Jb 24 (Annotée Neuchâtel)

   ¹ Pourquoi n'y a-t-il pas des temps réservés de la part du Puissant ?
Pourquoi ses amis ne voient-ils par les jours de sa justice ?
   ² On déplace les bornes,
On vole un troupeau et on le fait paître ;
   ³ On enlève l'âne des orphelins,
On prend pour gage le boeuf de la veuve.
   ⁴ On chasse les pauvres du chemin ;
Tous les misérables du pays se cachent.
   ⁵ Voici, pareils aux onagres du désert,
Ils sortent pour leur, travail cherchant leur proie ;
Le désert doit leur fournir le pain pour leurs enfants.
   ⁶ Ils recueillent leur pâture dans les champs,
Ils grappillent dans la vigne du méchant.
   ⁷ Nus ils passent la nuit, faute de manteau ;
Ils n'ont point de couverture contre le froid.
   ⁸ Ils sont percés par la pluie des montagnes ;
N'ayant pas de refuge, ils se blottissent contre le rocher,
   ⁹ On arrache l'orphelin à la mamelle ;
On prend des gages sur les malheureux.
   ¹⁰ Ceux-ci s'en vont nus, faute d'habits ;
Affamés, ils portent des gerbes.
   ¹¹ Dans les enclos [des méchants] ils font de l'huile,
Ils foulent au pressoir et ont soif.
   ¹² De la ville s'élèvent les soupirs des mourants ;
L'âme des blessés crie vengeance,
Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies !
   ¹³ D'autres sont devenus ennemis de la lumière,
Ils n'en connaissent pas les voies,
Ils ne restent pas dans ses sentiers.
   ¹⁴ A l'aube le meurtrier se lève,
Il tue le malheureux et le pauvre,
Et la nuit il rôde comme un voleur.
   ¹⁵ L'oeil de l'adultère épie le crépuscule ;
Il dit : Nul oeil ne me verra !
Il met un voile sur sa figure.
   ¹⁶ On fait effraction la nuit ;
De jour on s'enferme,
On ne connait pas la lumière.
   ¹⁷ Le matin est pour eux tous l'ombre de la mort :
Dès qu'ils le voient, ils éprouvent les terreurs de la mort.
   ¹⁸ Il est emporté rapidement sur la face des eaux,
Sa part sur la terre est maudite...
Il n'ira plus visiter ses vignes !
   ¹⁹ La sécheresse et la chaleur enlèvent les eaux de neige :
Le sépulcre, ceux qui ont péché.
   ²⁰ Le sein maternel les oublie,
Les vers font d'eux leurs délices.
On ne pense plus à eux ;
Le crime est brisé comme un arbre.
   ²¹ C'est qu'ils dévoraient la femme stérile qui n'avait pas d'enfants,
Et ne faisaient pas de bien à la veuve.
   ²² Mais [Dieu] prolonge par sa force l'existence des violents ;
Il les relève quand ils désespéraient de la vie.
   ²³ Il leur donne la paix, tellement qu'ils sont affermis ;
Ses yeux reposent sur leurs voies.
   ²⁴ Ils se sont élevés ; en un instant ils ont disparu ;
Ils tombent, ils s'affaissent comme tous les hommes,
Ils sont coupés comme le haut des épis.
   ²⁵ N'en est-il pas ainsi ? Qui me convaincra de mensonge ?
Qui réduira ma parole à néant ?

Jb 24 (Segond 1910)

   ¹ Pourquoi le Tout Puissant ne met-il pas des temps en réserve, Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours ? ² On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître ; ³ On enlève l'âne de l'orphelin, On prend pour gage le boeuf de la veuve ; ⁴ On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher. ⁵ Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n'ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants ; ⁶ Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l'impie ; ⁷ Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid ; ⁸ Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge. ⁹ On arrache l'orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre. ¹⁰ Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes ; ¹¹ Dans les enclos de l'impie ils font de l'huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif ; ¹² Dans les villes s'exhalent les soupirs des mourants, L'âme des blessés jette des cris... Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies !
   ¹³ D'autres sont ennemis de la lumière, Ils n'en connaissent pas les voies, Ils n'en pratiquent pas les sentiers. ¹⁴ L'assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l'indigent, Et il dérobe pendant la nuit. ¹⁵ L'oeil de l'adultère épie le crépuscule ; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure. ¹⁶ La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés ; Ils ne connaissent pas la lumière. ¹⁷ Pour eux, le matin c'est l'ombre de la mort, Ils en éprouvent toutes les terreurs.
   ¹⁸ Eh quoi ! l'impie est d'un poids léger sur la face des eaux, Il n'a sur la terre qu'une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes ! ¹⁹ Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent ! ²⁰ Quoi ! le sein maternel l'oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui ! L'impie est brisé comme un arbre, ²¹ Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve !... ²² Non ! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie ; ²³ Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies. ²⁴ Ils se sont élevés ; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis. ²⁵ S'il n'en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant ?

