BAN ¹ Job continua son discours sentencieux et dit :

DRB ¹ Et Job reprit son discours sentencieux et dit :

MAR ¹ Et Job continuant, reprit son discours sentencieux, et dit :

NEG ¹ Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:

OST ¹ Job continua son discours sentencieux, et dit:

VULC ¹ Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :

WLC ¹ וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃

BAN ² Qui me rendra les mois d'autrefois,
Les jours où Dieu me gardait,

DRB ² Oh ! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme aux jours où #Dieu me gardait ;

MAR ² Oh ! qui me ferait être comme j'étais autrefois, comme j'étais en ces jours où Dieu me gardait.

NEG ² Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

OST ² Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme au jour où Dieu me gardait,

VULC ² [Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos,
secundum dies quibus Deus custodiebat me ?

WLC ² מִֽי־ יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי־ קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃

BAN ³ Alors que, sa lampe brillant sur ma tête,
En pleines ténèbres, je marchais à sa lumière ?

DRB ³ Quand sa clarté* luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ;

MAR ³ Quand il faisait luire sa lampe sur ma tête, et quand je marchais parmi les ténèbres, [éclairé] par sa lumière.

NEG ³ Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

OST ³ Quand son flambeau luisait sur ma tête, quand je marchais à sa lumière dans les ténèbres;

VULC ³ Quando splendebat lucerna ejus super caput meum,
et ad lumen ejus ambulabam in tenebris :

WLC ³ בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃

BAN ⁴ Que ne suis-je de nouveau aux jours de mon automne,
Quand Dieu veillait en ami sur ma tente,

DRB ⁴ Comme j'étais aux jours de mon automne*, quand le conseil secret de #Dieu présidait sur ma tente ;

MAR ⁴ Comme j'étais aux jours de mon automne, lorsque le secret de Dieu était dans ma tente.

NEG ⁴ Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente,

OST ⁴ Comme aux jours de mon automne, quand l'amitié de Dieu veillait sur ma tente;

VULC ⁴ sicut fui in diebus adolescentiæ meæ,
quando secreto Deus erat in tabernaculo meo :

WLC ⁴ כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃

BAN ⁵ Quand le Puissant était encore avec moi,
Que mes enfants m'entouraient ;

DRB ⁵ Quand le Tout-puissant était encore avec moi, [et] que mes jeunes gens m'entouraient ;

MAR ⁵ Quand le Tout-puissant était encore avec moi, et mes gens autour de moi.

NEG ⁵ Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient;

OST ⁵ Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes jeunes gens m'entouraient;

VULC ⁵ quando erat Omnipotens mecum,
et in circuitu meo pueri mei :

WLC ⁵ בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי׃

BAN ⁶ Quand mes pieds baignaient dans la crème,
Que près de moi le rocher distillait des ruisseaux d'huile,

DRB ⁶ Quand je lavais mes pas dans le caillé*, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d'huile ! -

MAR ⁶ Quand je lavais mes pas dans le beurre, et que des ruisseaux d'huile découlaient pour moi du rocher.

NEG ⁶ Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile!

OST ⁶ Quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher se fondait près de moi en torrent d'huile!

VULC ⁶ quando lavabam pedes meos butyro,
et petra fundebat mihi rivos olei :

WLC ⁶ בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי־ שָֽׁמֶן׃

BAN ⁷ Quand, montant vers la ville, je me rendais à la porte,
Que je me préparais à m'asseoir sur la place publique !

DRB ⁷ Quand je sortais [pour aller] à la porte par la ville, quand je préparais mon siège sur la place :

MAR ⁷ Quand je sortais vers la porte passant par la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place,

NEG ⁷ Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place,

OST ⁷ Quand je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que je me faisais préparer un siège dans la place publique,

VULC ⁷ quando procedebam ad portam civitatis,
et in platea parabant cathedram mihi.

WLC ⁷ בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי־ קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי׃

BAN ⁸ A ma vue, les jeunes gens se cachaient,
Les vieillards se levaient et restaient debout,

DRB ⁸ Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient [et] se tenaient debout ;

MAR ⁸ Les jeunes gens me voyant se cachaient, les vieillards se levaient, et se tenaient debout.

NEG ⁸ Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout.

OST ⁸ Les jeunes gens, me voyant, se retiraient; les vieillards se levaient et se tenaient debout.

VULC ⁸ Videbant me juvenes, et abscondebantur :
et senes assurgentes stabant.

WLC ⁸ רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ׃

BAN ⁹ Les princes retenaient leurs discours
Et mettaient la main sur leur bouche.

DRB ⁹ Les princes s'abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche,

MAR ⁹ Les principaux s'abstenaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

NEG ⁹ Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche;

OST ⁹ Des princes s'arrêtaient de parler, et mettaient la main sur leur bouche.

VULC ⁹ Principes cessabant loqui,
et digitum superponebant ori suo.

WLC ⁹ שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם׃

BAN ¹⁰ La voix des chefs restait muette,
Leur langue était collée à leur palais.

DRB ¹⁰ La voix des nobles s'éteignait*, et leur langue se collait à leur palais.

