Jb 21 (Catholique Crampon)

¹ Alors Job prit la parole et dit : ² Ecoutez, écoutez mes paroles, que j'aie, du moins, cette consolation de vous. ³ Permettez-moi de parler à mon tour, et, quand j'aurai parlé, vous pourrez vous moquer. ⁴ Est-ce contre un homme que se porte ma plainte ? Comment donc la patience ne m'échapperait elle pas ? ⁵ Regardez-moi et soyez dans la stupeur, et mettez la main sur votre bouche. ⁶ Quand j'y pense, je frémis ; et un frissonnement saisit ma chair. ⁷ Pourquoi les méchants vivent-ils, et vieillissent-ils, accroissant leur force ? ⁸ Leur postérité s'affermit autour d'eux, leurs rejetons fleurissent à leurs yeux. ⁹ Leur maison est en paix, à l'abri de la crainte ; la verge de Dieu ne les touche pas. ¹⁰ Leur taureau est toujours fécond, leur génisse enfante et n'avorte pas. ¹¹ Ils laissent courir leurs enfants comme un troupeau, leurs nouveaux-nés bondissent autour d'eux. ¹² Ils chantent au son du tambourin et de la cithare, ils se divertissent au son du chalumeau. ¹³ Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent en un instant au schéol. ¹⁴ Pourtant ils disaient à Dieu : "Retire-toi de nous ; nous ne désirons pas connaître tes voies. ¹⁵ Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions ? Que gagnerions-nous à le prier ?" ¹⁶ Leur prospérité n'est-elle pas dans leur main ? ‒ Toutefois, loin de moi le conseil de l'impie ! ‒ ¹⁷ Voit-on souvent s'éteindre la lampe des impies, la ruine fondre sur eux, et Dieu leur assigner un lot dans sa colère ? ¹⁸ Les voit-on comme la paille emportée par le vent, comme la glume enlevée par le tourbillon ? ¹⁹ "Dieu, dites-vous, réserve à ses enfants son châtiment !..." Mais que Dieu le punisse lui-même pour qu'il le sente, ²⁰ qu'il voie de ses yeux sa ruine, qu'il boive lui-même la colère du Tout-Puissant ! ²¹ Que lui importe, en effet, sa maison après lui, une fois que le nombre de ses mois est tranché ? ²² Est-ce à Dieu qu'on apprendra la sagesse, à lui qui juge les êtres les plus élevés ? ²³ L'un meurt au sein de sa prospérité, parfaitement heureux et tranquille, ²⁴ les flancs chargés de graisse, et la moelle des os remplie de sève. ²⁵ L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, sans avoir goûté le bonheur. ²⁶ Tous deux se couchent également dans la poussière, et les vers les couvrent tous deux. ²⁷ Ah ! Je sais bien quelles sont vos pensées, quels jugements iniques vous portez sur moi. ²⁸ Vous dites : "où est la maison de l'oppresseur ! Qu'est devenue la tente qu'habitaient les impies ?" ²⁹ N'avez-vous donc jamais interrogé les voyageurs, et ignorez-vous leurs remarques ? ³⁰ Au jour du malheur, le méchant est épargné ; au jour de la colère, il échappe au châtiment. ³¹ Qui blâme devant lui sa conduite ? Qui lui demande compte de ce qu'il a fait ? ³² On le porte honorablement au tombeau ; et on veille sur son mausolée. ³³ les glèbes de la vallée lui sont légères, et tous les hommes y vont à sa suite, comme des générations sans nombre l'y ont précédé. ³⁴ Que signifient donc vos vaines consolations ? De vos réponses il ne reste que perfidie.

Jb 21 (Segond 1910)

   ¹ Job prit la parole et dit: ² Écoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation. ³ Laissez-moi parler, je vous prie ; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer. ⁴ Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte ? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente ? ⁵ Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche. ⁶ Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps.
   ⁷ Pourquoi les méchants vivent-ils ? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force ? ⁸ Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux. ⁹ Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte ; La verge de Dieu ne vient pas les frapper. ¹⁰ Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point. ¹¹ Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats. ¹² Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau. ¹³ Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts. ¹⁴ Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous ; Nous ne voulons pas connaître tes voies. ¹⁵ Qu'est-ce que le Tout Puissant, pour que nous le servions ? Que gagnerions-nous à lui adresser nos prières ? ¹⁶ Quoi donc ! ne sont-ils pas en possession du bonheur ? -Loin de moi le conseil des méchants !
   ¹⁷ Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère, ¹⁸ Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon ? ¹⁹ Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père ? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente ; ²⁰ C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant. ²¹ Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé ? ²² Est-ce à Dieu qu'on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes ? ²³ L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur, ²⁴ Les flancs chargés de graisse Et la moelle des os remplie de sève ; ²⁵ L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien. ²⁶ Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.
   ²⁷ Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi. ²⁸ Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant ? Où est la tente qu'habitaient les impies ? ²⁹ Mais quoi ! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent ? ³⁰ Au jour du malheur, le méchant est épargné ; Au jour de la colère, il échappe. ³¹ Qui lui reproche en face sa conduite ? Qui lui rend ce qu'il a fait ? ³² Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe. ³³ Les mottes de la vallée lui sont légères ; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie. ³⁴ Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations ? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

