BAN ⁵ Quand le Puissant était encore avec moi,
Que mes enfants m'entouraient ;

BCC ⁵ quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes fils m'entouraient ;

DRB ⁵ Quand le Tout-puissant était encore avec moi, [et] que mes jeunes gens m'entouraient ;

WLC ⁵ בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃

BAN ⁶ Quand mes pieds baignaient dans la crème,
Que près de moi le rocher distillait des ruisseaux d'huile,

BCC ⁶ quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher me versait des flots d'huile !

DRB ⁶ Quand je lavais mes pas dans le caillé*, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d'huile ! -

WLC ⁶ בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־ שָֽׁמֶן׃

BAN ⁷ Quand, montant vers la ville, je me rendais à la porte,
Que je me préparais à m'asseoir sur la place publique !

BCC ⁷ Lorsque je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que j'établissais mon siège sur la place publique,

DRB ⁷ Quand je sortais [pour aller] à la porte par la ville, quand je préparais mon siège sur la place :

WLC ⁷ בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־ קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃

BAN ⁸ A ma vue, les jeunes gens se cachaient,
Les vieillards se levaient et restaient debout,

BCC ⁸ en me voyant, les jeunes gens se cachaient, les vieillards se levaient et se tenaient debout.

DRB ⁸ Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient [et] se tenaient debout ;

WLC ⁸ רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃

BAN ⁹ Les princes retenaient leurs discours
Et mettaient la main sur leur bouche.

BCC ⁹ Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche.

DRB ⁹ Les princes s'abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

WLC ⁹ שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

BAN ¹⁰ La voix des chefs restait muette,
Leur langue était collée à leur palais.

BCC ¹⁰ La voix des chefs restait muette, leur langue s'attachait à leur palais.

DRB ¹⁰ La voix des nobles s'éteignait*, et leur langue se collait à leur palais.

WLC ¹⁰ קוֹל־ נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

BAN ¹¹ Car l'oreille qui m'entendait me disait heureux ;
L'oeil qui me voyait me rendait témoignage,

BCC ¹¹ L'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, l'oeil qui me voyait me rendait témoignage.

DRB ¹¹ Quand l'oreille m'entendait, elle m'appelait bienheureux ; quand l'œil me voyait, il me rendait témoignage ;

WLC ¹¹ כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

BAN ¹² Parce que je sauvais le pauvre qui poussait des cris,
L'orphelin et l'homme privé de secours.

BCC ¹² Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l'orphelin dénué de tout appui.

DRB ¹² Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l'orphelin qui était sans aide.

WLC ¹² כִּֽי־ אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

BAN ¹³ La bénédiction de celui qui allait périr était sur moi ;
Je faisais tressaillir de joie le coeur de la veuve.

BCC ¹³ La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, je remplissais de joie le coeur de la veuve.

DRB ¹³ La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

WLC ¹³ בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

BAN ¹⁴ Je m'étais revêtu de la justice et elle s'était vêtue de moi ;
Ma droiture me servait de manteau et de turban.

BCC ¹⁴ Je me revêtais de la justice comme d'un vêtement, mon équité était mon manteau et mon turban.

DRB ¹⁴ Je me vêtais de la justice, et elle me revêtait* ; ma droiture m'était comme un manteau** et un turban.

WLC ¹⁴ צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

BAN ¹⁵ J'étais les yeux de l'aveugle,
Les pieds du boiteux.

BCC ¹⁵ J'étais l'oeil de l'aveugle, et le pied du boiteux.

DRB ¹⁵ J'étais, moi, les yeux de l'aveugle et les pieds du boiteux ;

WLC ¹⁵ עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃

BAN ¹⁶ Je servais de père aux pauvres,
J'examinais avec soin la cause de celui qui m'était inconnu.

BCC ¹⁶ J'étais le père des pauvres, j'examinais avec soin la cause de l'inconnu.

DRB ¹⁶ J'étais un père pour les pauvres, et j'examinais la cause de celui qui m'était inconnu ;

WLC ¹⁶ אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