MAR ¹⁰ Les Conducteurs retenaient leur voix, et leur langue était attachée à leur palais.

NEG ¹⁰ La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais.

OST ¹⁰ La voix des chefs s'éteignait, et leur langue s'attachait à leur palais.

VULC ¹⁰ Vocem suam cohibebant duces,
et lingua eorum gutturi suo adhærebat.

WLC ¹⁰ קוֹל־ נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה׃

BAN ¹¹ Car l'oreille qui m'entendait me disait heureux ;
L'oeil qui me voyait me rendait témoignage,

DRB ¹¹ Quand l'oreille m'entendait, elle m'appelait bienheureux ; quand l'œil me voyait, il me rendait témoignage ;

MAR ¹¹ L'oreille qui m'entendait, disait que j'étais bienheureux, et l'oeil qui me voyait, déposait en ma faveur.

NEG ¹¹ L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'œil qui me voyait me rendait témoignage;

OST ¹¹ Car l'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, et l'oeil qui me voyait me rendait témoignage.

VULC ¹¹ Auris audiens beatificabat me,
et oculus videns testimonium reddebat mihi :

WLC ¹¹ כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃

BAN ¹² Parce que je sauvais le pauvre qui poussait des cris,
L'orphelin et l'homme privé de secours.

DRB ¹² Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l'orphelin qui était sans aide.

MAR ¹² Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.

NEG ¹² Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui.

OST ¹² Car je délivrais l'affligé qui criait, et l'orphelin qui n'avait personne pour le secourir.

VULC ¹² eo quod liberassem pauperem vociferantem,
et pupillum cui non esset adjutor.

WLC ¹² כִּֽי־ אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא־ עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃

BAN ¹³ La bénédiction de celui qui allait périr était sur moi ;
Je faisais tressaillir de joie le coeur de la veuve.

DRB ¹³ La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve.

MAR ¹³ La bénédiction de celui qui s'en allait périr, venait sur moi, et je faisais que le coeur de la veuve chantait de joie.

NEG ¹³ La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve.

OST ¹³ La bénédiction de celui qui s'en allait périr venait sur moi, et je faisais chanter de joie le coeur de la veuve.

VULC ¹³ Benedictio perituri super me veniebat,
et cor viduæ consolatus sum.

WLC ¹³ בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃

BAN ¹⁴ Je m'étais revêtu de la justice et elle s'était vêtue de moi ;
Ma droiture me servait de manteau et de turban.

DRB ¹⁴ Je me vêtais de la justice, et elle me revêtait* ; ma droiture m'était comme un manteau** et un turban.

MAR ¹⁴ J'étais revêtu de la justice, elle me servait de vêtement, et mon équité m'était comme un manteau, et [comme] une tiare.

NEG ¹⁴ Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban.

OST ¹⁴ Je me revêtais de la justice, et elle se revêtait de moi. Mon équité était mon manteau et ma tiare.

VULC ¹⁴ Justitia indutus sum,
et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.

WLC ¹⁴ צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃

BAN ¹⁵ J'étais les yeux de l'aveugle,
Les pieds du boiteux.

DRB ¹⁵ J'étais, moi, les yeux de l'aveugle et les pieds du boiteux ;

MAR ¹⁵ Je servais d'oeil à l'aveugle, et de pieds au boiteux.

NEG ¹⁵ J'étais l'œil de l'aveugle Et le pied du boiteux.

OST ¹⁵ J'étais les yeux de l'aveugle, et les pieds du boiteux.

VULC ¹⁵ Oculus fui cæco, et pes claudo.

WLC ¹⁵ עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי׃

BAN ¹⁶ Je servais de père aux pauvres,
J'examinais avec soin la cause de celui qui m'était inconnu.

DRB ¹⁶ J'étais un père pour les pauvres, et j'examinais la cause de celui qui m'était inconnu ;

MAR ¹⁶ J'étais le père des pauvres, et je m'informais diligemment de la cause qui ne m'était point connue.

NEG ¹⁶ J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu;

OST ¹⁶ J'étais le père des pauvres, et j'étudiais à fond la cause de l'inconnu.

VULC ¹⁶ Pater eram pauperum,
et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.

WLC ¹⁶ אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא־ יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃

BAN ¹⁷ Je brisais la mâchoire du violent,
Et de ses dents j'arrachais la proie.

DRB ¹⁷ Et je brisais la mâchoire de l'inique, et d'entre ses dents j'arrachais la proie.

MAR ¹⁷ Je cassais les grosses dents de l'injuste, et je lui arrachais la proie d'entre ses dents.

NEG ¹⁷ Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie.

OST ¹⁷ Je brisais les mâchoires de l'injuste, et j'arrachais la proie d'entre ses dents.

VULC ¹⁷ Conterebam molas iniqui,
et de dentibus illius auferebam prædam.

WLC ¹⁷ וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף׃

BAN ¹⁸ Aussi je me disais : Je mourrai dans mon nid,
Mes jours seront aussi nombreux que le sable.