Jb 21 (Nouvelle Edition de Genève)

Pour Job, même des méchants peuvent être heureux

¹ Job prit la parole et dit:
² Ecoutez, écoutez mes paroles, Donnez-moi seulement cette consolation. ³ Laissez-moi parler, je vous prie; Et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer. ⁴ Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte? Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente? ⁵ Regardez-moi, soyez étonnés, Et mettez la main sur la bouche. ⁶ Quand j'y pense, cela m'épouvante, Et un tremblement saisit mon corps. ⁷ Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force? ⁸ Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux. ⁹ Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte; La verge de Dieu ne vient pas les frapper. ¹⁰ Leurs taureaux sont vigoureux et féconds, Leurs génisses conçoivent et n'avortent point. ¹¹ Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats. ¹² Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, Ils se réjouissent au son du chalumeau. ¹³ Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts. ¹⁴ Ils disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous; Nous ne voulons pas connaître tes voies. ¹⁵ Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières? ¹⁶ Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur? - Loin de moi le conseil des méchants! - ¹⁷ Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne, Que la misère fonde sur eux, Que Dieu leur distribue leur part dans sa colère, ¹⁸ Qu'ils soient comme la paille emportée par le vent, Comme la balle enlevée par le tourbillon? ¹⁹ Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente; ²⁰ C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant. ²¹ Car, que lui importe sa maison après lui, Quand le nombre de ses mois est achevé? ²² Est-ce à Dieu qu'on donnera de la science, A lui qui gouverne les esprits célestes? ²³ L'un meurt au sein du bien-être, De la paix et du bonheur, ²⁴ Les flancs chargés de graisse Et la mœlle des os remplie de sève; ²⁵ L'autre meurt, l'amertume dans l'âme, Sans avoir joui d'aucun bien. ²⁶ Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers. ²⁷ Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi. ²⁸ Vous dites: Où est la maison de l'homme puissant? Où est la tente qu'habitaient les impies? ²⁹ Mais quoi! n'avez-vous point interrogé les voyageurs, Et voulez-vous méconnaître ce qu'ils prouvent? ³⁰ Au jour du malheur, le méchant est épargné; Au jour de la colère, il échappe. ³¹ Qui lui reproche en face sa conduite? Qui lui rend ce qu'il a fait? ³² Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe. ³³ Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l'a déjà suivie. ³⁴ Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

Jb 21 (Ostervald)

