Comparer
Job 23Jb 23 (Nouvelle Edition de Genève)
Job voudrait plaider sa cause devant Dieu
1
Job prit la parole et dit:
2
Maintenant encore ma plainte est une révolte, Mais la souffrance étouffe mes soupirs.
3
Oh! si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu'à son trône,
4
Je plaiderais ma cause devant lui, Je remplirais ma bouche d'arguments,
5
Je connaîtrais ce qu'il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu'il peut avoir à me dire.
6
Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m'écouter?
7
Ce serait un homme droit qui plaiderait avec lui, Et je serais pour toujours absous par mon juge.
8
Mais, si je vais à l'orient, il n'y est pas; Si je vais à l'occident, je ne le trouve pas;
9
Est-il occupé au nord, je ne puis le voir; Se cache-t-il au midi, je ne puis le découvrir.
10
Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie; Et, s'il m'éprouvait, je sortirais pur comme l'or.
11
Mon pied s'est attaché à ses pas; J'ai gardé sa voie, et je ne m'en suis point détourné.
12
Je n'ai pas abandonné les commandements de ses lèvres; J'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
13
Mais sa résolution est arrêtée; qui s'y opposera? Ce que son âme désire, il l'exécute.
14
Il accomplira donc ses desseins à mon égard, Et il en concevra bien d'autres encore.
15
Voilà pourquoi sa présence m'épouvante; Quand j'y pense, j'ai peur de lui.
16
Dieu a brisé mon courage, Le Tout-Puissant m'a rempli d'effroi.
17
Car ce ne sont pas les ténèbres qui m'accablent, Ce n'est pas l'obscurité dont je suis couvert.
Jb 23 (Segond 21)
Intervention n° 8 de Job
1
Job prit la parole et dit:
2
«Aujourd'hui encore ma plainte est synonyme de révolte,
ma main doit étouffer mes gémissements.
3
Si seulement je savais où le trouver,
si je pouvais arriver jusqu'à son lieu de résidence!
4
Je défendrais ma cause devant lui,
je remplirais ma bouche d'arguments,
5
je connaîtrais ses réponses,
je pourrais comprendre ce qu'il a à me dire.
6
Emploierait-il toute sa force à me combattre?
Lui au moins, ne ferait-il pas attention à moi?
7
Ce serait un homme droit qui discuterait avec lui
et je serais pour toujours absous par mon juge.
8
»Cependant, si je vais à l'est, il n'y est pas.
Si je vais à l'ouest, je ne l'aperçois pas.
9
Est-il occupé au nord, je ne le remarque pas.
Se cache-t-il au sud, je ne le vois pas.
10
Il sait néanmoins quelle voie j'ai suivie.
Quand il m'aura mis à l'épreuve, je sortirai pur comme l'or:
11
mon pied s'est attaché à ses pas,
j'ai gardé sa voie sans en dévier,
12
je n'ai pas abandonné les commandements sortis de ses lèvres,
j'ai fait plier ma volonté aux paroles de sa bouche.
13
»Mais sa décision est prise. Qui pourra l'y faire renoncer?
Ce qu'il désire, il le met en œuvre.
14
Il accomplira donc ses intentions envers moi,
et il en a bien d'autres en réserve.
15
Voilà pourquoi je suis terrifié en sa présence.
Quand j'y réfléchis, j'ai peur de lui.
16
Dieu a brisé mon courage,
le Tout-Puissant m'a rempli de terreur,
17
mais je n'ai pas été anéanti par les ténèbres,
par l'obscurité qui m'a recouvert.
La versification des traductions pouvant varier, l'alignement ne correspond parfois pas à la même phrase.
Afficher une version unique pour accéder aux notes et références croisées