DRB ¹⁸ Et je disais : J'expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable ;

MAR ¹⁸ C'est pourquoi je disais : Je mourrai dans mon lit, et je multiplierai mes jours comme les grains de sable.

NEG ¹⁸ Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable;

OST ¹⁸ Et je disais: Je mourrai avec mon nid, et je multiplierai mes jours comme le phénix.

VULC ¹⁸ Dicebamque : In nidulo meo moriar,
et sicut palma multiplicabo dies.

WLC ¹⁸ וָ֭אֹמַר עִם־ קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים׃

BAN ¹⁹ Ma racine sera ouverte à l'eau,
La rosée passera la nuit dans mon branchage.

DRB ¹⁹ Ma racine sera ouverte aux eaux, et la rosée séjournera sur ma branche ;

MAR ¹⁹ Ma racine était ouverte aux eaux, et la rosée demeurait toute la nuit sur mes branches.

NEG ¹⁹ L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches;

OST ¹⁹ Ma racine sera exposée à l'eau, et la rosée passera la nuit dans mes branches.

VULC ¹⁹ Radix mea aperta est secus aquas,
et ros morabitur in messione mea.

WLC ¹⁹ שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי־ מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי׃

BAN ²⁰ Ma gloire me restera toujours jeune ;
Mon arc se renouvellera dans ma main.

DRB ²⁰ Ma gloire [restera] toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main.

MAR ²⁰ Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc était renforcé en ma main.

NEG ²⁰ Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main.

OST ²⁰ Ma gloire se renouvellera en moi, et mon arc se renforcera dans ma main.

VULC ²⁰ Gloria mea semper innovabitur,
et arcus meus in manu mea instaurabitur.

WLC ²⁰ כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃

BAN ²¹ On m'écoutait et on attendait ;
On faisait silence pour [entendre] mon conseil.

DRB ²¹ On m'écoutait et on attendait, et on se taisait pour [avoir] mon conseil ;

MAR ²¹ On m'écoutait, et on attendait [que j'eusse parlé] ; et lorsque j'avais dit mon avis, on se tenait dans le silence.

NEG ²¹ On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils.

OST ²¹ On m'écoutait, on attendait et on se taisait, jusqu'à ce que j'eusse donné mon avis.

VULC ²¹ Qui me audiebant, expectabant sententiam,
et intenti tacebant ad consilium meum.

WLC ²¹ לִֽי־ שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי׃

BAN ²² Quand j'avais parlé, on n'ajoutait rien,
Ma parole descendait sur eux comme une rosée.

DRB ²² Après que j'avais parlé on ne répliquait pas, et mon discours distillait sur eux ;

MAR ²² Ils ne répliquaient rien après ce que je disais, et ma parole se répandait sur eux [comme une rosée].

NEG ²² Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée;

OST ²² Après que j'avais parlé, on ne répliquait pas, et ma parole découlait goutte à goutte sur eux.

VULC ²² Verbis meis addere nihil audebant,
et super illos stillabat eloquium meum.

WLC ²² אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃

BAN ²³ On s'attendait à moi comme à la pluie,
Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie de printemps.

DRB ²³ Et on m'attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche [comme] pour la pluie de la dernière saison.

MAR ²³ Ils m'attendaient comme on attend la pluie ; ils ouvraient leur bouche, comme après la pluie de la dernière saison.

NEG ²³ Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps.

OST ²³ Ils m'attendaient comme la pluie, et ils ouvraient leur bouche comme pour une ondée tardive.

VULC ²³ Expectabant me sicut pluviam,
et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.

WLC ²³ וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃

BAN ²⁴ Je leur souriais, quand ils étaient découragés ;
Et ils recueillaient les rayons de mon visage.

DRB ²⁴ Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas*, et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face.

MAR ²⁴ Riais-je avec eux ? ils ne le croyaient point ; et ils ne faisaient point disparaître la sérénité de mon visage.

NEG ²⁴ Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front.

OST ²⁴ Je souriais quand ils étaient désespérés; et ils n'altéraient pas la sérénité de mon visage.

VULC ²⁴ Siquando ridebam ad eos, non credebant :
et lux vultus mei non cadebat in terram.

WLC ²⁴ אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃

BAN ²⁵ Quand j'allais chez eux, je m'asseyais à leur tête ;
Je trônais comme un roi au milieu de sa troupe,
Comme quelqu'un qui console des affligés.

DRB ²⁵ Je choisissais pour eux le chemin et je m'asseyais à leur tête, et je demeurais comme un roi au milieu d'une troupe, comme quelqu'un qui console les affligés.

MAR ²⁵ Voulais-je aller avec eux ? j'étais assis au haut bout, j'étais entr'eux comme un Roi dans son armée, et comme un homme qui console les affligés.

NEG ²⁵ J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

OST ²⁵ J'aimais à aller avec eux, et je m'asseyais à leur tête; je siégeais comme un roi au milieu de ses gardes, comme un consolateur au milieu des affligés.

VULC ²⁵ Si voluissem ire ad eos, sedebam primus :
cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu,
eram tamen mœrentium consolator.]

WLC ²⁵ אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם׃