LSGS ⁵ Quand le Tout-Puissant 07706 était encore avec moi, Et que mes enfants 05288 m'entouraient 05439;

NEG ⁵ Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;

S21 ⁵ le Tout-Puissant était encore avec moi
et mes enfants m'entouraient.

VULC ⁵ quando erat Omnipotens mecum,
et in circuitu meo pueri mei :

WLC ⁵ בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃

LSGS ⁶ Quand mes pieds 01978 se baignaient 07364 8800 dans la crème 02529 Et que le rocher 06697 répandait 06694 8799 près de moi des ruisseaux 06388 d'huile 08081!

NEG ⁶ Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile!

S21 ⁶ Mes pieds baignaient dans la crème
et un rocher déversait près de moi des torrents d'huile!

VULC ⁶ quando lavabam pedes meos butyro,
et petra fundebat mihi rivos olei :

WLC ⁶ בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־ שָֽׁמֶן׃

LSGS ⁷ Si je sortais 03318 8800 pour aller à la porte 08179 de la ville 07176, Et si je me faisais préparer 03559 8686 un siège 04186 dans la place 07339,

NEG ⁷ Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,

S21 ⁷ »Quand je sortais pour aller à la porte de la ville
et me faisais préparer un siège sur la place,

VULC ⁷ quando procedebam ad portam civitatis,
et in platea parabant cathedram mihi.

WLC ⁷ בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־ קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃

LSGS ⁸ Les jeunes gens 05288 se retiraient 02244 8738 à mon approche 07200 8804, Les vieillards 03453 se levaient 06965 8804 et se tenaient debout 05975 8804.

NEG ⁸ Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

S21 ⁸ les jeunes gens se retiraient à mon approche,
les vieillards se levaient et restaient debout.

VULC ⁸ Videbant me juvenes, et abscondebantur :
et senes assurgentes stabant.

WLC ⁸ רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃

LSGS ⁹ Les princes 08269 arrêtaient 06113 8804 leurs discours 04405, Et mettaient 07760 8799 la main 03709 sur leur bouche 06310;

NEG ⁹ Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

S21 ⁹ Les chefs arrêtaient leurs discours
et mettaient la main sur leur bouche,

VULC ⁹ Principes cessabant loqui,
et digitum superponebant ori suo.

WLC ⁹ שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

LSGS ¹⁰ La voix des chefs 05057 se taisait 02244 8738 06963, Et leur langue 03956 s'attachait 01692 8804 à leur palais 02441.

NEG ¹⁰ La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.

S21 ¹⁰ la voix des princes s'estompait
et leur langue restait attachée à leur palais.

VULC ¹⁰ Vocem suam cohibebant duces,
et lingua eorum gutturi suo adhærebat.

WLC ¹⁰ קוֹל־ נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

LSGS ¹¹ L'oreille 0241 qui m'entendait 08085 8804 me disait heureux 0833 8762, L'oeil 05869 qui me voyait 07200 8804 me rendait témoignage 05749 8686;

NEG ¹¹ L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'œil qui me voyait me rendait témoignage;

S21 ¹¹ L'oreille qui m'entendait me disait heureux,
l'œil qui me voyait me rendait un témoignage favorable.

VULC ¹¹ Auris audiens beatificabat me,
et oculus videns testimonium reddebat mihi :

WLC ¹¹ כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

LSGS ¹² Car je sauvais 04422 8762 le pauvre 06041 qui implorait 07768 8764 du secours, Et l'orphelin 03490 qui manquait d'appui 05826 8802.

NEG ¹² Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.

S21 ¹² »C'est que je délivrais le malheureux qui appelait à l'aide
et l'orphelin que personne ne secourait.

VULC ¹² eo quod liberassem pauperem vociferantem,
et pupillum cui non esset adjutor.

WLC ¹² כִּֽי־ אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

LSGS ¹³ La bénédiction 01293 du malheureux 06 8802 venait 0935 8799 sur moi; Je remplissais de joie 07442 8686 le coeur 03820 de la veuve 0490.

NEG ¹³ La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.

S21 ¹³ Le mourant me bénissait,
je remplissais de joie le cœur de la veuve.

VULC ¹³ Benedictio perituri super me veniebat,
et cor viduæ consolatus sum.

WLC ¹³ בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

LSGS ¹⁴ Je me revêtais 03847 8804 de la justice 06664 et je lui servais de vêtement 03847 8799, J'avais ma droiture 04941 pour manteau 04598 et pour turban 06797.

NEG ¹⁴ Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban.

S21 ¹⁴ Je me revêtais de la justice, elle était pour moi un habit.
Mon manteau et mon turban, c'était mon respect du droit.

VULC ¹⁴ Justitia indutus sum,
et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.

WLC ¹⁴ צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

LSGS ¹⁵ J'étais l'oeil 05869 de l'aveugle 05787 Et le pied 07272 du boiteux 06455.

NEG ¹⁵ J'étais l'œil de l'aveugle Et le pied du boiteux.

S21 ¹⁵ J'étais les yeux de l'aveugle
et les pieds du boiteux.

VULC ¹⁵ Oculus fui cæco, et pes claudo.

WLC ¹⁵ עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃

LSGS ¹⁶ J'étais le père 01 des misérables 034, J'examinais 02713 8799 la cause 07379 de l'inconnu 03045 8804;

NEG ¹⁶ J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;

S21 ¹⁶ J'étais un père pour les pauvres,
j'examinais la cause d'un inconnu.

VULC ¹⁶ Pater eram pauperum,
et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.

WLC ¹⁶ אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