DRB ¹ Et Job répondit et dit :

KJV ¹ Then Job answered and said,

MAR ¹ Mais Job répondit, et dit :

OST ¹ Et Job prit la parole, et dit:

VULC ¹ Respondens autem Job, ait :

WLC ¹ וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

DRB ² Encore aujourd'hui ma plainte est amère, la main qui s'appesantit sur moi* est plus pesante que mon gémissement !

KJV ² Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.

MAR ² Encore aujourd'hui ma plainte est pleine d'amertume, et la main qui m'a frappé s'appesantit [sur moi] au delà de mon gémissement.

OST ² Maintenant encore ma plainte est une révolte, et pourtant ma main comprime mes soupirs.

VULC ² [Nunc quoque in amaritudine est sermo meus,
et manus plagæ meæ aggravata est super gemitum meum.

WLC ² גַּם־ הַ֭יּוֹם מְרִ֣י שִׂחִ֑י יָ֝דִ֗י כָּבְדָ֥ה עַל־ אַנְחָתִֽי׃

DRB ³ Oh ! si je savais le trouver, et parvenir* là où il est assis !

KJV ³ Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!

MAR ³ Ô si je savais comment le trouver, j'irais jusqu'à son trône.

OST ³ Oh! si je savais où le trouver, j'irais jusqu'à son trône,

VULC ³ Quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum,
et veniam usque ad solium ejus ?

WLC ³ מִֽי־ יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־ תְּכוּנָתֽוֹ׃

DRB ⁴ J'exposerais [ma] juste cause devant lui, et je remplirais ma bouche d'arguments ;

KJV ⁴ I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.

MAR ⁴ J'exposerais mon droit devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves.

OST ⁴ J'exposerais ma cause devant lui, et je remplirais ma bouche de preuves;

VULC ⁴ Ponam coram eo judicium,
et os meum replebo increpationibus :

WLC ⁴ אֶעֶרְכָ֣ה לְפָנָ֣יו מִשְׁפָּ֑ט וּ֝פִ֗י אֲמַלֵּ֥א תוֹכָחֽוֹת׃

DRB ⁵ Je saurais les paroles qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.

KJV ⁵ I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.

MAR ⁵ Je saurais ce qu'il me répondrait, et j'entendrais ce qu'il me dirait.

OST ⁵ Je saurais ce qu'il me répondrait, et je comprendrais ce qu'il me dirait.

VULC ⁵ ut sciam verba quæ mihi respondeat,
et intelligam quid loquatur mihi.

WLC ⁵ אֵ֭דְעָה מִלִּ֣ים יַעֲנֵ֑נִי וְ֝אָבִ֗ינָה מַה־ יֹּ֥אמַר לִֽי׃

DRB ⁶ Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force ? Non, mais il ferait attention à moi.

KJV ⁶ Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.

MAR ⁶ Contesterait-il avec moi par la grandeur de [sa] force ? Non ; seulement il proposerait contre moi [ses raisons].

OST ⁶ Contesterait-il avec moi dans la grandeur de sa force? Non, seulement il ferait attention à moi.

VULC ⁶ Nolo multa fortitudine contendat mecum,
nec magnitudinis suæ mole me premat.

WLC ⁶ הַבְּרָב־ כֹּ֭חַ יָרִ֣יב עִמָּדִ֑י לֹ֥א אַךְ־ ה֝֗וּא יָשִׂ֥ם בִּֽי׃

DRB ⁷ Là, un homme droit raisonnerait avec lui, et je serais délivré pour toujours de mon juge.

KJV ⁷ There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.

MAR ⁷ C'est là qu'un homme droit raisonnerait avec lui, et que je me délivrerais pour jamais de mon juge.

OST ⁷ Ce serait alors un juste qui raisonnerait avec lui, et je serais absous pour toujours par mon juge.

VULC ⁷ Proponat æquitatem contra me,
et perveniat ad victoriam judicium meum.

WLC ⁷ שָׁ֗ם יָ֭שָׁר נוֹכָ֣ח עִמּ֑וֹ וַאֲפַלְּטָ֥ה לָ֝נֶ֗צַח מִשֹּׁפְטִֽי׃

DRB ⁸ Voici, je vais en avant, mais il n'y est pas ; et en arrière, mais je ne l'aperçois pas ;

KJV ⁸ Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:

MAR ⁸ Voilà, si je vais en avant, il n'y est pas ; si je vais en arrière, je ne l'y apercevrai point.

OST ⁸ Voici, si je vais à l'Orient, il n'y est pas; si je vais à l'Occident, je ne le découvre pas.

VULC ⁸ Si ad orientem iero, non apparet ;
si ad occidentem, non intelligam eum.

WLC ⁸ הֵ֤ן קֶ֣דֶם אֶהֱלֹ֣ךְ וְאֵינֶ֑נּוּ וְ֝אָח֗וֹר וְֽלֹא־ אָבִ֥ין לֽוֹ׃

DRB ⁹ gauche, quand il y opère, mais je ne le discerne pas ; il se cache à droite*, et je ne le vois pas.

KJV ⁹ On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:

MAR ⁹ S'il se fait entendre à gauche je ne puis le saisir ; il se cache à droite, et je ne l'y vois point.

OST ⁹ Est-il occupé au Nord, je ne le vois pas. Se cache-t-il au Midi, je ne l'aperçois pas.

VULC ⁹ Si ad sinistram, quid agam ? non apprehendam eum ;
si me vertam ad dexteram, non videbo illum.

WLC ⁹ שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־ אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃

DRB ¹⁰ Mais il connaît la voie que je suis ; il m'éprouve, je sortirai comme de l'or.

