Jb 23:13-17 (King James)

   ¹³ But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth. ¹⁴ For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him. ¹⁵ Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him. ¹⁶ For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me: ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

Jb 23:13-17 (Martin)

   ¹³ Mais s'il [a fait] un [dessein], qui l'en détournera ? et ce que son âme a désiré, il le fait. ¹⁴ Il achèvera donc ce qu'il a résolu sur mon sujet ; et il y a en lui beaucoup de telles choses. ¹⁵ C'est pourquoi je suis troublé à cause de sa présence ; et quand je le considère, je suis effrayé à cause de lui. ¹⁶ Car le [Dieu] Fort m'a fait fondre le coeur, et le Tout-puissant m'a étonné ; ¹⁷ Cependant je n'ai pas été retranché de devant les ténèbres ; et il a caché l'obscurité arrière de moi.

Jb 23:13-17 (Segond 21)

¹³ »Mais sa décision est prise. Qui pourra l'y faire renoncer?
Ce qu'il désire, il le met en œuvre.
¹⁴ Il accomplira donc ses intentions envers moi,
et il en a bien d'autres en réserve.
¹⁵ Voilà pourquoi je suis terrifié en sa présence.
Quand j'y réfléchis, j'ai peur de lui.
¹⁶ Dieu a brisé mon courage,
le Tout-Puissant m'a rempli de terreur,
¹⁷ mais je n'ai pas été anéanti par les ténèbres,
par l'obscurité qui m'a recouvert.

Jb 23:13-17 (Vulgate)

   ¹³ Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus :
et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.
   ¹⁴ Cum expleverit in me voluntatem suam,
et alia multa similia præsto sunt ei.
   ¹⁵ Et idcirco a facie ejus turbatus sum,
et considerans eum, timore sollicitor.
   ¹⁶ Deus mollivit cor meum,
et Omnipotens conturbavit me.
   ¹⁷ Non enim perii propter imminentes tenebras,
nec faciem meam operuit caligo.]