Jb 29 (Darby)

   ¹ Et Job reprit son discours sentencieux et dit : ² Oh ! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme aux jours où #Dieu me gardait ; ³ Quand sa clarté* luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière ; ⁴ Comme j'étais aux jours de mon automne*, quand le conseil secret de #Dieu présidait sur ma tente ; ⁵ Quand le Tout-puissant était encore avec moi, [et] que mes jeunes gens m'entouraient ; ⁶ Quand je lavais mes pas dans le caillé*, et que le rocher versait auprès de moi des ruisseaux d'huile ! -
   ⁷ Quand je sortais [pour aller] à la porte par la ville, quand je préparais mon siège sur la place : ⁸ Les jeunes gens me voyaient et se cachaient, et les vieillards se levaient [et] se tenaient debout ; ⁹ Les princes s'abstenaient de parler et mettaient la main sur leur bouche, ¹⁰ La voix des nobles s'éteignait*, et leur langue se collait à leur palais. ¹¹ Quand l'oreille m'entendait, elle m'appelait bienheureux ; quand l'œil me voyait, il me rendait témoignage ; ¹² Car je délivrais le malheureux qui implorait du secours, et l'orphelin qui était sans aide. ¹³ La bénédiction de celui qui périssait venait sur moi, et je faisais chanter de joie le cœur de la veuve. ¹⁴ Je me vêtais de la justice, et elle me revêtait* ; ma droiture m'était comme un manteau** et un turban. ¹⁵ J'étais, moi, les yeux de l'aveugle et les pieds du boiteux ; ¹⁶ J'étais un père pour les pauvres, et j'examinais la cause de celui qui m'était inconnu ; ¹⁷ Et je brisais la mâchoire de l'inique, et d'entre ses dents j'arrachais la proie.
   ¹⁸ Et je disais : J'expirerai dans mon nid, et mes jours seront nombreux comme le sable ; ¹⁹ Ma racine sera ouverte aux eaux, et la rosée séjournera sur ma branche ; ²⁰ Ma gloire [restera] toujours nouvelle avec moi, et mon arc rajeunira dans ma main. ²¹ On m'écoutait et on attendait, et on se taisait pour [avoir] mon conseil ; ²² Après que j'avais parlé on ne répliquait pas, et mon discours distillait sur eux ; ²³ Et on m'attendait comme la pluie, et on ouvrait la bouche [comme] pour la pluie de la dernière saison. ²⁴ Si je leur souriais, ils ne le croyaient pas*, et ils ne troublaient pas la sérénité de ma face. ²⁵ Je choisissais pour eux le chemin et je m'asseyais à leur tête, et je demeurais comme un roi au milieu d'une troupe, comme quelqu'un qui console les affligés.

Jb 29 (King James)

   ¹ Moreover Job continued his parable, and said, ² Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me; ³ When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness; ⁴ As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle; ⁵ When the Almighty was yet with me, when my children were about me; ⁶ When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
   ⁷ When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street! ⁸ The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up. ⁹ The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth. ¹⁰ The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth. ¹¹ When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me: ¹² Because I delivered the poor that cried, and the fatherless, and him that had none to help him. ¹³ The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow's heart to sing for joy. ¹⁴ I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem. ¹⁵ I was eyes to the blind, and feet was I to the lame. ¹⁶ I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out. ¹⁷ And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
   ¹⁸ Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand. ¹⁹ My root was spread out by the waters, and the dew lay all night upon my branch. ²⁰ My glory was fresh in me, and my bow was renewed in my hand. ²¹ Unto me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel. ²² After my words they spake not again; and my speech dropped upon them. ²³ And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain. ²⁴ If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down. ²⁵ I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

Jb 29 (Segond 1910)

