BCC ⁵ quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes fils m'entouraient ;

KJV ⁵ When the Almighty was yet with me, when my children were about me;

S21 ⁵ le Tout-Puissant était encore avec moi
et mes enfants m'entouraient.

WLC ⁵ בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃

BCC ⁶ quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher me versait des flots d'huile !

KJV ⁶ When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;

S21 ⁶ Mes pieds baignaient dans la crème
et un rocher déversait près de moi des torrents d'huile!

WLC ⁶ בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־ שָֽׁמֶן׃

BCC ⁷ Lorsque je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que j'établissais mon siège sur la place publique,

KJV ⁷ When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!

S21 ⁷ »Quand je sortais pour aller à la porte de la ville
et me faisais préparer un siège sur la place,

WLC ⁷ בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־ קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃

BCC ⁸ en me voyant, les jeunes gens se cachaient, les vieillards se levaient et se tenaient debout.

KJV ⁸ The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.

S21 ⁸ les jeunes gens se retiraient à mon approche,
les vieillards se levaient et restaient debout.

WLC ⁸ רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃

BCC ⁹ Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche.

KJV ⁹ The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

S21 ⁹ Les chefs arrêtaient leurs discours
et mettaient la main sur leur bouche,

WLC ⁹ שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

BCC ¹⁰ La voix des chefs restait muette, leur langue s'attachait à leur palais.

KJV ¹⁰ The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.

S21 ¹⁰ la voix des princes s'estompait
et leur langue restait attachée à leur palais.

WLC ¹⁰ קוֹל־ נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

BCC ¹¹ L'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, l'oeil qui me voyait me rendait témoignage.

KJV ¹¹ When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me:

S21 ¹¹ L'oreille qui m'entendait me disait heureux,
l'œil qui me voyait me rendait un témoignage favorable.

WLC ¹¹ כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

BCC ¹² Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l'orphelin dénué de tout appui.

KJV ¹² Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him.

S21 ¹² »C'est que je délivrais le malheureux qui appelait à l'aide
et l'orphelin que personne ne secourait.

WLC ¹² כִּֽי־ אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

BCC ¹³ La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, je remplissais de joie le coeur de la veuve.

KJV ¹³ The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy.

S21 ¹³ Le mourant me bénissait,
je remplissais de joie le cœur de la veuve.

WLC ¹³ בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

BCC ¹⁴ Je me revêtais de la justice comme d'un vêtement, mon équité était mon manteau et mon turban.

KJV ¹⁴ I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.

S21 ¹⁴ Je me revêtais de la justice, elle était pour moi un habit.
Mon manteau et mon turban, c'était mon respect du droit.

WLC ¹⁴ צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

BCC ¹⁵ J'étais l'oeil de l'aveugle, et le pied du boiteux.

KJV ¹⁵ I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.

S21 ¹⁵ J'étais les yeux de l'aveugle
et les pieds du boiteux.

WLC ¹⁵ עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃

BCC ¹⁶ J'étais le père des pauvres, j'examinais avec soin la cause de l'inconnu.

KJV ¹⁶ I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.

S21 ¹⁶ J'étais un père pour les pauvres,
j'examinais la cause d'un inconnu.

WLC ¹⁶ אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