   ¹ Et Job prit la parole, et dit: ² Écoutez attentivement mes discours, et que cela me tienne lieu de vos consolations! ³ Supportez-moi, et je parlerai; et, après que j'aurai parlé, tu te moqueras. ⁴ Mais est-ce à un homme que s'adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience? ⁵ Regardez-moi, et soyez étonnés, et mettez la main sur la bouche. ⁶ Quand j'y pense, je suis éperdu, et un frisson saisit ma chair.
   ⁷ Pourquoi les méchants vivent-ils, vieillissent-ils, et croissent-ils en force? ⁸ Leur postérité s'établit devant eux, avec eux, et leurs rejetons sont sous leurs yeux. ⁹ Leurs maisons sont en paix, à l'abri de la crainte, et la verge de Dieu n'est pas sur eux. ¹⁰ Leur taureau n'est jamais impuissant, leur génisse vêle et n'avorte pas. ¹¹ Ils font courir devant eux leurs enfants comme un troupeau, et leur progéniture bondit. ¹² Ils chantent avec le tambourin et la harpe, ils s'égaient au son du hautbois, ¹³ Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent au Sépulcre en un moment. ¹⁴ Et cependant ils ont dit à Dieu: "Éloigne-toi de nous, nous ne voulons pas connaître tes voies. ¹⁵ Qu'est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions? Et que gagnerions-nous à le prier? " ¹⁶ Voici, leur bonheur n'est-il pas en leurs mains? (Que le conseil des méchants soit loin de moi! )
   ¹⁷ Combien de fois arrive-t-il que la lampe des méchants s'éteigne, que leur ruine vienne sur eux, que Dieu leur partage leurs lots dans sa colère, ¹⁸ Qu'ils soient comme la paille au souffle du vent, et comme la balle enlevée par le tourbillon? ¹⁹ Vous dites: "Dieu réserve la peine à ses enfants; " mais qu'Il le punisse lui-même, afin qu'il le sente! ²⁰ Qu'il voie de ses propres yeux sa ruine, qu'il boive la colère du Tout-Puissant! ²¹ Car, que lui importe sa maison après lui, quand le nombre de ses mois est tranché? ²² Enseignerait-on la science à Dieu, lui qui juge ceux qui sont élevés? ²³ L'un meurt au sein du bien-être, tout à son aise et en repos. ²⁴ Ses flancs sont chargés de graisse, et ses os comme abreuvés de moelle; ²⁵ Un autre meurt dans l'amertume de son âme, n'ayant jamais goûté le bonheur: ²⁶ Ils sont couchés ensemble dans la poussière, et les vers les couvrent.
   ²⁷ Voici, je connais vos pensées et les desseins que vous formez contre moi. ²⁸ Car vous dites: Où est la maison de l'homme opulent, et où est la tente, demeure des méchants? ²⁹ N'avez-vous jamais interrogé les voyageurs, et n'avez-vous pas reconnu, par leurs témoignages, ³⁰ Qu'au jour de la calamité, le méchant est épargné, et qu'au jour des colères, il est éloigné? ³¹ Qui lui représente en face sa conduite, et qui lui rend ce qu'il a fait? ³² Il est porté au tombeau, et, sur le tertre, il veille encore. ³³ Les mottes de la vallée lui sont légères; après lui, suivent à la file tous les hommes, et devant lui, la foule est innombrable. ³⁴ Comment donc me donnez-vous des consolations vaines? De vos réponses, ce qui reste, c'est la perfidie.

Jb 21 (Segond 21)

Intervention n° 7 de Job

¹ Job prit la parole et dit:
² «Ecoutez attentivement mon propos,
donnez-moi seulement cette consolation!
³ Permettez-moi de parler
et, quand j'aurai parlé, tu pourras te moquer.
⁴ »Est-ce contre un homme que ma plainte est dirigée?
Et pourquoi mon esprit ne serait-il pas à bout de patience?
⁵ Tournez-vous vers moi, soyez stupéfaits,
puis mettez la main sur votre bouche!
⁶ Quand je pense à cela, je suis terrifié
et un tremblement s'empare de mon corps.
⁷ »Pourquoi les méchants vivent-ils?
Pourquoi les voit-on vieillir et même développer leur force?
⁸ Ils voient leur descendance s'affermir à leurs côtés,
leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
⁹ Dans leurs maisons règne la paix, sans aucune peur:
le bâton de Dieu ne vient pas les frapper.
¹⁰ Leurs taureaux transmettent leur sperme à coup sûr,
leurs vaches mettent bas et n'avortent pas.
¹¹ Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis,
et leurs jeunes garçons peuvent gambader librement.
¹² Ils chantent au son du tambourin et de la harpe,
ils se réjouissent au son des instruments à vent.
¹³ Ils finissent leurs jours dans le bonheur
et ils descendent en un instant au séjour des morts.
¹⁴ Pourtant, ils disaient à Dieu: ‘Eloigne-toi de nous!
Nous ne désirons pas connaître tes voies.
¹⁵ Qu'est donc le Tout-Puissant pour que nous le servions?
Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?'
¹⁶ »Certes, leur bonheur ne dépend pas d'eux-mêmes.
Ainsi, les projets des méchants sont bien loin de moi.
¹⁷ Cependant, arrive-t-il souvent que leur lampe s'éteigne,
que la misère s'abatte sur eux,
que Dieu leur distribue leur part en fonction de sa colère,
¹⁸ qu'ils soient pareils à la paille emportée par le vent,
à la bale enlevée par le tourbillon?
¹⁹ Est-ce aux fils du méchant que Dieu réserve le malheur?
C'est le méchant lui-même que Dieu devrait punir, pour qu'il le reconnaisse,
²⁰ c'est lui qui devrait contempler sa propre ruine,
c'est lui qui devrait être touché par la fureur du Tout-Puissant.
²¹ »En effet, que lui importe ce que deviendra sa famille,
quand le nombre de mois qu'il lui reste à vivre est abrégé?
²² Est-ce à Dieu qu'on enseignera la connaissance?
C'est lui qui gouverne les êtres célestes!
²³ L'un meurt au milieu du bien-être,
dans une tranquillité totale et dans l'insouciance,
²⁴ alors que ses récipients sont remplis de lait 
et ses os pleins de moelle,
²⁵ l'autre meurt dans l'amertume,
sans avoir goûté au bonheur.
²⁶ Tous les deux se couchent dans la poussière
et ce sont les vers qui les recouvrent.
²⁷ »Je sais bien quelles sont vos réflexions
et les pensées violentes qui vous animent vis-à-vis de moi.
²⁸ Vous dites: ‘Où est la maison du grand homme?
Où est la tente qu'habitaient les méchants?'
²⁹ N'avez-vous pas interrogé les voyageurs?
Allez-vous négliger leur témoignage?
³⁰ Lorsque vient la misère, celui qui fait le mal est épargné.
Lorsque la colère déferle, il y échappe.
³¹ Qui lui reproche en face sa conduite?
Qui lui rend ce qu'il a fait?
³² Quand il est emmené au cimetière,
on veille sur l'emplacement de sa tombe.
³³ Les mottes de la vallée sont légères pour lui.
Chacun se joint au cortège qui le suit,
une foule innombrable le précède.
³⁴ Pourquoi donc m'offrir des consolations sans consistance?
Vos réponses ne sont que tromperie.»

