BAN ¹ Job prit la parole et dit :

DRB ¹ Et Job répondit et dit

LSG ¹ Job prit la parole et dit:

BAN ² Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme,
Et m'écraserez-vous de vos paroles ?

DRB ² Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles ?

LSG ² Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours ?

BAN ³ Voici dix fois que vous m'injuriez,
Que vous n'avez pas honte de me malmener.

DRB ³ Voilà dix fois que vous m'avez outragé, vous n'avez pas honte de m'étourdir*.

LSG ³ Voilà dix fois que vous m'outragez ; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi ?

BAN ⁴ Si vraiment j'ai manqué,
Mon manquement ne concerne que moi.

DRB ⁴ Mais si vraiment j'ai erré, mon erreur demeure avec moi.

LSG ⁴ Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.