Jb 24 (Nouvelle Edition de Genève)

Job décrit la voie des impies

¹ Pourquoi le Tout-Puissant ne met-il pas des temps en réserve,
Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours? ² On déplace les bornes, On vole des troupeaux, et on les fait paître; ³ On enlève l'âne de l'orphelin, On prend pour gage le bœuf de la veuve; ⁴ On repousse du chemin les indigents, On force tous les malheureux du pays à se cacher. ⁵ Et voici, comme les ânes sauvages du désert, Ils sortent le matin pour chercher de la nourriture, Ils n'ont que le désert pour trouver le pain de leurs enfants; ⁶ Ils coupent le fourrage qui reste dans les champs, Ils grappillent dans la vigne de l'impie; ⁷ Ils passent la nuit dans la nudité, sans vêtement, Sans couverture contre le froid; ⁸ Ils sont percés par la pluie des montagnes, Et ils embrassent les rochers comme unique refuge. ⁹ On arrache l'orphelin à la mamelle, On prend des gages sur le pauvre. ¹⁰ Ils vont tout nus, sans vêtement, Ils sont affamés, et ils portent les gerbes; ¹¹ Dans les enclos de l'impie ils font de l'huile, Ils foulent le pressoir, et ils ont soif; ¹² Dans les villes s'exhalent les soupirs des mourants, L'âme des blessés jette des cris… Et Dieu ne prend pas garde à ces infamies! ¹³ D'autres sont ennemis de la lumière, Ils n'en connaissent pas les voies, Ils n'en pratiquent pas les sentiers. ¹⁴ L'assassin se lève au point du jour, Tue le pauvre et l'indigent, Et il dérobe pendant la nuit. ¹⁵ L'œil de l'adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure. ¹⁶ La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière. ¹⁷ Pour eux, le matin c'est l'ombre de la mort, Ils en éprouvent toutes les terreurs. ¹⁸ Eh quoi! l'impie est d'un poids léger sur la face des eaux, Il n'a sur la terre qu'une part maudite, Il ne prend jamais le chemin des vignes! ¹⁹ Comme la sécheresse et la chaleur absorbent les eaux de la neige, Ainsi le séjour des morts engloutit ceux qui pèchent! ²⁰ Quoi! le sein maternel l'oublie, Les vers en font leurs délices, On ne se souvient plus de lui! L'impie est brisé comme un arbre, ²¹ Lui qui dépouille la femme stérile et sans enfants, Lui qui ne répand aucun bienfait sur la veuve!… ²² Non! Dieu par sa force prolonge les jours des violents, Et les voilà debout quand ils désespéraient de la vie; ²³ Il leur donne de la sécurité et de la confiance, Il a les regards sur leurs voies. ²⁴ Ils se sont élevés; et en un instant ils ne sont plus, Ils tombent, ils meurent comme tous les hommes, Ils sont coupés comme la tête des épis. ²⁵ S'il n'en est pas ainsi, qui me démentira, Qui réduira mes paroles à néant?

Jb 24 (Ostervald)

   ¹ Pourquoi n'y a-t-il pas des temps réservés par le Tout-Puissant? Et pourquoi ceux qui le connaissent ne voient-ils pas ses jours? ² On remue les bornes; on ravit les troupeaux, et on les fait paître; ³ On emmène l'âne des orphelins, on prend pour gage le boeuf de la veuve; ⁴ On fait écarter les pauvres du chemin, et les affligés du pays sont contraints de se cacher. ⁵ Voici, ils sont dans le désert comme des ânes sauvages; ils sortent pour leur travail, espérant une proie; la steppe leur donne le pain pour les enfants. ⁶ Ils moissonnent leur pâture dans les champs, ils maraudent dans la vigne de l'impie; ⁷ Ils passent la nuit nus, faute de vêtement, et n'ont pas de quoi se couvrir contre le froid; ⁸ Ils sont percés par la pluie des montagnes, et, manquant d'abri, ils embrassent le rocher. ⁹ On arrache l'orphelin à la mamelle, on prend des gages sur le pauvre, ¹⁰ On le force à marcher nu, sans vêtements, on fait porter les gerbes à des affamés. ¹¹ Ceux qui pressent l'huile dans leurs maisons, ceux qui foulent dans leurs pressoirs, ont soif. ¹² Du sein de la ville, les mourants se lamentent; l'âme des blessés crie; et Dieu ne prend pas garde à ces indignités!
   ¹³ En voici d'autres qui se révoltent contre la lumière, qui ne connaissent pas ses voies, et ne se tiennent pas dans ses sentiers. ¹⁴ Le meurtrier se lève au point du jour; il tue le pauvre et l'indigent, et, de nuit, il dérobe comme un voleur. ¹⁵ L'oeil de l'adultère épie le soir; il dit: "Aucun oeil ne me verra, " et il se voile le visage. ¹⁶ Ils forcent les maisons dans les ténèbres, ils se tiennent enfermés le jour, ils ne savent pas ce que c'est que la lumière. ¹⁷ Car le matin leur est à tous comme l'ombre de la mort; si quelqu'un les reconnaît, ils ont des frayeurs mortelles.
   ¹⁸ Ils disparaissent comme un corps léger sur la surface de l'eau; leur héritage est maudit sur la terre; ils ne prennent plus le chemin des vignes. ¹⁹ La sécheresse et la chaleur consument les eaux de la neige; ainsi le Sépulcre dévore ceux qui pèchent. ²⁰ Le sein qui les porta les oublie; les vers font d'eux bonne chère; on ne se souvient plus d'eux; l'injuste est brisé comme du bois. ²¹ Lui qui tourmentait la femme stérile, sans enfants, et ne faisait aucun bien à la veuve; ²² Qui entraînait les puissants par sa force; qui se levait et nul n'était sûr de sa vie: ²³ Dieu lui donnait de la sécurité, et il s'y appuyait; et ses yeux étaient sur leurs voies. ²⁴ Ils s'étaient élevés: un peu de temps encore, ils ne sont plus; ils s'affaissent, ils sont emportés comme les autres; ils sont coupés comme une tête d'épi. ²⁵ S'il n'en est pas ainsi, qui me convaincra de mensonge, et mettra à néant mon discours?