Jb 21 (Vulgate)

   ¹ Respondens autem Job, dixit :
   ² [Audite, quæso, sermones meos,
et agite pœnitentiam.
   ³ Sustinete me, et ego loquar :
et post mea, si videbitur, verba, ridete.
   ⁴ Numquid contra hominem disputatio mea est,
ut merito non debeam contristari ?
   ⁵ Attendite me et obstupescite,
et superponite digitum ori vestro.
   ⁶ Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco,
et concutit carnem meam tremor.
   ⁷ Quare ergo impii vivunt,
sublevati sunt, confortatique divitiis ?
   ⁸ Semen eorum permanet coram eis :
propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
   ⁹ Domus eorum securæ sunt et pacatæ,
et non est virga Dei super illos.
   ¹⁰ Bos eorum concepit, et non abortivit :
vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
   ¹¹ Egrediuntur quasi greges parvuli eorum,
et infantes eorum exsultant lusibus.
   ¹² Tenent tympanum et citharam,
et gaudent ad sonitum organi.
   ¹³ Ducunt in bonis dies suos,
et in puncto ad inferna descendunt.
   ¹⁴ Qui dixerunt Deo : Recede a nobis,
et scientiam viarum tuarum nolumus.
   ¹⁵ Quis est Omnipotens, ut serviamus ei ?
et quid nobis prodest si oraverimus illum ?
   ¹⁶ Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua,
consilium impiorum longe sit a me.
   ¹⁷ Quoties lucerna impiorum extinguetur,
et superveniet eis inundatio,
et dolores dividet furoris sui ?
   ¹⁸ Erunt sicut paleæ ante faciem venti,
et sicut favilla quam turbo dispergit.
   ¹⁹ Deus servabit filiis illius dolorem patris,
et cum reddiderit, tunc sciet.
   ²⁰ Videbunt oculi ejus interfectionem suam,
et de furore Omnipotentis bibet.
   ²¹ Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se,
et si numerus mensium ejus dimidietur ?
   ²² Numquid Deus docebit quispiam scientiam,
qui excelsos judicat ?
   ²³ Iste moritur robustus et sanus,
dives et felix :
   ²⁴ viscera ejus plena sunt adipe,
et medullis ossa illius irrigantur :
   ²⁵ alius vero moritur in amaritudine animæ
absque ullis opibus :
   ²⁶ et tamen simul in pulvere dormient,
et vermes operient eos.
   ²⁷ Certe novi cogitationes vestras,
et sententias contra me iniquas.
   ²⁸ Dicitis enim : Ubi est domus principis ?
et ubi tabernacula impiorum ?
   ²⁹ Interrogate quemlibet de viatoribus,
et hæc eadem illum intelligere cognoscetis :
   ³⁰ quia in diem perditionis servatur malus,
et ad diem furoris ducetur.
   ³¹ Quis arguet coram eo viam ejus ?
et quæ fecit, quis reddet illi ?
   ³² Ipse ad sepulchra ducetur,
et in congerie mortuorum vigilabit.
   ³³ Dulcis fuit glareis Cocyti,
et post se omnem hominem trahet,
et ante se innumerabiles.
   ³⁴ Quomodo igitur consolamini me frustra,
cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati ?]