DRB ¹ Et Job répondit et dit :

LSG ¹ Job prit la parole et dit:

MAR ¹ Mais Job répondit, et dit :

S21 ¹ Job prit la parole et dit:

VULC ¹ Respondens autem Job dixit :

WLC ¹ וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

DRB ² Comme tu as aidé celui qui n'avait pas de puissance ! Comme tu as délivré le bras qui était sans force !

LSG ² Comme tu sais bien venir en aide à la faiblesse ! Comme tu prêtes secours au bras sans force !

MAR ² Ô ! que tu as été d'un grand secours à l'homme destitué de vigueur ; et que tu as soutenu le bras qui n'avait point de force.

S21 ² «Comme tu sais bien venir en aide au faible!
Quel beau secours tu prêtes au bras qui n'a plus de force!

VULC ² [Cujus adjutor es ? numquid imbecillis ?
et sustentas brachium ejus qui non est fortis ?

WLC ² מֶה־ עָזַ֥רְתָּ לְלֹא־ כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־ עֹֽז׃

DRB ³ Quel conseil tu as donné à celui qui n'avait pas de sagesse ! et quelle abondance d'intelligence tu as montrée !

LSG ³ Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d'intelligence ! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître !

MAR ³ Ô ! que tu as donné de [bons] conseils à l'homme qui manquait de sagesse ; et que tu as fait paraître d'intelligence.

S21 ³ Comme tu sais bien conseiller celui qui manque de sagesse!
Quel grand discernement tu fais apparaître!

VULC ³ Cui dedisti consilium ?
forsitan illi qui non habet sapientiam :
et prudentiam tuam ostendisti plurimam.

WLC ³ מַה־ יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ׃

DRB ⁴ Pour qui as-tu prononcé des paroles, et de qui est le souffle qui est sorti de toi ?

LSG ⁴ A qui s'adressent tes paroles ? Et qui est-ce qui t'inspire ?

MAR ⁴ A qui as-tu tenu ces discours ? et l'esprit de qui, est sorti de toi ?

S21 ⁴ A qui s'adressent tes paroles
et qui est-ce qui t'inspire?

VULC ⁴ Quem docere voluisti ?
nonne eum qui fecit spiramentum ?

WLC ⁴ אֶת־ מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת־ מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ׃

DRB ⁵ Les trépassés tremblent au-dessous des eaux et de ceux qui les habitent.

LSG ⁵ Devant Dieu les ombres tremblent Au-dessous des eaux et de leurs habitants ;

MAR ⁵ Les choses inanimées sont formées au dessous des eaux, et les [poissons] aussi qui habitent dans les eaux.

S21 ⁵ »Les défunts tremblent
au-dessous de l'eau et des créatures qui l'habitent.

VULC ⁵ Ecce gigantes gemunt sub aquis,
et qui habitant cum eis.

WLC ⁵ הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם׃

DRB ⁶ Le shéol est à nu devant lui, et l'abîme* n'a pas de voile.

LSG ⁶ Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.

MAR ⁶ L'abîme est à découvert devant lui, et le gouffre n'[a] point de couverture.

S21 ⁶ Devant Dieu le séjour des morts se retrouve nu,
le gouffre de perdition est sans protection.

VULC ⁶ Nudus est infernus coram illo,
et nullum est operimentum perditioni.

WLC ⁶ עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן׃

DRB ⁷ Il étend le nord sur le vide, il suspend la terre sur le néant.

LSG ⁷ Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

MAR ⁷ Il étend l'Aquilon sur le vide, et il suspend la terre sur le néant.

S21 ⁷ C'est lui qui déploie le nord sur le vide,
qui suspend la terre sur le vide.

VULC ⁷ Qui extendit aquilonem super vacuum,
et appendit terram super nihilum.

WLC ⁷ נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל־ תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל־ בְּלִי־ מָֽה׃

DRB ⁸ Il serre les eaux dans ses nuages, et la nuée ne se fend pas sous elles ;

LSG ⁸ Il renferme les eaux dans ses nuages, Et les nuages n'éclatent pas sous leur poids.

MAR ⁸ Il serre les eaux dans ses nuées, sans que la nuée se fende sous elles.

