Jb 23:13-17 (Annotée Neuchâtel)

   ¹³ Mais il a pris une résolution ; qui l'en fera revenir ?
Ce que son âme a souhaité, il le fait.
   ¹⁴ Car il accomplira ce qu'il a décidé contre moi,
Et il a bien des projets semblables.
   ¹⁵ C'est pourquoi je suis épouvanté en sa présence ;
Quand j'y pense, je tremble devant lui.
   ¹⁶ Dieu a rendu craintif mon coeur,
Le Tout-Puissant m'a épouvanté.
   ¹⁷ Car ce n'est pas à cause de l'obscurité que je suis anéanti,
Ni à cause de moi, qui suis recouvert de ténèbres.

Jb 23:13-17 (Segond 1910)

   ¹³ Mais sa résolution est arrêtée ; qui s'y opposera ? Ce que son âme désire, il l'exécute. ¹⁴ Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore. ¹⁵ Voilà pourquoi sa présence m'épouvante ; Quand j'y pense, j'ai peur de lui. ¹⁶ Dieu a brisé mon courage, Le Tout Puissant m'a rempli d'effroi. ¹⁷ Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'anéantissent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.

Jb 23:13-17 (Ostervald)

   ¹³ Mais il n'a qu'une pensée; qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait. ¹⁴ Il achèvera ce qu'il a décidé de moi, et il a dans l'esprit bien d'autres choses pareilles à celle-ci. ¹⁵ C'est pourquoi sa présence m'épouvante; quand j'y pense, j'ai peur de lui. ¹⁶ Dieu a amolli mon coeur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté. ¹⁷ Car je n'ai pas été retranché avant l'arrivée des ténèbres, et il n'a pas éloigné de ma face l'obscurité.

Jb 23:13-17 (Vulgate)

   ¹³ Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus :
et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
   ¹⁴ Cum expleverit in me voluntatem suam,
et alia multa similia præsto sunt ei.
   ¹⁵ Et idcirco a facie ejus turbatus sum,
et considerans eum, timore sollicitor.
   ¹⁶ Deus mollivit cor meum,
et Omnipotens conturbavit me.
   ¹⁷ Non enim perii propter imminentes tenebras,
nec faciem meam operuit caligo.]