KJV ¹⁰ But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

MAR ¹⁰ [Mais] quand il aura connu le chemin que j'ai tenu, [et] qu'il m'aura éprouvé, je sortirai comme l'or [sort du creuset].

OST ¹⁰ Il sait la voie que j'ai suivie; qu'il m'éprouve, j'en sortirai comme l'or.

VULC ¹⁰ Ipse vero scit viam meam,
et probavit me quasi aurum quod per ignem transit.

WLC ¹⁰ כִּֽי־ יָ֭דַע דֶּ֣רֶךְ עִמָּדִ֑י בְּ֝חָנַ֗נִי כַּזָּהָ֥ב אֵצֵֽא׃

DRB ¹¹ Mon pied s'attache à ses pas ; j'ai gardé sa voie, et je n'en ai point dévié.

KJV ¹¹ My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.

MAR ¹¹ Mon pied s'est fixé sur ses pas ; j'ai gardé son chemin, et je ne m'en suis point détourné.

OST ¹¹ Mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis pas détourné.

VULC ¹¹ Vestigia ejus secutus est pes meus :
viam ejus custodivi, et non declinavi ex ea.

WLC ¹¹ בַּ֭אֲשֻׁרוֹ אָחֲזָ֣ה רַגְלִ֑י דַּרְכּ֖וֹ שָׁמַ֣רְתִּי וְלֹא־ אָֽט׃

DRB ¹² Je ne me suis pas retiré du commandement de ses lèvres ; j'ai serré [par devers moi] les paroles de sa bouche plus que le propos de mon propre cœur*.

KJV ¹² Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

MAR ¹² Je ne me suis point aussi écarté du commandement de ses lèvres ; j'ai serré les paroles de sa bouche, plus que ma provision ordinaire.

OST ¹² Je ne me suis point écarté du commandement de ses lèvres, j'ai tenu aux paroles de sa bouche plus qu'à ma provision ordinaire.

VULC ¹² A mandatis labiorum ejus non recessi,
et in sinu meo abscondi verba oris ejus.

WLC ¹² מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־ פִֽיו׃

DRB ¹³ Mais lui, il a une [pensée], et qui l'en fera revenir ? Ce que son âme désire, il le fait.

KJV ¹³ But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.

MAR ¹³ Mais s'il [a fait] un [dessein], qui l'en détournera ? et ce que son âme a désiré, il le fait.

OST ¹³ Mais il n'a qu'une pensée; qui l'en fera revenir? Ce que son âme désire, il le fait.

VULC ¹³ Ipse enim solus est, et nemo avertere potest cogitationem ejus :
et anima ejus quodcumque voluit, hoc fecit.

WLC ¹³ וְה֣וּא בְ֭אֶחָד וּמִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ וְנַפְשׁ֖וֹ אִוְּתָ֣ה וַיָּֽעַשׂ׃

DRB ¹⁴ Car il achèvera ce qui est déterminé pour moi ; et bien des choses semblables sont auprès de lui.

KJV ¹⁴ For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.

MAR ¹⁴ Il achèvera donc ce qu'il a résolu sur mon sujet ; et il y a en lui beaucoup de telles choses.

OST ¹⁴ Il achèvera ce qu'il a décidé de moi, et il a dans l'esprit bien d'autres choses pareilles à celle-ci.

VULC ¹⁴ Cum expleverit in me voluntatem suam,
et alia multa similia præsto sunt ei.

WLC ¹⁴ כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃

DRB ¹⁵ C'est pourquoi je suis terrifié devant sa face ; je considère, et je suis effrayé devant lui.

KJV ¹⁵ Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.

MAR ¹⁵ C'est pourquoi je suis troublé à cause de sa présence ; et quand je le considère, je suis effrayé à cause de lui.

OST ¹⁵ C'est pourquoi sa présence m'épouvante; quand j'y pense, j'ai peur de lui.

VULC ¹⁵ Et idcirco a facie ejus turbatus sum,
et considerans eum, timore sollicitor.

WLC ¹⁵ עַל־ כֵּ֭ן מִפָּנָ֣יו אֶבָּהֵ֑ל אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן וְאֶפְחַ֥ד מִמֶּֽנּוּ׃

DRB ¹⁶ Et *Dieu a fait défaillir mon cœur, et le Tout-puissant m'a frappé de terreur ;

KJV ¹⁶ For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

MAR ¹⁶ Car le [Dieu] Fort m'a fait fondre le coeur, et le Tout-puissant m'a étonné ;

OST ¹⁶ Dieu a amolli mon coeur, et le Tout-Puissant m'a épouvanté.

VULC ¹⁶ Deus mollivit cor meum,
et Omnipotens conturbavit me.

WLC ¹⁶ וְ֭אֵל הֵרַ֣ךְ לִבִּ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הִבְהִילָֽנִי׃

DRB ¹⁷ Parce que je n'ai pas été anéanti devant les ténèbres, et qu'il ne m'a pas caché l'obscurité.

KJV ¹⁷ Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.

MAR ¹⁷ Cependant je n'ai pas été retranché de devant les ténèbres ; et il a caché l'obscurité arrière de moi.

OST ¹⁷ Car je n'ai pas été retranché avant l'arrivée des ténèbres, et il n'a pas éloigné de ma face l'obscurité.

VULC ¹⁷ Non enim perii propter imminentes tenebras,
nec faciem meam operuit caligo.]

WLC ¹⁷ כִּֽי־ לֹ֣א נִ֭צְמַתִּי מִפְּנֵי־ חֹ֑שֶׁךְ וּ֝מִפָּנַ֗י כִּסָּה־ אֹֽפֶל׃