BAN ¹ Job prit la parole et dit :

KJV ¹ Then Job answered and said,

LSG ¹ Job prit la parole et dit:

MAR ¹ Mais Job répondit, et dit :

NEG ¹ Job prit la parole et dit:

S21 ¹ Job prit la parole et dit:

VULC ¹ Respondens autem Job, dixit :

BAN ² Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme,
Et m'écraserez-vous de vos paroles ?

KJV ² How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?

LSG ² Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours ?

MAR ² Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles ?

NEG ² Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme, Et m'écraserez-vous de vos discours?

S21 ² «Jusqu'à quand me tourmenterez-vous
et m'écraserez-vous par vos discours?

VULC ² [Usquequo affligitis animam meam,
et atteritis me sermonibus ?

BAN ³ Voici dix fois que vous m'injuriez,
Que vous n'avez pas honte de me malmener.

KJV ³ These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.

LSG ³ Voilà dix fois que vous m'outragez ; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi ?

MAR ³ Vous avez déjà par dix fois [tâché] de me couvrir de confusion. N'avez-vous point honte de vous roidir ainsi contre moi ?

NEG ³ Voilà dix fois que vous m'outragez; N'avez-vous pas honte de m'étourdir ainsi?

S21 ³ Voilà dix fois que vous cherchez à me confondre.
N'avez-vous pas honte de m'agresser de cette manière?

VULC ³ En decies confunditis me,
et non erubescitis opprimentes me.

BAN ⁴ Si vraiment j'ai manqué,
Mon manquement ne concerne que moi.

KJV ⁴ And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.

LSG ⁴ Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

MAR ⁴ Mais quand il serait vrai que j'aurais péché, la faute serait pour moi.

NEG ⁴ Si réellement j'ai péché, Seul j'en suis responsable.

S21 ⁴ »Même si j'avais vraiment commis une faute,
cela ne regarderait que moi.

VULC ⁴ Nempe etsi ignoravi,
mecum erit ignorantia mea.

BAN ⁵ Ou bien chercheriez-vous vraiment à vous glorifier à mes dépens
Et à me convaincre d'ignominie ?

KJV ⁵ If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:

LSG ⁵ Pensez-vous me traiter avec hauteur ? Pensez-vous démontrer que je suis coupable ?

MAR ⁵ Mais si absolument vous voulez parler avec hauteur contre moi, et me reprocher mon opprobre ;

NEG ⁵ Pensez-vous me traiter avec hauteur? Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

S21 ⁵ Si vous voulez vous grandir à mes dépens,
si vous voulez tirer argument contre moi de mon déshonneur,

VULC ⁵ At vos contra me erigimini,
et arguitis me opprobriis meis.

BAN ⁶ Sachez donc que Dieu m'a fait tort,
M'enveloppant de son filet.

KJV ⁶ Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

LSG ⁶ Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.

MAR ⁶ Sachez donc que c'est Dieu qui m'a renversé, et qui a tendu son filet autour de moi.

NEG ⁶ Sachez alors que c'est Dieu qui me poursuit, Et qui m'enveloppe de son filet.

S21 ⁶ sachez alors que c'est Dieu qui m'accable
et m'enveloppe de son filet.

VULC ⁶ Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me,
et flagellis suis me cinxerit.

BAN ⁷ Voici, je crie : Violence ! et on ne me répond pas ;
Je me lamente, et il n'y a pas de justice.

KJV ⁷ Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment.

LSG ⁷ Voici, je crie à la violence, et nul ne répond ; J'implore justice, et point de justice !

MAR ⁷ Voici je crie pour la violence qui m'est faite, et je ne suis point exaucé ; je m'écrie, et il n'y a point de jugement.

NEG ⁷ Voici, je crie à la violence, et nul ne répond; J'implore justice, et point de justice!

S21 ⁷ »Je dénonce la violence dont je suis victime et personne ne répond,
j'appelle au secours et il n'y a personne pour me rendre justice!

VULC ⁷ Ecce clamabo, vim patiens, et nemo audiet ;
vociferabor, et non est qui judicet.

BAN ⁸ Il ferme mon chemin, je ne puis passer ;
Il place l'obscurité sur mes sentiers.

KJV ⁸ He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.

LSG ⁸ Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer ; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

MAR ⁸ Il a fermé son chemin, tellement que je ne saurais passer ; et il a mis les ténèbres sur mes sentiers.

NEG ⁸ Il m'a fermé toute issue, et je ne puis passer; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

S21 ⁸ Il m'a barré la route et je ne peux passer,
il a couvert mes sentiers de ténèbres.