   ¹ Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit: ² Oh ! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait, ³ Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres ! ⁴ Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente, ⁵ Quand le Tout Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient ; ⁶ Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile !
   ⁷ Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place, ⁸ Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout. ⁹ Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche ; ¹⁰ La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais. ¹¹ L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage ; ¹² Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui. ¹³ La bénédiction du malheureux venait sur moi ; Je remplissais de joie le coeur de la veuve. ¹⁴ Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban. ¹⁵ J'étais l'oeil de l'aveugle Et le pied du boiteux. ¹⁶ J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu ; ¹⁷ Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie.
   ¹⁸ Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable ; ¹⁹ L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches ; ²⁰ Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main. ²¹ On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils. ²² Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée ; ²³ Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps. ²⁴ Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front. ²⁵ J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête ; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

Jb 29 (Nouvelle Edition de Genève)

Monologue de Job; prospérité et bonheur passés

¹ Job prit de nouveau la parole sous forme sentencieuse et dit:
² Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait, ³ Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres! ⁴ Que ne suis-je comme aux jours de ma vigueur, Où Dieu veillait en ami sur ma tente, ⁵ Quand le Tout-Puissant était encore avec moi, Et que mes enfants m'entouraient; ⁶ Quand mes pieds se baignaient dans la crème Et que le rocher répandait près de moi des ruisseaux d'huile! ⁷ Si je sortais pour aller à la porte de la ville, Et si je me faisais préparer un siège dans la place, ⁸ Les jeunes gens se retiraient à mon approche, Les vieillards se levaient et se tenaient debout. ⁹ Les princes arrêtaient leurs discours, Et mettaient la main sur leur bouche; ¹⁰ La voix des chefs se taisait, Et leur langue s'attachait à leur palais. ¹¹ L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'œil qui me voyait me rendait témoignage; ¹² Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, Et l'orphelin qui manquait d'appui. ¹³ La bénédiction du malheureux venait sur moi; Je remplissais de joie le cœur de la veuve. ¹⁴ Je me revêtais de la justice et je lui servais de vêtement, J'avais ma droiture pour manteau et pour turban. ¹⁵ J'étais l'œil de l'aveugle Et le pied du boiteux. ¹⁶ J'étais le père des misérables, J'examinais la cause de l'inconnu; ¹⁷ Je brisais la mâchoire de l'injuste, Et j'arrachais de ses dents la proie. ¹⁸ Alors je disais: Je mourrai dans mon nid, Mes jours seront abondants comme le sable; ¹⁹ L'eau pénétrera dans mes racines, La rosée passera la nuit sur mes branches; ²⁰ Ma gloire reverdira sans cesse, Et mon arc rajeunira dans ma main. ²¹ On m'écoutait et l'on restait dans l'attente, On gardait le silence devant mes conseils. ²² Après mes discours, nul ne répliquait, Et ma parole était pour tous une bienfaisante rosée; ²³ Ils comptaient sur moi comme sur la pluie, Ils ouvraient la bouche comme pour une pluie du printemps. ²⁴ Je leur souriais quand ils perdaient courage, Et l'on ne pouvait chasser la sérénité de mon front. ²⁵ J'aimais à aller vers eux, et je m'asseyais à leur tête; J'étais comme un roi au milieu d'une troupe, Comme un consolateur auprès des affligés.

Jb 29 (Segond 21)

