BAN ¹ Job prit la parole et dit :

DRB ¹ Et Job répondit et dit :

KJV ¹ But Job answered and said,

OST ¹ Job prit la parole, et dit:

S21 ¹ Job prit la parole et dit:

VULC ¹ Respondens autem Job dixit :

BAN ² Quel secours tu as donné à l'impuissant !
Comme tu as aidé le bras sans force !

DRB ² Comme tu as aidé celui qui n'avait pas de puissance ! Comme tu as délivré le bras qui était sans force !

KJV ² How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

OST ² Comme tu as aidé celui qui était sans force! Comme tu as secouru le bras sans vigueur!

S21 ² «Comme tu sais bien venir en aide au faible!
Quel beau secours tu prêtes au bras qui n'a plus de force!

VULC ² [Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ?
et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?

BAN ³ Quels conseils tu as donnés à celui qui est privé de sagesse !
Que de savoir tu as montré !

DRB ³ Quel conseil tu as donné à celui qui n'avait pas de sagesse ! et quelle abondance d'intelligence tu as montrée !

KJV ³ How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

OST ³ Comme tu as bien conseillé l'homme sans raison, et fait paraître l'abondance de ta sagesse!

S21 ³ Comme tu sais bien conseiller celui qui manque de sagesse!
Quel grand discernement tu fais apparaître!

VULC ³ Cui dedisti consilium ?
forsitan illi qui non habet sapientiam :
et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

BAN ⁴ A qui as-tu adressé tes paroles ?
De qui vient l'esprit qui a parlé par toi ?

DRB ⁴ Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi ?

KJV ⁴ To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

OST ⁴ A qui as-tu adressé des discours? Et de qui est l'esprit qui est sorti de toi?

S21 ⁴ A qui s'adressent tes paroles
et qui est-ce qui t'inspire?

VULC ⁴ Quem docere voluisti ?
nonne eum qui fecit spiramentum ?

BAN ⁵ Les trépassés tremblent
Au-dessous des eaux et de leurs habitants.

DRB ⁵ Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.

KJV ⁵ Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

OST ⁵ Les ombres tremblent au-dessous des eaux et de leurs habitants.

S21 ⁵ »Les défunts tremblent
au-dessous de l'eau et des créatures qui l'habitent.

VULC ⁵ Ecce gigantes gemunt sub aquis,
et qui habitant cum eis.

BAN ⁶ Devant lui, le sépulcre est à nu
Et l'abîme sans voile.

DRB ⁶ Le shéol est à nu devant lui, et l'abîme* n'a pas de voile.

KJV ⁶ Hell is naked before him, and destruction hath no covering.

OST ⁶ Le Sépulcre est à nu devant lui, et l'abîme est sans voile.

S21 ⁶ Devant Dieu le séjour des morts se retrouve nu,
le gouffre de perdition est sans protection.

VULC ⁶ Nudus est infernus coram illo,
et nullum est operimentum perditioni.

BAN ⁷ Il étend le septentrion sur le vide,
Il suspend la terre sur le néant.

DRB ⁷ Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

KJV ⁷ He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.

OST ⁷ Il étend le septentrion sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

S21 ⁷ C'est lui qui déploie le nord sur le vide,
qui suspend la terre sur le vide.

VULC ⁷ Qui extendit aquilonem super vacuum,
et appendit terram super nihilum.

BAN ⁸ Il resserre les eaux dans ses nuages,
Et la nuée ne crève pas sous leur poids.

DRB ⁸ Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles ;

KJV ⁸ He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

OST ⁸ Il renferme les eaux dans ses nuages, et la nuée n'éclate pas sous leur poids.

S21 ⁸ Il enferme l'eau dans ses nuages
sans qu'ils se déchirent sous son poids.

VULC ⁸ Qui ligat aquas in nubibus suis,
ut non erumpant pariter deorsum.

BAN ⁹ Il voile la face de son trône,
Il le couvre de ses nuages.

DRB ⁹ Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.

KJV ⁹ He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

OST ⁹ Il couvre la face de son trône, il déploie au-dessus sa nuée.

S21 ⁹ Il recouvre son trône
en déployant sa nuée sur lui.

VULC ⁹ Qui tenet vultum solii sui,
et expandit super illud nebulam suam.

BAN ¹⁰ Il a tracé un cercle sur la surface des eaux,
Là où la lumière confine aux ténèbres.

DRB ¹⁰ Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, jusqu'à la limite extrême où la lumière confine aux ténèbres.

KJV ¹⁰ He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

OST ¹⁰ Il décrit un cercle sur les eaux, au point où la lumière confine avec les ténèbres.

S21 ¹⁰ »Il a tracé un cercle à la surface de l'eau,
à la frontière entre la lumière et les ténèbres.

VULC ¹⁰ Terminum circumdedit aquis,
usque dum finiantur lux et tenebræ.

BAN ¹¹ Les colonnes des cieux sont ébranlées
Et tremblent quand il gronde.

DRB ¹¹ Les colonnes des cieux branlent et s'étonnent à sa menace.

KJV ¹¹ The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

OST ¹¹ Les colonnes des cieux sont ébranlées, et s'étonnent à sa menace.

S21 ¹¹ Les piliers du ciel sont ébranlés,
ils sont effarés quand il menace.

VULC ¹¹ Columnæ cæli contremiscunt,
et pavent ad nutum ejus.

BAN ¹² Par sa force, il épouvante la mer ;
Par son intelligence, il brise Rahab.

DRB ¹² Il soulève* la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab**.

KJV ¹² He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

OST ¹² Par sa force, il soulève la mer; et par son habileté, il écrase les plus puissants rebelles.

S21 ¹² Par sa force il dompte la mer,
par son intelligence il en brise l'orgueil.

VULC ¹² In fortitudine illius repente maria congregata sunt,
et prudentia ejus percussit superbum.

BAN ¹³ Par son souffle, le ciel devient serein ;
Sa main perce le serpent fuyard.

DRB ¹³ Par son Esprit le ciel est beau ; sa main a formé* le serpent fuyard.

KJV ¹³ By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

OST ¹³ Son souffle rend le ciel pur; sa main perce le dragon fugitif.

S21 ¹³ Son souffle donne au ciel la sérénité,
sa main transperce le serpent fuyard.

VULC ¹³ Spiritus ejus ornavit cælos,
et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

BAN ¹⁴ Ce sont là les bords de ses voies,
Et nous n'en percevons qu'un faible bruit.
Le tonnerre de ses exploits, qui pourrait l'entendre ?

DRB ¹⁴ Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu* ! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre ?

KJV ¹⁴ Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?

OST ¹⁴ Ce ne sont là que les bords de ses voies; qu'il est faible le bruit qu'en saisit notre oreille! Et qui pourra entendre le tonnerre de sa puissance?

S21 ¹⁴ »Si tout cela ne représente qu'un aperçu de sa manière de faire,
le faible écho qui nous en parvient,
qui pourra comprendre le tonnerre de sa puissance?»

VULC ¹⁴ Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus :
et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus,
quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?]