BAN ¹ Job prit la parole et dit :

BCC ¹ Alors Job prit la parole et dit :

LSG ¹ Job prit la parole et dit:

NEG ¹ Job prit la parole et dit:

S21 ¹ Job prit la parole et dit:

WLC ¹ וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

BAN ² Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme,
Et m'écraserez-vous de vos paroles ?

BCC ² Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de vos discours ?

LSG ² Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours ?

NEG ² Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

S21 ² «Jusqu'à quand me tourmenterez-vous
et m'écraserez-vous par vos discours?

WLC ² עַד־ אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃

BAN ³ Voici dix fois que vous m'injuriez,
Que vous n'avez pas honte de me malmener.

BCC ³ Voilà dix fois que vous m'insultez, que vous m'outragez sans pudeur.

LSG ³ Voilà dix fois que vous m'outragez ; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi ?

NEG ³ Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?

S21 ³ Voilà dix fois que vous cherchez à me confondre.
N'avez-vous pas honte de m'agresser de cette manière?

WLC ³ זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־ תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־ לִֽי׃

BAN ⁴ Si vraiment j'ai manqué,
Mon manquement ne concerne que moi.

BCC ⁴ Quand même j'aurais failli, c'est avec moi que demeure ma faute.

LSG ⁴ Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

NEG ⁴ Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

S21 ⁴ »Même si j'avais vraiment commis une faute,
cela ne regarderait que moi.

WLC ⁴ וְאַף־ אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