S21 ⁸ Il enferme l'eau dans ses nuages
sans qu'ils se déchirent sous son poids.

VULC ⁸ Qui ligat aquas in nubibus suis,
ut non erumpant pariter deorsum.

WLC ⁸ צֹרֵֽר־ מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא־ נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם׃

DRB ⁹ Il couvre la face de son trône et étend ses nuées par-dessus.

LSG ⁹ Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

MAR ⁹ Il maintient le dehors de [son] trône, et il étend sa nuée par dessus.

S21 ⁹ Il recouvre son trône
en déployant sa nuée sur lui.

VULC ⁹ Qui tenet vultum solii sui,
et expandit super illud nebulam suam.

WLC ⁹ מְאַחֵ֥ז פְּנֵי־ כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ׃

DRB ¹⁰ Il a tracé un cercle fixe sur la face des eaux, jusqu'à la limite extrême où la lumière confine aux ténèbres.

LSG ¹⁰ Il a tracé un cercle à la surface des eaux, Comme limite entre la lumière et les ténèbres.

MAR ¹⁰ Il a compassé des bornes sur les eaux tout autour, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus ni lumière ni ténèbres.

S21 ¹⁰ »Il a tracé un cercle à la surface de l'eau,
à la frontière entre la lumière et les ténèbres.

VULC ¹⁰ Terminum circumdedit aquis,
usque dum finiantur lux et tenebræ.

WLC ¹⁰ חֹֽק־ חָ֭ג עַל־ פְּנֵי־ מָ֑יִם עַד־ תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם־ חֹֽשֶׁךְ׃

DRB ¹¹ Les colonnes des cieux branlent et s'étonnent à sa menace.

LSG ¹¹ Les colonnes du ciel s'ébranlent, Et s'étonnent à sa menace.

MAR ¹¹ Les colonnes des cieux s'ébranlent et s'étonnent à sa menace.

S21 ¹¹ Les piliers du ciel sont ébranlés,
ils sont effarés quand il menace.

VULC ¹¹ Columnæ cæli contremiscunt,
et pavent ad nutum ejus.

WLC ¹¹ עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ׃

DRB ¹² Il soulève* la mer par sa puissance, et, par son intelligence, il brise Rahab**.

LSG ¹² Par sa force il soulève la mer, Par son intelligence il en brise l'orgueil.

MAR ¹² Il fend la mer par sa puissance, et il frappe par son intelligence les flots quand ils s'élèvent.

S21 ¹² Par sa force il dompte la mer,
par son intelligence il en brise l'orgueil.

VULC ¹² In fortitudine illius repente maria congregata sunt,
et prudentia ejus percussit superbum.

WLC ¹² בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם מָ֣חַץ רָֽהַב׃

DRB ¹³ Par son Esprit le ciel est beau ; sa main a formé* le serpent fuyard.

LSG ¹³ Son souffle donne au ciel la sérénité, Sa main transperce le serpent fuyard.

MAR ¹³ Il a orné les cieux par son Esprit, et sa main a formé le serpent traversant.

S21 ¹³ Son souffle donne au ciel la sérénité,
sa main transperce le serpent fuyard.

VULC ¹³ Spiritus ejus ornavit cælos,
et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus.

WLC ¹³ בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ׃

DRB ¹⁴ Voici, ces choses sont les bords de ses voies, et combien faible est le murmure que nous en avons entendu* ! Et le tonnerre de sa force, qui peut le comprendre ?

LSG ¹⁴ Ce sont là les bords de ses voies, C'est le bruit léger qui nous en parvient ; Mais qui entendra le tonnerre de sa puissance ?

MAR ¹⁴ Voilà, tels sont les bords de ses voies ; mais combien est petite la portion que nous en connaissons ? Et qui est-ce qui pourra comprendre le bruit éclatant de sa puissance ?

S21 ¹⁴ »Si tout cela ne représente qu'un aperçu de sa manière de faire,
le faible écho qui nous en parvient,
qui pourra comprendre le tonnerre de sa puissance?»

VULC ¹⁴ Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus :
et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus,
quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri ?]

WLC ¹⁴ הֶן־ אֵ֤לֶּה ׀ קְצ֬וֹת וּמַה־ שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע־ בּ֑וֹ וְרַ֥עַם מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן׃