Jb 25 (Segond avec Strong)

   ¹ Bildad 01085 de Schuach 07747 prit la parole 06030 8799 et dit 0559 8799: ² La puissance 04910 8687 et la terreur 06343 appartiennent à Dieu; Il fait régner 06213 8802 la paix 07965 dans ses hautes régions 04791. ³ Ses armées 01416 ne sont 03426-elles pas innombrables 04557? Sur qui sa lumière 0216 ne se lève 06965 8799-t-elle pas? ⁴ Comment l'homme 0582 serait-il juste 06663 8799 devant Dieu 0410? Comment celui qui est né 03205 8803 de la femme 0802 serait-il pur 02135 8799? ⁵ Voici, la lune 03394 même n'est pas brillante 0166 8686, Et les étoiles 03556 ne sont pas pures 02141 8804 à ses yeux 05869; ⁶ Combien moins l'homme 0582, qui n'est qu'un ver 07415, Le fils 01121 de l'homme 0120, qui n'est qu'un vermisseau 08438!

Jb 25 (Martin)

Bildad fait l'éloge de la sainteté de Dieu.

   ¹ Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit : ² Le règne et la terreur sont par-devers Dieu ; il maintient la paix dans ses hauts lieux. ³ Ses armées se peuvent-elles compter ? et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle point ? ⁴ Et comment l'homme [mortel] se justifierait-il devant le [Dieu] Fort ? Et comment celui qui est né de femme serait-il pur ? ⁵ Voilà, [qu'on aille] jusqu'à la lune, et elle ne luira point ; les étoiles ne seront point pures devant ses yeux. ⁶ Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver ; et le fils d'un homme, qui n'est qu'un vermisseau !

Jb 25 (Nouvelle Edition de Genève)

Pour Bildad, personne n'est pur devant Dieu

¹ Bildad de Schuach prit la parole et dit:
² La puissance et la terreur appartiennent à Dieu; Il fait régner la paix dans ses hautes régions. ³ Ses armées ne sont-elles pas innombrables? Sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas? ⁴ Comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Comment celui qui est né de la femme serait-il pur? ⁵ Voici, la lune même n'est pas brillante, Et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux; ⁶ Combien moins l'homme, qui n'est qu'un ver, Le fils de l'homme, qui n'est qu'un vermisseau!

Jb 25 (Ostervald)

   ¹ Et Bildad, de Shuach, prit la parole, et dit: ² L'empire et la terreur lui appartiennent, il fait règner la paix dans ses hauts lieux. ³ Ses cohortes se peuvent-elles compter, et sur qui sa lumière ne se lève-t-elle pas? ⁴ Et comment l'homme serait-il juste devant Dieu? Et comment celui qui est né de la femme serait-il pur? ⁵ Voici, la lune même est sans éclat, et les étoiles ne sont pas pures à ses yeux. ⁶ Combien moins l'homme qui n'est qu'un ver, et le fils de l'homme qui n'est qu'un vermisseau!