¹ Job poursuivit son développement:
² «Si seulement je pouvais revivre les mois passés,
les jours où Dieu me gardait,
³ où sa lampe brillait sur ma tête
et où sa lumière me guidait dans les ténèbres!
⁴ J'atteignais alors mon plein épanouissement.
Dieu veillait en ami sur ma tente,
⁵ le Tout-Puissant était encore avec moi
et mes enfants m'entouraient.
⁶ Mes pieds baignaient dans la crème
et un rocher déversait près de moi des torrents d'huile!
⁷ »Quand je sortais pour aller à la porte de la ville
et me faisais préparer un siège sur la place,
⁸ les jeunes gens se retiraient à mon approche,
les vieillards se levaient et restaient debout.
⁹ Les chefs arrêtaient leurs discours
et mettaient la main sur leur bouche,
¹⁰ la voix des princes s'estompait
et leur langue restait attachée à leur palais.
¹¹ L'oreille qui m'entendait me disait heureux,
l'œil qui me voyait me rendait un témoignage favorable.
¹² »C'est que je délivrais le malheureux qui appelait à l'aide
et l'orphelin que personne ne secourait.
¹³ Le mourant me bénissait,
je remplissais de joie le cœur de la veuve.
¹⁴ Je me revêtais de la justice, elle était pour moi un habit.
Mon manteau et mon turban, c'était mon respect du droit.
¹⁵ J'étais les yeux de l'aveugle
et les pieds du boiteux.
¹⁶ J'étais un père pour les pauvres,
j'examinais la cause d'un inconnu.
¹⁷ Je brisais les mâchoires de l'homme injuste
et j'arrachais la proie de ses dents.
¹⁸ »Je me disais alors: ‘Je mourrai dans mon foyer.
J'aurai des jours aussi abondants que le sable.
¹⁹ L'eau pourra pénétrer dans mes racines,
la rosée passera la nuit sur mes branches,
²⁰ ma gloire sera sans cesse nouvelle
et mon arc reprendra des forces dans ma main.'
²¹ »On m'écoutait, plein d'attente,
on gardait le silence pour entendre mes conseils.
²² Après mes discours, personne ne répliquait,
et mes propos étaient aussi bienfaisants que la rosée pour eux.
²³ Ils comptaient sur moi comme sur la pluie,
ils buvaient mes paroles comme les dernières pluies.
²⁴ Je leur souriais et ils n'osaient pas y croire.
Rien ne pouvait altérer le rayonnement de mon visage.
²⁵ Je choisissais le chemin à suivre pour eux et je m'asseyais à leur tête.
Je restais là comme un roi au milieu de sa troupe,
comme un consolateur auprès des personnes endeuillées.

Jb 29 (Vulgate)

   ¹ Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit :
   ² [Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos,
secundum dies quibus Deus custodiebat me ?
   ³ Quando splendebat lucerna ejus super caput meum,
et ad lumen ejus ambulabam in tenebris :
   ⁴ sicut fui in diebus adolescentiæ meæ,
quando secreto Deus erat in tabernaculo meo :
   ⁵ quando erat Omnipotens mecum,
et in circuitu meo pueri mei :
   ⁶ quando lavabam pedes meos butyro,
et petra fundebat mihi rivos olei :
   ⁷ quando procedebam ad portam civitatis,
et in platea parabant cathedram mihi.
   ⁸ Videbant me juvenes, et abscondebantur :
et senes assurgentes stabant.
   ⁹ Principes cessabant loqui,
et digitum superponebant ori suo.
   ¹⁰ Vocem suam cohibebant duces,
et lingua eorum gutturi suo adhærebat.
   ¹¹ Auris audiens beatificabat me,
et oculus videns testimonium reddebat mihi :
   ¹² eo quod liberassem pauperem vociferantem,
et pupillum cui non esset adjutor.
   ¹³ Benedictio perituri super me veniebat,
et cor viduæ consolatus sum.
   ¹⁴ Justitia indutus sum,
et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo.
   ¹⁵ Oculus fui cæco, et pes claudo.
   ¹⁶ Pater eram pauperum,
et causam quam nesciebam diligentissime investigabam.
   ¹⁷ Conterebam molas iniqui,
et de dentibus illius auferebam prædam.
   ¹⁸ Dicebamque : In nidulo meo moriar,
et sicut palma multiplicabo dies.
   ¹⁹ Radix mea aperta est secus aquas,
et ros morabitur in messione mea.
   ²⁰ Gloria mea semper innovabitur,
et arcus meus in manu mea instaurabitur.
   ²¹ Qui me audiebant, expectabant sententiam,
et intenti tacebant ad consilium meum.
   ²² Verbis meis addere nihil audebant,
et super illos stillabat eloquium meum.
   ²³ Expectabant me sicut pluviam,
et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.
   ²⁴ Siquando ridebam ad eos, non credebant :
et lux vultus mei non cadebat in terram.
   ²⁵ Si voluissem ire ad eos, sedebam primus :
cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu,
eram tamen mœrentium consolator.]