BAN ¹ Job prit la parole et dit :

BCC ¹ Alors Job prit la parole et dit :

DRB ¹ Et Job répondit et dit :

MAR ¹ Mais Job répondit, et dit :

NEG ¹ Job prit la parole et dit:

OST ¹ Job prit la parole, et dit:

BAN ² Quel secours tu as donné à l'impuissant !
Comme tu as aidé le bras sans force !

BCC ² Comme tu sais venir en aide à la faiblesse, prêter secours au bras sans force !

DRB ² Comme tu as aidé celui qui n'avait pas de puissance ! Comme tu as délivré le bras qui était sans force !

MAR ² Ô ! que tu as été d'un grand secours à l'homme destitué de vigueur ; et que tu as soutenu le bras qui n'avait point de force.

NEG ² Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse! Comme tu prêtes secours au bras sans force!

OST ² Comme tu as aidé celui qui était sans force! Comme tu as secouru le bras sans vigueur!

BAN ³ Quels conseils tu as donnés à celui qui est privé de sagesse !
Que de savoir tu as montré !

BCC ³ Comme tu conseilles bien l'ignorant ! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître !

DRB ³ Quel conseil tu as donné à celui qui n'avait pas de sagesse ! et quelle abondance d'intelligence tu as montrée !

MAR ³ Ô ! que tu as donné de [bons] conseils à l'homme qui manquait de sagesse ; et que tu as fait paraître d'intelligence.

NEG ³ Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

OST ³ Comme tu as bien conseillé l'homme sans raison, et fait paraître l'abondance de ta sagesse!

BAN ⁴ A qui as-tu adressé tes paroles ?
De qui vient l'esprit qui a parlé par toi ?

BCC ⁴ A qui adresses-tu des paroles ? Et de qui est l'esprit qui sort de ta bouche ?

DRB ⁴ Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi ?

MAR ⁴ A qui as-tu tenu ces discours ? et l'esprit de qui, est sorti de toi ?

NEG ⁴ A qui s'adressent tes paroles? Et qui est-ce qui t'inspire?

OST ⁴ A qui as-tu adressé des discours? Et de qui est l'esprit qui est sorti de toi?

BAN ⁵ Les trépassés tremblent
Au-dessous des eaux et de leurs habitants.

BCC ⁵ Devant Dieu, les ombres tremblent sous les eaux et leurs habitants.

DRB ⁵ Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.

MAR ⁵ Les choses inanimées sont formées au dessous des eaux, et les [poissons] aussi qui habitent dans les eaux.

NEG ⁵ Devant Dieu les morts tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants;

OST ⁵ Les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants.

BAN ⁶ Devant lui, le sépulcre est à nu
Et l'abîme sans voile.

BCC ⁶ Le schéol est à nu devant lui, et l'abîme n'a point de voile.

DRB ⁶ Le shéol est à nu devant lui, et l'abîme* n'a pas de voile.

MAR ⁶ L'abîme est à découvert devant lui, et le gouffre n'[a] point de couverture.

NEG ⁶ Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.

OST ⁶ Le Sépulcre est à nu devant lui, et l'abîme est sans voile.

BAN ⁷ Il étend le septentrion sur le vide,
Il suspend la terre sur le néant.

BCC ⁷ Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

DRB ⁷ Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

MAR ⁷ Il étend l'Aquilon sur le vide, et il suspend la terre sur le néant.

NEG ⁷ Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

OST ⁷ Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

BAN ⁸ Il resserre les eaux dans ses nuages,
Et la nuée ne crève pas sous leur poids.

BCC ⁸ Il renferme les eaux dans ses nuages, et les nues ne se déchirent pas sous leur poids.

DRB ⁸ Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles ;

MAR ⁸ Il serre les eaux dans ses nuées, sans que la nuée se fende sous elles.

NEG ⁸ Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.

OST ⁸ Il renferme les eaux dans ses nuages, et la nuée n'éclate pas sous leur poids.

BAN ⁹ Il voile la face de son trône,
Il le couvre de ses nuages.

BCC ⁹ Il voile la face de son trône, il étend sur lui ses nuées.

DRB ⁹ Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.

MAR ⁹ Il maintient le dehors de [son] trône, et il étend sa nuée par dessus.

NEG ⁹ Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

OST ⁹ Il couvre la face de son trône, il déploie au-dessus sa nuée.

BAN ¹⁰ Il a tracé un cercle sur la surface des eaux,
Là où la lumière confine aux ténèbres.

BCC ¹⁰ Il a tracé un cercle à la surface des eaux, au point de division de la lumière et des ténèbres.

DRB ¹⁰ Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, jusqu'à la limite extrême où la lumière confine aux ténèbres.

MAR ¹⁰ Il a compassé des bornes sur les eaux tout autour, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus ni lumière ni ténèbres.

NEG ¹⁰ Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

OST ¹⁰ Il décrit un cercle sur les eaux, au point où la lumière confine avec les ténèbres.

BAN ¹¹ Les colonnes des cieux sont ébranlées
Et tremblent quand il gronde.

BCC ¹¹ Les colonnes du ciel s'ébranlent, et s'épouvantent à sa menace.

DRB ¹¹ Les colonnes des cieux branlent et s'étonnent à sa menace.

MAR ¹¹ Les colonnes des cieux s'ébranlent et s'étonnent à sa menace.

NEG ¹¹ Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.

OST ¹¹ Les colonnes des cieux sont ébranlées, et s'étonnent à sa menace.

BAN ¹² Par sa force, il épouvante la mer ;
Par son intelligence, il brise Rahab.

BCC ¹² Par sa puissance il soulève la mer, par sa sagesse il brise l'orgueil.

DRB ¹² Il soulève* la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab**.

MAR ¹² Il fend la mer par sa puissance, et il frappe par son intelligence les flots quand ils s'élèvent.

NEG ¹² Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.

OST ¹² Par sa force, il soulève la mer; et par son habileté, il écrase les plus puissants rebelles.

BAN ¹³ Par son souffle, le ciel devient serein ;
Sa main perce le serpent fuyard.

BCC ¹³ Par son souffle le ciel devient serein, sa main a formé le serpent fuyard.

DRB ¹³ Par son Esprit le ciel est beau ; sa main a formé* le serpent fuyard.

MAR ¹³ Il a orné les cieux par son Esprit, et sa main a formé le serpent traversant.

NEG ¹³ Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

OST ¹³ Son souffle rend le ciel pur; sa main perce le dragon fugitif.

BAN ¹⁴ Ce sont là les bords de ses voies,
Et nous n'en percevons qu'un faible bruit.
Le tonnerre de ses exploits, qui pourrait l'entendre ?

BCC ¹⁴ Tels sont les bords de ses voies, le léger murmure que nous en percevons ; mais le tonnerre de sa puissance, qui pourra l'entendre ?

DRB ¹⁴ Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu* ! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre ?

MAR ¹⁴ Voilà, tels sont les bords de ses voies ; mais combien est petite la portion que nous en connaissons ? Et qui est-ce qui pourra comprendre le bruit éclatant de sa puissance ?

NEG ¹⁴ Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient. Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance?

OST ¹⁴ Ce ne sont là que les bords de ses voies; qu'il est faible le bruit qu'en saisit notre oreille! Et qui pourra entendre le tonnerre de sa puissance?