Jb 23:5-7 (Annotée Neuchâtel)

   ⁵ Je saurais les raisons qu'il peut m'opposer,
Je verrais ce qu'il a à me dire.
   ⁶ Plaiderait-il contre moi dans la plénitude de sa force ?
Non ! seulement il ferait attention à moi !
   ⁷ Alors ce serait un juste qui plaiderait contre lui,
Je serais délivré à toujours de mon juge.

Jb 23:5-7 (Darby)

⁵ Je saurais les paroles qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait. ⁶ Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force ? Non, mais il ferait attention à moi. ⁷ Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge.

Jb 23:5-7 (King James)

⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me. ⁶ Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me. ⁷ There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

Jb 23:5-7 (Segond 1910)

⁵ Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire. ⁶ Emploierait-il toute sa force à me combattre ? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter ? ⁷ Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.

Jb 23:5-7 (Segond avec Strong)

⁵ Je connaîtrais 03045 8799 ce qu'il peut avoir à répondre 04405 06030 8799, Je verrais 0995 8799 ce qu'il peut avoir à me dire 0559 8799. ⁶ Emploierait 07378 8799-il toute 07230 sa force 03581 à me combattre 05978? Ne daignerait 07760 8799-il pas au moins m'écouter? ⁷ Ce serait un homme droit 03477 qui plaiderait 03198 8737 avec lui, Et je serais pour toujours 05331 absous 06403 8762 par mon juge 08199 8802.

Jb 23:5-7 (Martin)

⁵ Je saurais ce qu'il me répondrait, et j'entendrais ce qu'il me dirait. ⁶ Contesterait-il avec moi par la grandeur de [sa] force ? Non ; seulement il proposerait contre moi [ses raisons]. ⁷ C'est là qu'un homme droit raisonnerait avec lui, et que je me délivrerais pour jamais de mon juge.

Jb 23:5-7 (Vulgate)

   ⁵ ut sciam verba quæ mihi respondeat,
et intelligam quid loquatur mihi.
   ⁶ Nolo multa fortitudine contendat mecum,
nec magnitudinis suæ mole me premat.
   ⁷ Proponat æquitatem contra me,
et perveniat ad victoriam judicium meum.