VULC ⁸ Semitam meam circumsepsit, et transire non possum :
et in calle meo tenebras posuit.

BAN ⁹ Il m'a dépouillé de mon honneur,
Il a enlevé la couronne de ma tête.

KJV ⁹ He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.

LSG ⁹ Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

MAR ⁹ Il m'a dépouillé de ma gloire, il m'a ôté la couronne de dessus la tête.

NEG ⁹ Il m'a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête.

S21 ⁹ Il m'a dépouillé de ma gloire,
il a retiré la couronne de ma tête.

VULC ⁹ Spoliavit me gloria mea,
et abstulit coronam de capite meo.

BAN ¹⁰ Il me brise de tous côtés, c'en est fait de moi !
Il arrache mon espérance comme un arbre.

KJV ¹⁰ He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.

LSG ¹⁰ Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais ; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

MAR ¹⁰ Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais ; il a fait disparaître mon espérance comme celle d'un arbre [que l'on arrache].

NEG ¹⁰ Il m'a brisé de toutes parts, et je m'en vais; Il a arraché mon espérance comme un arbre.

S21 ¹⁰ Il m'a brisé à tout point de vue et je m'en vais,
il a arraché mon espérance comme un arbre.

VULC ¹⁰ Destruxit me undique, et pereo :
et quasi evulsæ arbori abstulit spem meam.

BAN ¹¹ Sa colère s'embrase contre moi,
Il me met au nombre de ses ennemis ;

KJV ¹¹ He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.

LSG ¹¹ Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.

MAR ¹¹ Il s'est enflammé de colère contre moi, et m'a traité comme un de ses ennemis.

NEG ¹¹ Il s'est enflammé de colère contre moi, Il m'a traité comme l'un de ses ennemis.

S21 ¹¹ Il s'est enflammé de colère contre moi,
il m'a traité comme l'un de ses adversaires.

VULC ¹¹ Iratus est contra me furor ejus,
et sic me habuit quasi hostem suum.

BAN ¹² Ses troupes s'avancent ensemble,
Elles se fraient un chemin contre moi,
Elles campent tout autour, de ma tente.

KJV ¹² His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.

LSG ¹² Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campées autour de ma tente.

MAR ¹² Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé leur chemin contre moi, et se sont campées autour de ma tente.

NEG ¹² Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu'à moi, Elles ont campé autour de ma tente.

S21 ¹² Ses troupes viennent en masse,
elles ont construit une route jusqu'à moi,
elles ont installé leur camp autour de ma tente.

VULC ¹² Simul venerunt latrones ejus,
et fecerunt sibi viam per me,
et obsederunt in gyro tabernaculum meum.

BAN ¹³ Il a éloigné de moi mes frères,
Mes amis se sont tous détournés de moi.

KJV ¹³ He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

LSG ¹³ Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi ;

MAR ¹³ Il a fait retirer loin de moi mes frères ; et ceux qui me connaissaient se sont fort éloignés de moi.

NEG ¹³ Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi;

S21 ¹³ »Il a éloigné mes frères de moi.
Ceux qui me connaissent se détournent de moi comme des étrangers.

VULC ¹³ Fratres meos longe fecit a me,
et noti mei quasi alieni recesserunt a me.

BAN ¹⁴ Mes proches ne se montrent plus,
Mes intimes m'ont oublié.

KJV ¹⁴ My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

LSG ¹⁴ Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

MAR ¹⁴ Mes proches m'ont abandonné, et ceux que je connaissais m'ont oublié.

NEG ¹⁴ Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes.

S21 ¹⁴ Je suis abandonné de mes proches,
ceux que je connais m'oublient.

VULC ¹⁴ Dereliquerunt me propinqui mei,
et qui me noverant obliti sunt mei.

BAN ¹⁵ Mes domestiques et mes servantes me considèrent comme un étranger,
Je suis devenu à leurs yeux un inconnu.

KJV ¹⁵ They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.

LSG ¹⁵ Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

MAR ¹⁵ Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes, m'ont tenu pour un inconnu, [et] m'ont réputé comme étranger.

NEG ¹⁵ Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

S21 ¹⁵ Ceux qui séjournent chez moi et mes servantes me considèrent comme un étranger,
je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.

VULC ¹⁵ Inquilini domus meæ et ancillæ meæ sicut alienum habuerunt me,
et quasi peregrinus fui in oculis eorum.

