KJV ¹³ But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

LSGS ¹³ Mais sa résolution est arrêtée 0259; qui s'y opposera 07725 8686? Ce que son âme 05315 désire 0183 8765, il l'exécute 06213 8799.

NEG ¹³ Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.

OST ¹³ Mais il n'a qu'une pensée; qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.

VULC ¹³ Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus :
et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.

WLC ¹³ וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃

KJV ¹⁴ For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

LSGS ¹⁴ Il accomplira 07999 8686 donc ses desseins 02706 à mon égard, Et il en concevra bien 07227 d'autres 02007 encore.

NEG ¹⁴ Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.

OST ¹⁴ Il achèvera ce qu'il a décidé de moi, et il a dans l'esprit bien d'autres choses pareilles à celle-ci.

VULC ¹⁴ Cum expleverit in me voluntatem suam,
et alia multa similia præsto sunt ei.

WLC ¹⁴ כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃

KJV ¹⁵ Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

LSGS ¹⁵ Voilà pourquoi sa présence 06440 m'épouvante 0926 8735; Quand j'y pense 0995 8709, j'ai peur 06342 8799 de lui.

NEG ¹⁵ Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.

OST ¹⁵ C'est pourquoi sa présence m'épouvante; quand j'y pense, j'ai peur de lui.

VULC ¹⁵ Et idcirco a facie ejus turbatus sum,
et considerans eum, timore sollicitor.

WLC ¹⁵ עַל־ כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃

KJV ¹⁶ For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

LSGS ¹⁶ Dieu 0410 a brisé 07401 8689 mon courage 03820, Le Tout-Puissant 07706 m'a rempli d'effroi 0926 8689.

NEG ¹⁶ Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m'a rempli d'effroi.

OST ¹⁶ Dieu a amolli mon coeur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.

VULC ¹⁶ Deus mollivit cor meum,
et Omnipotens conturbavit me.

WLC ¹⁶ וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃

KJV ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

LSGS ¹⁷ Car ce ne sont pas les ténèbres 02822 qui m'anéantissent 06789 8738 06440, Ce n'est pas l'obscurité 0652 dont je 06440 suis couvert 03680 8765.

NEG ¹⁷ Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'accablent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.

OST ¹⁷ Car je n'ai pas été retranché avant l'arrivée des ténèbres, et il n'a pas éloigné de ma face l'obscurité.

VULC ¹⁷ Non enim perii propter imminentes tenebras,
nec faciem meam operuit caligo.]

WLC ¹⁷ כִּֽי־ לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־ חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־ אֹֽפֶל׃