.
   ⁸ Stupebunt justi super hoc,
et innocens contra hypocritam suscitabitur.
   ⁹ Et tenebit justus viam suam,
et mundis manibus addet fortitudinem.
   ¹⁰ Igitur omnes vos convertimini, et venite,
et non inveniam in vobis ullum sapientem.
   ¹¹ Dies mei transierunt ;
cogitationes meæ dissipatæ sunt,
torquentes cor meum.
   ¹² Noctem verterunt in diem,
et rursum post tenebras spero lucem.
   ¹³ Si sustinuero, infernus domus mea est,
et in tenebris stravi lectulum meum.
   ¹⁴ Putredini dixi : Pater meus es ;
Mater mea, et soror mea, vermibus.
   ¹⁵ Ubi est ergo nunc præstolatio mea ?
et patientiam meam quis considerat ?
   ¹⁶ In profundissimum infernum descendent omnia mea :
putasne saltem ibi erit requies mihi ?]