Jb 20 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Tsophar de Naama prit la parole et dit :
   ² A cause de cela, mes pensées me pressent de répliquer ;
Je suis indigné.
   ³ Je viens d'entendre une leçon injurieuse ;
L'esprit, du fond de mon intelligence, va tirer une réponse.
   ⁴ Comprends-tu bien que, de tout temps,
Depuis que l'homme a été placé sur la terre,
   ⁵ Le triomphe des méchants ne va pas loin,
La joie de l'impie ne dure qu'un instant ?
   ⁶ Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux,
Que sa tête toucherait aux nues,
   ⁷ Il périra à toujours comme ses excréments ;
Ceux qui le voyaient diront : Où est-il ?
   ⁸ Il s'envolera comme un songe, sans qu'on puisse le retrouver ;
Il s'évanouira comme une vision de la nuit.
   ⁹ L'oeil qui le regardait, ne le verra plus ;
Son lieu ne le contemplera plus.
   ¹⁰ Ses fils devront apaiser les pauvres,
Et ses propres mains restituer sa fortune.
   ¹¹ Ses os étaient pleins d'une vigueur juvénile ;
Avec lui elle se couchera dans la poussière.
   ¹² Quand même le mal est doux à sa bouche
, Qu'il le cache sous sa langue,
   ¹³ Qu'il le ménage et ne le laisse pas aller,
Qu'il le retienne collé à son palais ;
   ¹⁴ Cette nourriture se transforme dans ses entrailles,
C'est un venin d'aspic au-dedans de lui.
   ¹⁵ Il a avalé des richesses, il les vomira,
Dieu les chassera de son ventre.
   ¹⁶ Il suce du venin d'aspic,
La langue de la vipère le tuera.
   ¹⁷ Il ne pourra pas jouir des ruisseaux,
Des rivières, des torrents de miel et de lait.
   ¹⁸ Il rendra ce qu'il a gagné et ne l'avalera pas ;
Tous ses biens, il les restituera
Et ne pourra en jouir.
   ¹⁹ Il a écrasé, abandonné les misérables ;
Il a démoli des maisons : il ne les relèvera pas.
   ²⁰ Son ventre n'a pas connu de repos ;
Il ne se sauvera pas avec ce qu'il a de précieux.
   ²¹ Rien n'échappait à sa voracité ;
C'est pourquoi son bonheur ne durera pas.
   ²² En pleine abondance il sera à l'étroit,
La main de tous les malheureux sera sur lui.
   ²³ Au moment où il se remplit le ventre,
Dieu enverra contre lui l'ardeur de sa colère,
Et fera pleuvoir sur lui dans ses entrailles.
   ²⁴ S'il échappe à la cuirasse de fer,
L'arc d'airain le transpercera.
   ²⁵ Il arrache la flèche, elle sort de son dos ;
Le trait étincelant sort de son foie ;
Les terreurs de la mort sont sur lui.
   ²⁶ Toute obscurité est réservée à ses trésors,
Un feu que personne n'a allumé les dévore
Et en consume les restes jusque dans sa tente.
   ²⁷ Les cieux dévoilent son iniquité,
La terre se soulève contre lui.
   ²⁸ Les revenus de sa maison seront dispersés,
Emportés au jour de la colère de Dieu.
   ²⁹ Tel est le sort que Dieu réserve à l'homme méchant,
L'héritage que le Dieu fort lui assigne.

Jb 20 (King James)

   ¹ Then answered Zophar the Naamathite, and said, ² Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste. ³ I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer. ⁴ Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth, ⁵ That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment? ⁶ Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds; ⁷ Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he? ⁸ He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night. ⁹ The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
   ¹⁰ His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods. ¹¹ His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust. ¹² Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue; ¹³ Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth: ¹⁴ Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. ¹⁵ He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly. ¹⁶ He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him. ¹⁷ He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter. ¹⁸ That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein. ¹⁹ Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not; ²⁰ Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired. ²¹ There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods. ²² In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
   ²³ When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating. ²⁴ He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through. ²⁵ It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him. ²⁶ All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle. ²⁷ The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him. ²⁸ The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath. ²⁹ This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.

Jb 20 (Segond 1910)

   ¹ Tsophar de Naama prit la parole et dit: ² Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir. ³ J'ai entendu des reproches qui m'outragent ; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique. ⁴ Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l'homme a été placé sur la terre, ⁵ Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée ? ⁶ Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues, ⁷ Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il ? ⁸ Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus ; Il disparaîtra comme une vision nocturne ; ⁹ L'oeil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu'il habitait ne l'apercevra plus.
   ¹⁰ Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu'il a pris par violence. ¹¹ La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière. ¹² Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue, ¹³ Il le savourait sans l'abandonner, Il le retenait au milieu de son palais ; ¹⁴ Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d'aspic. ¹⁵ Il a englouti des richesses, il les vomira ; Dieu les chassera de son ventre. ¹⁶ Il a sucé du venin d'aspic, La langue de la vipère le tuera. ¹⁷ Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait. ¹⁸ Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus ; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus. ¹⁹ Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies. ²⁰ Son avidité n'a point connu de bornes ; Mais il ne sauvera pas ce qu'il avait de plus cher. ²¹ Rien n'échappait à sa voracité ; Mais son bien-être ne durera pas. ²² Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse ; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.
   ²³ Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits. ²⁴ S'il échappe aux armes de fer, L'arc d'airain le transpercera. ²⁵ Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort. ²⁶ Toutes les calamités sont réservées à ses trésors ; Il sera consumé par un feu que n'allumera point l'homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture. ²⁷ Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s'élèvera contre lui. ²⁸ Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu. ²⁹ Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l'héritage que Dieu lui destine.