BAN ¹⁶ J'appelle mon serviteur, il ne répond pas ;
Il faut que je l'implore de ma bouche ;

KJV ¹⁶ I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

LSG ¹⁶ J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

MAR ¹⁶ J'ai appelé mon serviteur, mais il ne m'a point répondu, quoique je l'aie supplié de ma propre bouche.

NEG ¹⁶ J'appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c'est en vain.

S21 ¹⁶ J'appelle mon serviteur et il ne répond pas,
je dois me mettre à le supplier.

VULC ¹⁶ Servum meum vocavi, et non respondit :
ore proprio deprecabar illum.

BAN ¹⁷ Mon haleine est devenue odieuse à ma femme,
Mon odeur à mes propres enfants.

KJV ¹⁷ My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.

LSG ¹⁷ Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

MAR ¹⁷ Mon haleine est devenue odieuse à ma femme ; quoique je la supplie par les enfants de mon ventre.

NEG ¹⁷ Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

S21 ¹⁷ Mon haleine est repoussante pour ma femme
et je provoque le dégoût de mes propres frères.

VULC ¹⁷ Halitum meum exhorruit uxor mea,
et orabam filios uteri mei.

BAN ¹⁸ Les enfants mêmes me méprisent ;
Quand je me lève, ils se moquent de moi.

KJV ¹⁸ Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.

LSG ¹⁸ Je suis méprisé même par des enfants ; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

MAR ¹⁸ Même les petits me méprisent, et si je me lève ils parlent contre moi.

NEG ¹⁸ Je suis méprisé même par des enfants; Si je me lève, je reçois leurs insultes.

S21 ¹⁸ Même des gamins me méprisent;
si je me lève, je suis la cible de leurs insultes.

VULC ¹⁸ Stulti quoque despiciebant me :
et cum ab eis recessissem, detrahebant mihi.

BAN ¹⁹ Mes familiers m'ont tous en horreur ;
Ceux que j'aimais m'ont tourné le dos.

KJV ¹⁹ All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.

LSG ¹⁹ Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

MAR ¹⁹ Tous ceux à qui je déclarais mes secrets, m'ont en abomination ; et tous ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

NEG ¹⁹ Ceux que j'avais pour confidents m'ont en horreur, Ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

S21 ¹⁹ Tous ceux à qui je confiais mes secrets m'ont en horreur,
ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.

VULC ¹⁹ Abominati sunt me quondam consiliarii mei,
et quem maxime diligebam, aversatus est me.

BAN ²⁰ Mes os sont collés à ma peau et à ma chair,
C'est à peine si je m'échappe avec la peau de mes dents.

KJV ²⁰ My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.

LSG ²⁰ Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ; Il ne me reste que la peau des dents.

MAR ²⁰ Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et il ne me reste d'entier que la peau de mes dents.

NEG ²⁰ Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair; Il ne me reste que la peau des dents.

S21 ²⁰ Je n'ai plus que la peau et les os,
il ne me reste que les gencives.

VULC ²⁰ Pelli meæ, consumptis carnibus, adhæsit os meum,
et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos.

BAN ²¹ Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis,
Car la main de Dieu m'a frappé.

KJV ²¹ Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.

LSG ²¹ Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis ! Car la main de Dieu m'a frappé.

MAR ²¹ Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis ; car la main de Dieu m'a frappé.

NEG ²¹ Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis! Car la main de Dieu m'a frappé.

S21 ²¹ »Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis!
En effet, c'est la main de Dieu qui m'a frappé.

VULC ²¹ Miseremini mei, miseremini mei saltem vos, amici mei,
quia manus Domini tetigit me.

BAN ²² Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu,
Et êtes-vous insatiables de ma chair.

KJV ²² Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?

LSG ²² Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit ? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ?

MAR ²² Pourquoi me poursuivez-vous comme le [Dieu] Fort [me poursuit], sans pouvoir vous rassasier de ma chair ?

NEG ²² Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

S21 ²² Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu le fait?
Pourquoi n'en avez-vous jamais assez de vous attaquer à moi?

VULC ²² Quare persequimini me sicut Deus,
et carnibus meis saturamini ?

BAN ²³ Si seulement mes paroles étaient écrites,
Si elles pouvaient être consignées dans un livre et gravées,

KJV ²³ Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!

LSG ²³ Oh ! je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu'elles fussent écrites dans un livre ;

MAR ²³ Plût à Dieu que maintenant mes discours fussent écrits ! Plût à Dieu qu'ils fussent gravés dans un livre ;

NEG ²³ Oh! je voudrais que mes paroles soient écrites, Qu'elles soient écrites dans un livre;

S21 ²³ »Si seulement mes paroles pouvaient être écrites,
si seulement elles pouvaient être enregistrées dans un livre!

VULC ²³ Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei ?
quis mihi det ut exarentur in libro

BAN ²⁴ Avec un burin de fer et du plomb
Sculptées pour toujours sur le roc !

KJV ²⁴ That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!

LSG ²⁴ Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc...

MAR ²⁴ Avec une touche de fer, et sur du plomb, [et] qu'ils fussent taillés sur une pierre de roche à perpétuité !

NEG ²⁴ Je voudrais qu'avec un burin de fer et avec du plomb Elles soient pour toujours gravées dans le roc…

S21 ²⁴ Je voudrais qu'elles soient pour toujours gravées dans le roc
avec un burin de fer et avec du plomb.

VULC ²⁴ stylo ferreo et plumbi lamina,
vel celte sculpantur in silice ?

BAN ²⁵ Et moi, je sais que mon vengeur est vivant ;
Et qu'il s'élèvera le dernier sur la poussière.

KJV ²⁵ For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:

LSG ²⁵ Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.

MAR ²⁵ Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu'il demeurera le dernier sur la terre.

NEG ²⁵ Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.

S21 ²⁵ »Pour ma part, je sais que celui qui me rachète est vivant
et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.

VULC ²⁵ Scio enim quod redemptor meus vivit,
et in novissimo die de terra surrecturus sum :

BAN ²⁶ Et quand après ma peau ce reste aura été détruit,
Sans ma chair, je verrai Dieu !

KJV ²⁶ And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:

LSG ²⁶ Quand ma peau sera détruite, il se lèvera ; Quand je n'aurai plus de chair, je verrai Dieu.

MAR ²⁶ Et lorsqu'après ma peau ceci aura été rongé, je verrai Dieu de ma chair,

NEG ²⁶ Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Après que ma peau aura été détruite, moi-même je contemplerai Dieu.

S21 ²⁶ Quand ma peau aura été détruite, en personne je contemplerai Dieu.

VULC ²⁶ et rursum circumdabor pelle mea,
et in carne mea videbo Deum meum :

BAN ²⁷ Oui, moi, je le verrai propice,
Mes yeux le verront, et non pas comme un étranger !
Mes reins se consument d'attente au-dedans de moi.

KJV ²⁷ Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.

LSG ²⁷ Je le verrai, et il me sera favorable ; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre ; Mon âme languit d'attente au dedans de moi.

MAR ²⁷ Je le verrai moi-même, et mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument dans mon sein.

NEG ²⁷ Je le verrai, et il me sera favorable; Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre; Mon âme languit d'attente au-dedans de moi.

S21 ²⁷ C'est lui que je contemplerai, et il me sera favorable.
Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre.
Au plus profond de moi, je n'en peux plus d'attendre.

VULC ²⁷ quem visurus sum ego ipse,
et oculi mei conspecturi sunt, et non alius :
reposita est hæc spes mea in sinu meo.

BAN ²⁸ Vous qui dites : Poursuivons-le avec ardeur !
Et qui trouvez en moi la racine de tout le mal,

KJV ²⁸ But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?

LSG ²⁸ Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous ? Car la justice de ma cause sera reconnue.

MAR ²⁸ Vous devriez plutôt dire : Pourquoi le persécutons-nous ? puisque le fondement de mes paroles se trouve en moi.

NEG ²⁸ Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous? Car la justice de ma cause sera reconnue.

S21 ²⁸ »Vous direz alors: ‘Pourquoi le poursuivions-nous?'
quand on découvrira le bien-fondé de ma cause.

VULC ²⁸ Quare ergo nunc dicitis : Persequamur eum,
et radicem verbi inveniamus contra eum ?

BAN ²⁹ Craignez pour vous le glaive !
Car la colère est un péché qui mérite le glaive,
Afin que vous sachiez qu'il y a une justice.

KJV ²⁹ Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

LSG ²⁹ Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles ! Et sachez qu'il y a un jugement.

MAR ²⁹ Ayez peur de l'épée ; car la fureur [avec laquelle vous me persécutez], est [du nombre] des iniquités qui attirent l'épée ; c'est pourquoi sachez qu'il y a un jugement.

NEG ²⁹ Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu'il y a un jugement.

S21 ²⁹ Redoutez pour vous l'épée:
les punitions par l'épée sont terribles!
Vous reconnaîtrez ainsi qu'il y a un jugement.»

VULC ²⁹ Fugite ergo a facie gladii,
quoniam ultor iniquitatum gladius est :
et scitote esse judicium.]