BAN ⁷ Satan sortit de la présence de l'Eternel ; il frappa Job d'un ulcère malin, de la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête.

KJV ⁷ So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.

LSG ⁷ Et Satan se retira de devant la face de l'Éternel. Puis il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante du pied jusqu'au sommet de la tête.

MAR ⁷ Ainsi Satan sortit de devant l'Eternel, et frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante de son pied jusqu'au sommet de la tête.

OST ⁷ Et Satan sortit de devant la face de l'Éternel; et il frappa Job d'un ulcère malin, depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête.

WLC ⁷ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵאֵ֖ת פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיַּ֤ךְ אֶת־ אִיּוֹב֙ בִּשְׁחִ֣ין רָ֔ע מִכַּ֥ף רַגְל֖וֹ קָדְקֳדֽוֹ׃

BAN ⁸ Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis sur la cendre.

KJV ⁸ And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.

LSG ⁸ Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.

MAR ⁸ Et Job prit un test pour s'en gratter ; et était assis sur les cendres.

OST ⁸ Et Job prit un tesson pour se gratter, et il était assis dans la cendre.

WLC ⁸ וַיִּֽקַּֽח־ ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־ הָאֵֽפֶר׃