Jb 20 (Segond avec Strong)

   ¹ Tsophar 06691 de Naama 05284 prit la parole 06030 8799 et dit 0559 8799: ² Mes pensées 05587 me forcent à répondre 07725 8686, Et mon agitation ne peut se contenir 02363 8800. ³ J'ai entendu 08085 8799 des reproches 03639 qui m'outragent 04148; Le souffle 07307 de mon intelligence 0998 donnera la réplique 06030 8799. ⁴ Ne sais 03045 8804-tu pas que, de tout temps 05703, Depuis que l'homme 0120 a été placé 07760 8800 sur la terre 0776, ⁵ Le triomphe 07445 des méchants 07563 a été court 07138, Et la joie 08057 de l'impie 02611 momentanée 07281? ⁶ Quand il s'élèverait 07863 05927 8799 jusqu'aux cieux 08064, Et que sa tête 07218 toucherait 05060 8686 aux nues 05645, ⁷ Il périra 06 8799 pour toujours 05331 comme son ordure 01561, Et ceux qui le voyaient 07200 8802 diront 0559 8799: Où 0335 est-il? ⁸ Il s'envolera 05774 8799 comme un songe 02472, et on ne le trouvera 04672 8799 plus; Il disparaîtra 05074 8714 comme une vision 02384 nocturne 03915; ⁹ L'oeil 05869 qui le regardait 07805 8804 ne le regardera plus 03254 8686, Le lieu qu'il habitait 04725 ne l'apercevra 07789 8799 plus.
   ¹⁰ Ses fils 01121 seront assaillis 07521 8762 par les pauvres 01800, Et ses mains 03027 restitueront 07725 8686 ce qu'il a pris par violence 0202. ¹¹ La vigueur 06106 de la jeunesse 05934, qui remplissait 04390 8804 ses membres, Aura sa couche 07901 8799 avec lui dans la poussière 06083. ¹² Le mal 07451 était doux 04985 8686 à sa bouche 06310, Il le cachait 03582 8686 sous sa langue 03956, ¹³ Il le savourait 02550 8799 sans l'abandonner 05800 8799, Il le retenait 04513 8799 au milieu 08432 de son palais 02441; ¹⁴ Mais sa nourriture 03899 se transformera 02015 8738 dans ses entrailles 04578, Elle deviendra dans 07130 son corps un venin 04846 d'aspic 06620. ¹⁵ Il a englouti 01104 8804 des richesses 02428, il les vomira 06958 8686; Dieu 0410 les chassera 03423 8686 de son ventre 0990. ¹⁶ Il a sucé 03243 8799 du venin 07219 d'aspic 06620, La langue 03956 de la vipère 0660 le tuera 02026 8799. ¹⁷ Il ne reposera plus ses regards 07200 8799 sur les ruisseaux 06390, Sur les torrents 05104, sur les fleuves 05158 de miel 01706 et de lait 02529. ¹⁸ Il rendra 07725 8688 ce qu'il a gagné 03022, et n'en profitera 01104 8799 02428 plus; Il restituera 08545 tout ce qu'il a pris, et n'en jouira 05965 8799 plus. ¹⁹ Car il a opprimé 07533 8765, délaissé 05800 8804 les pauvres 01800, Il a ruiné 01497 8804 des maisons 01004 et ne les a pas rétablies 01129 8799. ²⁰ Son avidité 0990 n'a point connu de bornes 03045 8804 07961; Mais il ne sauvera 04422 8762 pas ce qu'il avait de plus cher 02530 8803. ²¹ Rien 0400 n'échappait 08300 à sa voracité; Mais son bien-être 02898 ne durera 02342 8799 pas. ²² Au milieu 04390 8800 8675 04390 8763 de l'abondance 05607 il sera dans la détresse 03334 8799; La main 03027 de tous les misérables 06001 se lèvera 0935 8799 sur lui.
   ²³ Et voici, pour lui remplir 04390 8763 le ventre 0990, Dieu enverra 07971 8762 sur lui le feu 02740 de sa colère 0639, Et le rassasiera 03894 par une pluie 04305 8686 de traits. ²⁴ S'il échappe 01272 8799 aux armes 05402 de fer 01270, L'arc 07198 d'airain 05154 le transpercera 02498 8799. ²⁵ Il arrache 03318 8799 de son corps 01465 le trait 08025 8804, Qui étincelle 01300 au sortir 01980 8799 de ses entrailles 04846, Et il est en proie aux terreurs 0367 de la mort. ²⁶ Toutes les calamités 02822 sont réservées 02934 8803 à ses trésors 06845 8803; Il sera consumé 0398 8762 par un feu 0784 que n'allumera 05301 8795 point l'homme, Et ce qui restera 08300 dans sa tente 0168 en deviendra la pâture 03415 8799. ²⁷ Les cieux 08064 dévoileront 01540 8762 son iniquité 05771, Et la terre 0776 s'élèvera 06965 8693 contre lui. ²⁸ Les revenus 02981 de sa maison 01004 seront emportés 01540 8799, Ils disparaîtront 05064 8737 au jour 03117 de la colère 0639 de Dieu. ²⁹ Telle est la part 02506 que Dieu 0430 réserve au méchant 07563 0120, Tel est l'héritage 05159 que Dieu 0410 lui destine 0561.