Comparer
Job 19Jb 19 (Martin)
Job se plaint de ses amis, espérant de voir son Rédempteur.
1
Mais Job répondit, et dit : 2
Jusqu'à quand affligerez-vous mon âme, et m'accablerez-vous de paroles ? 3
Vous avez déjà par dix fois [tâché] de me couvrir de confusion. N'avez-vous point honte de vous roidir ainsi contre moi ? 4
Mais quand il serait vrai que j'aurais péché, la faute serait pour moi. 5
Mais si absolument vous voulez parler avec hauteur contre moi, et me reprocher mon opprobre ; 6
Sachez donc que c'est Dieu qui m'a renversé, et qui a tendu son filet autour de moi. 7
Voici je crie pour la violence qui m'est faite, et je ne suis point exaucé ; je m'écrie, et il n'y a point de jugement.
8
Il a fermé son chemin, tellement que je ne saurais passer ; et il a mis les ténèbres sur mes sentiers. 9
Il m'a dépouillé de ma gloire, il m'a ôté la couronne de dessus la tête. 10
Il m'a détruit de tous côtés, et je m'en vais ; il a fait disparaître mon espérance comme celle d'un arbre [que l'on arrache]. 11
Il s'est enflammé de colère contre moi, et m'a traité comme un de ses ennemis. 12
Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé leur chemin contre moi, et se sont campées autour de ma tente. 13
Il a fait retirer loin de moi mes frères ; et ceux qui me connaissaient se sont fort éloignés de moi. 14
Mes proches m'ont abandonné, et ceux que je connaissais m'ont oublié. 15
Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes, m'ont tenu pour un inconnu, [et] m'ont réputé comme étranger. 16
J'ai appelé mon serviteur, mais il ne m'a point répondu, quoique je l'aie supplié de ma propre bouche. 17
Mon haleine est devenue odieuse à ma femme ; quoique je la supplie par les enfants de mon ventre. 18
Même les petits me méprisent, et si je me lève ils parlent contre moi. 19
Tous ceux à qui je déclarais mes secrets, m'ont en abomination ; et tous ceux que j'aimais se sont tournés contre moi. 20
Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et il ne me reste d'entier que la peau de mes dents. 21
Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis ; car la main de Dieu m'a frappé. 22
Pourquoi me poursuivez-vous comme le [Dieu] Fort [me poursuit], sans pouvoir vous rassasier de ma chair ?
23
Plût à Dieu que maintenant mes discours fussent écrits ! Plût à Dieu qu'ils fussent gravés dans un livre ; 24
Avec une touche de fer, et sur du plomb, [et] qu'ils fussent taillés sur une pierre de roche à perpétuité ! 25
Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu'il demeurera le dernier sur la terre. 26
Et lorsqu'après ma peau ceci aura été rongé, je verrai Dieu de ma chair, 27
Je le verrai moi-même, et mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument dans mon sein. 28
Vous devriez plutôt dire : Pourquoi le persécutons-nous ? puisque le fondement de mes paroles se trouve en moi. 29
Ayez peur de l'épée ; car la fureur [avec laquelle vous me persécutez], est [du nombre] des iniquités qui attirent l'épée ; c'est pourquoi sachez qu'il y a un jugement.
Jb 19 (Segond 21)
Intervention n° 6 de Job
1
Job prit la parole et dit:
2
«Jusqu'à quand me tourmenterez-vous
et m'écraserez-vous par vos discours?
3
Voilà dix fois que vous cherchez à me confondre.
N'avez-vous pas honte de m'agresser de cette manière?
4
»Même si j'avais vraiment commis une faute,
cela ne regarderait que moi.
5
Si vous voulez vous grandir à mes dépens,
si vous voulez tirer argument contre moi de mon déshonneur,
6
sachez alors que c'est Dieu qui m'accable
et m'enveloppe de son filet.
7
»Je dénonce la violence dont je suis victime et personne ne répond,
j'appelle au secours et il n'y a personne pour me rendre justice!
8
Il m'a barré la route et je ne peux passer,
il a couvert mes sentiers de ténèbres.
9
Il m'a dépouillé de ma gloire,
il a retiré la couronne de ma tête.
10
Il m'a brisé à tout point de vue et je m'en vais,
il a arraché mon espérance comme un arbre.
11
Il s'est enflammé de colère contre moi,
il m'a traité comme l'un de ses adversaires.
12
Ses troupes viennent en masse,
elles ont construit une route jusqu'à moi,
elles ont installé leur camp autour de ma tente.
13
»Il a éloigné mes frères de moi.
Ceux qui me connaissent se détournent de moi comme des étrangers.
14
Je suis abandonné de mes proches,
ceux que je connais m'oublient.
15
Ceux qui séjournent chez moi et mes servantes me considèrent comme un étranger,
je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu.
16
J'appelle mon serviteur et il ne répond pas,
je dois me mettre à le supplier.
17
Mon haleine est repoussante pour ma femme
et je provoque le dégoût de mes propres frères.
18
Même des gamins me méprisent;
si je me lève, je suis la cible de leurs insultes.
19
Tous ceux à qui je confiais mes secrets m'ont en horreur,
ceux que j'aimais se sont tournés contre moi.
20
Je n'ai plus que la peau et les os,
il ne me reste que les gencives.
21
»Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis!
En effet, c'est la main de Dieu qui m'a frappé.
22
Pourquoi me poursuivez-vous comme Dieu le fait?
Pourquoi n'en avez-vous jamais assez de vous attaquer à moi?
23
»Si seulement mes paroles pouvaient être écrites,
si seulement elles pouvaient être enregistrées dans un livre!
24
Je voudrais qu'elles soient pour toujours gravées dans le roc
avec un burin de fer et avec du plomb.
25
»Pour ma part, je sais que celui qui me rachète est vivant
et qu'il se lèvera le dernier sur la terre.
26
Quand ma peau aura été détruite, en personne je contemplerai Dieu.
27
C'est lui que je contemplerai, et il me sera favorable.
Mes yeux le verront, et non ceux d'un autre.
Au plus profond de moi, je n'en peux plus d'attendre.
28
»Vous direz alors: ‘Pourquoi le poursuivions-nous?'
quand on découvrira le bien-fondé de ma cause.
29
Redoutez pour vous l'épée:
les punitions par l'épée sont terribles!
Vous reconnaîtrez ainsi qu'il y a un jugement.»
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées