Jb 20 (Catholique Crampon)

¹ Alors Sophar de Naama prit la parole et dit : ² C'est pourquoi mes pensées me suggèrent une réponse, et, à cause de mon agitation, j'ai hâte de la donner, ³ J'ai entendu des reproches qui m'outragent ; dans mon intelligence, mon esprit trouvera la réplique. ⁴ Sais-tu bien que, de tout temps, depuis que l'homme a été placé sur la terre, ⁵ le triomphe des méchants a été court, et la joie de l'impie d'un moment ? ⁶ Quand il porterait son orgueil jusqu'au ciel, et que sa tête toucherait aux nues, ⁷ comme une ordure, il périt toujours ; ceux qui le voyaient disent : "Où est-il ?" ⁸ Il s'envole comme un songe, et on ne le trouve plus ; il s'efface comme une vision de la nuit. ⁹ L'oeil qui le voyait ne le découvre plus ; sa demeure ne l'apercevra plus. ¹⁰ Ses enfants imploreront les pauvres, de ses propres mains il restituera ses rapines. ¹¹ Ses os étaient pleins de ses iniquités cachées ; elles dormiront avec lui dans la poussière. ¹² Parce que le mal a été doux à sa bouche, qu'il l'a caché sous sa langue, ¹³ qu'il l'a savouré sans l'abandonner, et l'a retenu au milieu de son palais : ¹⁴ sa nourriture tournera en poison dans ses entrailles, elle deviendra dans son sein le venin de l'aspic. ¹⁵ Il a englouti des richesses, il les vomira ; Dieu les retirera de son ventre. ¹⁶ Il a sucé le venin de l'aspic, la langue de la vipère le tuera. ¹⁷ Il ne verra jamais couler les fleuves, les torrents de miel et de lait. ¹⁸ Il rendra ce qu'il a gagné et ne s'en gorgera pas, dans la mesure de ses profits, et il n'en jouira pas. ¹⁹ Car il a opprimé et délaissé les pauvres, il a saccagé leur maison, et ne l'a point rétablie : ²⁰ son avidité n'a pu être rassasiée, il n'emportera pas ce qu'il a de plus cher. ²¹ Rien n'échappait à sa voracité ; aussi son bonheur ne subsistera pas. ²² Au sein de l'abondance, il tombe dans la disette ; tous les coups du malheur viennent sur lui. ²³ Voici pour lui remplir le ventre : Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, elle pleuvra sur lui jusqu'en ses entrailles. ²⁴ S'il échappe aux armes de fer, l'arc d'airain le transperce. ²⁵ Il arrache le trait, il sort de son corps, l'acier sort étincelant de son foie ; les terreurs de la mort tombent sur lui. ²⁶ Une nuit profonde engloutit ses trésors ; un feu que l'homme n'a pas allumé le dévore, et consume tout ce qui restait dans sa tente. ²⁷ Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui. ²⁸ L'abondance de sa maison sera dispersée, elle disparaîtra au jour de la colère. ²⁹ Telle est la part que Dieu réserve au méchant, et l'héritage que lui destine Dieu.

Jb 20 (Darby)

   ¹ Et Tsophar, le Naamathite, répondit et dit : ² C'est pourquoi mes pensées m'inspirent une réponse, et à cause de ceci l'ardeur de mon esprit [agit] en moi : ³ J'entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence. ⁴ Sais-tu bien que, de tout temps, depuis que l'homme a été mis sur la terre, ⁵ L'exultation des méchants est courte, et la joie de l'impie n'est que pour un moment ? ⁶ Si sa hauteur s'élève jusqu'aux cieux, et que sa tête touche les nuées, ⁷ Il périra pour toujours comme ses ordures ; ceux qui l'ont vu diront : Où est-il ? ⁸ Il s'envole comme un songe, et on ne le trouve pas ; il s'enfuit comme une vision de la nuit. ⁹ L'œil l'a regardé et ne l'aperçoit plus, et son lieu ne le revoit plus.
   ¹⁰ Ses fils rechercheront la faveur des pauvres, et ses mains restitueront [ce que] sa violence [a ravi] *. ¹¹ Ses os étaient pleins de sa jeunesse* : elle se couchera avec lui sur la poussière. ¹² Si le mal est doux dans sa bouche, [et] qu'il le cache sous sa langue, ¹³ S'il l'épargne et ne l'abandonne pas, mais qu'il le retienne dans sa bouche*, ¹⁴ Son pain sera changé dans ses entrailles en un fiel d'aspic au dedans de lui. ¹⁵ Il a avalé les richesses, et il les vomira ; *Dieu les chassera de son ventre. ¹⁶ Il sucera le venin des aspics, la langue de la vipère le tuera. ¹⁷ Il ne verra pas des ruisseaux, des rivières, des torrents de miel et de beurre. ¹⁸ Il rendra le fruit de son travail, et ne l'avalera pas ; il le restituera selon sa valeur, et ne s'en réjouira pas. ¹⁹ Car il a opprimé, délaissé les pauvres ; il a pillé une maison* qu'il n'avait pas bâtie. ²⁰ Parce qu'il n'a pas connu de repos dans son désir*, il ne sauvera rien de ce qu'il a de plus cher. ²¹ Rien n'a échappé à sa voracité : c'est pourquoi son bien-être ne durera pas. ²² Dans la plénitude de son abondance, il sera dans la détresse ; toutes les mains des malheureux viendront sur lui.
   ²³ Il arrivera que, pour remplir son ventre, [Dieu] enverra sur lui l'ardeur de sa colère, et la fera pleuvoir sur lui dans sa chair*. ²⁴ S'il fuit devant les armes de fer, un arc d'airain le transpercera. ²⁵ Il arrache [la flèche] et elle sort de son corps, et le fer étincelant de son fiel : les terreurs sont sur lui. ²⁶ Toutes les ténèbres sont réservées pour ses trésors ; un feu qu'on ne souffle pas le dévorera, [et] se repaîtra de ce qui reste dans sa tente. ²⁷ Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui. ²⁸ Le revenu de sa maison sera emporté ; il s'écoulera au jour de Sa colère. ²⁹ Telle est, de la part de Dieu, la portion de l'homme méchant, et l'héritage qui lui est assigné par *Dieu.

Jb 20 (Segond avec Strong)

   ¹ Tsophar 06691 de Naama 05284 prit la parole 06030 8799 et dit 0559 8799: ² Mes pensées 05587 me forcent à répondre 07725 8686, Et mon agitation ne peut se contenir 02363 8800. ³ J'ai entendu 08085 8799 des reproches 03639 qui m'outragent 04148; Le souffle 07307 de mon intelligence 0998 donnera la réplique 06030 8799. ⁴ Ne sais 03045 8804-tu pas que, de tout temps 05703, Depuis que l'homme 0120 a été placé 07760 8800 sur la terre 0776, ⁵ Le triomphe 07445 des méchants 07563 a été court 07138, Et la joie 08057 de l'impie 02611 momentanée 07281? ⁶ Quand il s'élèverait 07863 05927 8799 jusqu'aux cieux 08064, Et que sa tête 07218 toucherait 05060 8686 aux nues 05645, ⁷ Il périra 06 8799 pour toujours 05331 comme son ordure 01561, Et ceux qui le voyaient 07200 8802 diront 0559 8799: Où 0335 est-il? ⁸ Il s'envolera 05774 8799 comme un songe 02472, et on ne le trouvera 04672 8799 plus; Il disparaîtra 05074 8714 comme une vision 02384 nocturne 03915; ⁹ L'oeil 05869 qui le regardait 07805 8804 ne le regardera plus 03254 8686, Le lieu qu'il habitait 04725 ne l'apercevra 07789 8799 plus.
   ¹⁰ Ses fils 01121 seront assaillis 07521 8762 par les pauvres 01800, Et ses mains 03027 restitueront 07725 8686 ce qu'il a pris par violence 0202. ¹¹ La vigueur 06106 de la jeunesse 05934, qui remplissait 04390 8804 ses membres, Aura sa couche 07901 8799 avec lui dans la poussière 06083. ¹² Le mal 07451 était doux 04985 8686 à sa bouche 06310, Il le cachait 03582 8686 sous sa langue 03956, ¹³ Il le savourait 02550 8799 sans l'abandonner 05800 8799, Il le retenait 04513 8799 au milieu 08432 de son palais 02441; ¹⁴ Mais sa nourriture 03899 se transformera 02015 8738 dans ses entrailles 04578, Elle deviendra dans 07130 son corps un venin 04846 d'aspic 06620. ¹⁵ Il a englouti 01104 8804 des richesses 02428, il les vomira 06958 8686; Dieu 0410 les chassera 03423 8686 de son ventre 0990. ¹⁶ Il a sucé 03243 8799 du venin 07219 d'aspic 06620, La langue 03956 de la vipère 0660 le tuera 02026 8799. ¹⁷ Il ne reposera plus ses regards 07200 8799 sur les ruisseaux 06390, Sur les torrents 05104, sur les fleuves 05158 de miel 01706 et de lait 02529. ¹⁸ Il rendra 07725 8688 ce qu'il a gagné 03022, et n'en profitera 01104 8799 02428 plus; Il restituera 08545 tout ce qu'il a pris, et n'en jouira 05965 8799 plus. ¹⁹ Car il a opprimé 07533 8765, délaissé 05800 8804 les pauvres 01800, Il a ruiné 01497 8804 des maisons 01004 et ne les a pas rétablies 01129 8799. ²⁰ Son avidité 0990 n'a point connu de bornes 03045 8804 07961; Mais il ne sauvera 04422 8762 pas ce qu'il avait de plus cher 02530 8803. ²¹ Rien 0400 n'échappait 08300 à sa voracité; Mais son bien-être 02898 ne durera 02342 8799 pas. ²² Au milieu 04390 8800 8675 04390 8763 de l'abondance 05607 il sera dans la détresse 03334 8799; La main 03027 de tous les misérables 06001 se lèvera 0935 8799 sur lui.
   ²³ Et voici, pour lui remplir 04390 8763 le ventre 0990, Dieu enverra 07971 8762 sur lui le feu 02740 de sa colère 0639, Et le rassasiera 03894 par une pluie 04305 8686 de traits. ²⁴ S'il échappe 01272 8799 aux armes 05402 de fer 01270, L'arc 07198 d'airain 05154 le transpercera 02498 8799. ²⁵ Il arrache 03318 8799 de son corps 01465 le trait 08025 8804, Qui étincelle 01300 au sortir 01980 8799 de ses entrailles 04846, Et il est en proie aux terreurs 0367 de la mort. ²⁶ Toutes les calamités 02822 sont réservées 02934 8803 à ses trésors 06845 8803; Il sera consumé 0398 8762 par un feu 0784 que n'allumera 05301 8795 point l'homme, Et ce qui restera 08300 dans sa tente 0168 en deviendra la pâture 03415 8799. ²⁷ Les cieux 08064 dévoileront 01540 8762 son iniquité 05771, Et la terre 0776 s'élèvera 06965 8693 contre lui. ²⁸ Les revenus 02981 de sa maison 01004 seront emportés 01540 8799, Ils disparaîtront 05064 8737 au jour 03117 de la colère 0639 de Dieu. ²⁹ Telle est la part 02506 que Dieu 0430 réserve au méchant 07563 0120, Tel est l'héritage 05159 que Dieu 0410 lui destine 0561.

Jb 20 (Martin)

Discours de Tsophar sur le sort des méchants.

   ¹ Alors Tsophar Nahamathite prit la parole, et dit : ² C'est à cause de cela que mes pensées diverses me poussent à répondre, et que cette promptitude est en moi. ³ J'ai entendu la correction dont tu veux me faire honte, mais [mon] esprit [tirera] de mon intelligence la réponse pour moi. ⁴ Ne sais-tu pas que de tout temps, [et] depuis que [Dieu] a mis l'homme sur la terre, ⁵ Le triomphe des méchants est de peu de durée, et que la joie de l'hypocrite n'est que pour un moment ? ⁶ Quand sa hauteur monterait jusqu'aux cieux, et que sa tête atteindrait jusqu'aux nues, ⁷ Il périra pour toujours comme ses ordures ; et ceux qui l'auront vu, diront : Où est-il ? ⁸ Il s'en sera envolé comme un songe, et on ne le trouvera plus ; et il s'enfuira comme une vision de nuit. ⁹ L'oeil qui l'aura vu ne le verra plus ; et son lieu ne le contemplera plus.
   ¹⁰ Ses enfants feront la cour aux pauvres ; et ses mains restitueront ce qu'il aura ravi par violence. ¹¹ Ses os seront pleins de la punition [des péchés] de sa jeunesse, et elle reposera avec lui dans la poudre. ¹² Si le mal est doux à sa bouche, et s'il le cache sous sa langue ; ¹³ S'il l'épargne, et ne le rejette point, mais le retient dans son palais ; ¹⁴ Ce qu'il mangera se changera dans ses entrailles en un fiel d'aspic. ¹⁵ Il a englouti les richesses, mais il les vomira, et le [Dieu] Fort les jettera hors de son ventre. ¹⁶ Il sucera le venin de l'aspic, et la langue de la vipère le tuera. ¹⁷ Il ne verra point les ruisseaux des fleuves, ni les torrents de miel et de beurre. ¹⁸ Il rendra [ce qu'il aura acquis par des] vexations, et il ne l'engloutira point ; [il le rendra] selon sa juste valeur, et il ne s'en réjouira point. ¹⁹ Parce qu'il aura foulé les pauvres et les aura abandonnés, il aura ruiné sa maison, bien loin de la bâtir. ²⁰ Certainement il n'en sentira point de contentement en son ventre, et il ne sauvera rien de ce qu'il aura tant convoité. ²¹ Il ne lui restera rien à manger, c'est pourquoi il ne s'attendra plus à son bien. ²² Après que la mesure de ses biens aura été remplie, il sera dans la misère ; toutes les mains de ceux qu'il aura opprimés se jetteront sur lui.
   ²³ S'il a eu de quoi remplir son ventre, [Dieu] lui fera sentir l'ardeur de sa colère, et [la] fera pleuvoir sur lui [et] sur sa viande. ²⁴ S'il s'enfuit de devant les armes de fer, l'arc d'airain le transpercera. ²⁵ Le trait décoché contre lui sortira tout au travers de son corps, et le fer étincelant sortira de son fiel ; toute sorte de frayeur marchera sur lui. ²⁶ Toutes les ténèbres seront renfermées dans ses demeures les plus secrètes ; un feu qu'on n'aura point soufflé, le consumera ; l'homme qui restera dans sa tente sera malheureux. ²⁷ Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui. ²⁸ Le revenu de sa maison sera transporté ; tout s'écoulera au jour de la colère de Dieu [contre lui]. ²⁹ C'est là la portion que Dieu réserve à l'homme méchant, et l'héritage qu'il aura de Dieu pour ses discours.

Jb 20 (Ostervald)

   ¹ Tsophar, de Naama, prit la parole et dit: ² C'est pour cela que mes pensées me poussent à répondre, et c'est pour cette raison que j'ai hâte de le faire: ³ J'ai entendu une leçon outrageante, mais l'esprit tire de mon intelligence une réponse. ⁴ Ne sais-tu pas que, de tout temps, depuis que Dieu a mis l'homme sur la terre, ⁵ Le triomphe du méchant est de peu de durée, et la joie de l'impie n'a qu'un moment? ⁶ Quand son élévation monterait jusqu'aux cieux, et quand sa tête atteindrait les nues, ⁷ Il périra pour toujours, comme son ordure; ceux qui le voyaient diront: Où est-il? ⁸ Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; il s'évanouira comme un rêve de la nuit. ⁹ L'oeil qui l'a vu ne le verra plus, et son lieu ne l'apercevra plus.
   ¹⁰ Ses enfants feront la cour aux pauvres, et ses propres mains restitueront ses biens. ¹¹ Ses os sont pleins de jeunesse, mais elle reposera avec lui dans la poussière. ¹² Si le mal est doux à sa bouche, s'il le cache sous sa langue, ¹³ S'il le ménage et ne le rejette point, s'il le retient dans son palais, ¹⁴ Sa nourriture se changera dans ses entrailles, et deviendra dans son sein du fiel d'aspic. ¹⁵ Il a englouti des richesses, et il les vomira; Dieu les arrachera de son ventre. ¹⁶ Il sucera du venin d'aspic; la langue de la vipère le tuera. ¹⁷ Il ne verra plus les ruisseaux, les fleuves, les torrents de miel et de lait. ¹⁸ Il rendra le fruit de son travail, et ne l'avalera pas; il restituera à proportion de ce qu'il aura amassé, et ne s'en réjouira pas. ¹⁹ Parce qu'il a foulé, abandonné le pauvre, pillé la maison au lieu de la bâtir; ²⁰ Parce qu'il n'a pas connu le repos dans son avidité, il ne sauvera rien de ce qu'il a tant désiré; ²¹ Rien n'échappait à sa voracité, c'est pourquoi son bonheur ne durera pas. ²² Au comble de l'abondance, il sera dans la gêne; les mains de tous les malheureux se jetteront sur lui.
   ²³ Il arrivera que pour lui remplir le ventre, Dieu enverra contre lui l'ardeur de sa colère; il la fera pleuvoir sur lui et entrer dans sa chair. ²⁴ Il fuira devant les armes de fer, l'arc d'airain le transpercera. ²⁵ Il arrachera la flèche, et elle sortira de son corps, et le fer étincelant, de son foie; les frayeurs de la mort viendront sur lui. ²⁶ Toutes les calamités sont réservées à ses trésors, un feu qu'on n'aura pas besoin de souffler le dévorera, et ce qui restera dans sa tente sera consumé. ²⁷ Les cieux découvriront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui. ²⁸ Le revenu de sa maison sera emporté. Tout s'écoulera au jour de la colère. ²⁹ Telle est la part que Dieu réserve à l'homme méchant, tel est l'héritage que Dieu lui assigne.

Jb 20 (Vulgate)

   ¹ Respondens autem Sophar Naamathites, dixit :
   ² [Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi,
et mens in diversa rapitur.
   ³ Doctrinam qua me arguis audiam,
et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
   ⁴ Hoc scio a principio,
ex quo positus est homo super terram,
   ⁵ quod laus impiorum brevis sit,
et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
   ⁶ Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus,
et caput ejus nubes tetigerit,
   ⁷ quasi sterquilinium in fine perdetur,
et qui eum viderant, dicent : Ubi est ?
   ⁸ Velut somnium avolans non invenietur :
transiet sicut visio nocturna.
   ⁹ Oculus qui eum viderat non videbit,
neque ultra intuebitur eum locus suus.
   ¹⁰ Filii ejus atterentur egestate,
et manus illius reddent ei dolorem suum.
   ¹¹ Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus,
et cum eo in pulvere dormient.
   ¹² Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum,
abscondet illud sub lingua sua.
   ¹³ Parcet illi, et non derelinquet illud,
et celabit in gutture suo.
   ¹⁴ Panis ejus in utero illius
vertetur in fel aspidum intrinsecus.
   ¹⁵ Divitias quas devoravit evomet,
et de ventre illius extrahet eas Deus.
   ¹⁶ Caput aspidum suget,
et occidet eum lingua viperæ.
   ¹⁷ (Non videat rivulos fluminis,
torrentes mellis et butyri.)
   ¹⁸ Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur :
juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
   ¹⁹ Quoniam confringens nudavit pauperes :
domum rapuit, et non ædificavit eam.
   ²⁰ Nec est satiatus venter ejus :
et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
   ²¹ Non remansit de cibo ejus,
et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
   ²² Cum satiatus fuerit, arctabitur :
æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
   ²³ Utinam impleatur venter ejus,
ut emittat in eum iram furoris sui,
et pluat super illum bellum suum.
   ²⁴ Fugiet arma ferrea,
et irruet in arcum æreum.
   ²⁵ Eductus, et egrediens de vagina sua,
et fulgurans in amaritudine sua :
vadent et venient super eum horribiles.
   ²⁶ Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus ;
devorabit eum ignis qui non succenditur :
affligetur relictus in tabernaculo suo.
   ²⁷ Revelabunt cæli iniquitatem ejus,
et terra consurget adversus eum.
   ²⁸ Apertum erit germen domus illius :
detrahetur in die furoris Dei.
   ²⁹ Hæc est pars hominis impii a Deo,
et hæreditas verborum ejus a Domino.]