BAN ¹ Et maintenant de plus jeunes que moi se moquent de moi :
Gens dont j'aurais dédaigné de placer les pères
Parmi les chiens de mon troupeau !

BCC ¹ Et maintenant, je suis la risée d'hommes plus jeunes que moi, dont je n'aurais pas daigné mettre les pères parmi les chiens de mon troupeau.

DRB ¹ Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j'aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

LSG ¹ Et maintenant !... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.

LSGS ¹ Et maintenant!… je suis la risée 07832 8804 de plus jeunes 06810 03117 que moi, De ceux dont je dédaignais 03988 8804 de mettre 07896 8800 les pères 01 Parmi les chiens 03611 de mon troupeau 06629.

OST ¹ Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

BAN ² A quoi m'aurait servi la force de leurs mains ?
Ils étaient incapables de parvenir à maturité.

BCC ² Qu'aurais-je fait de la force de leurs bras ? Ils sont privés de toute vigueur.

DRB ² Même à quoi m'aurait servi la force de leurs mains ? La vigueur est périe pour eux.

LSG ² Mais à quoi me servirait la force de leurs mains ? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

LSGS ² Mais à quoi 04100 me servirait la force 03581 de leurs mains 03027? Ils sont incapables d'atteindre 06 8804 la vieillesse 03624.

OST ² Et qu'aurais-je pu faire de la force de leurs mains? En eux avait péri toute vigueur.

BAN ³ Amaigris par la misère et la faim,
Ils rongent les lieux arides,
Dès longtemps dévastés et désolés.

BCC ³ Desséchés par la misère et la faim, ils broutent le désert, un sol depuis longtemps aride et désolé.

DRB ³ Desséchés par la disette et la faim, ils s'enfuient dans* les lieux arides, dès longtemps désolés et déserts ;

LSG ³ Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts ;

LSGS ³ Desséchés 01565 par la misère 02639 et la faim 03720, Ils fuient 06207 8802 dans les lieux arides 06723, Depuis longtemps 0570 abandonnés 07722 et déserts 04875;

OST ³ Exténués par la disette et la faim, ils broutent les lieux arides, depuis longtemps désolés et déserts.

BAN ⁴ Ils arrachent l'herbe salée au bord des buissons,
La racine des genêts est leur pain.

BCC ⁴ Ils cueillent sur les buissons des bourgeons amers, ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

DRB ⁴ Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts.

LSG ⁴ Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

LSGS ⁴ Ils arrachent 06998 8801 près des arbrisseaux 07880 les herbes sauvages 04408, Et ils n'ont pour pain 03899 que la racine 08328 des genêts 07574.

OST ⁴ Ils cueillent l'herbe sauvage près des buissons, et la racine des genêts est leur nourriture.

BAN ⁵ On les chasse de la société,
On crie après eux comme après le voleur.

BCC ⁵ On les écarte de la société des hommes, on crie après eux comme après le voleur.

DRB ⁵ Ils sont chassés du milieu [des hommes], (on crie après eux comme après un voleur,)

LSG ⁵ On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.

LSGS ⁵ On les chasse 01644 8792 du milieu 01460 des hommes, On crie 07321 8686 après eux comme après des voleurs 01590.

OST ⁵ On les chasse du milieu des hommes; on crie après eux comme après un larron;

BAN ⁶ Ils habitent des gorges affreuses,
Des trous dans la terre et dans les rochers.

BCC ⁶ Ils habitent dans d'affreuses vallées, dans les cavernes de la terre et les rochers.

DRB ⁶ Pour demeurer dans des gorges affreuses, dans les trous de la terre et des rochers* ;

LSG ⁶ Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers ;

LSGS ⁶ Ils habitent 07931 8800 dans d'affreuses 06178 vallées 05158, Dans les cavernes 02356 de la terre 06083 et dans les rochers 03710;

OST ⁶ Ils habitent dans des torrents affreux, dans les trous de la terre, et parmi les rochers.

BAN ⁷ Parmi les buissons, on les entend braire ;
Ils se rassemblent sous les épines ;

BCC ⁷ On entend leurs cris sauvages parmi les broussailles, ils se couchent ensemble sous les ronces :

DRB ⁷ Ils hurlent parmi les broussailles, ils se rassemblent sous les ronces :

LSG ⁷ Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.

LSGS ⁷ Ils hurlent 05101 8799 parmi les buissons 07880, Ils se rassemblent 05596 8792 sous les ronces 02738.

OST ⁷ On les entend braire dans les buissons, ils s'étendent pêle-mêle sous les chardons;

BAN ⁸ Fils d'insensés, oui, fils de gens sans nom,
Ils ont été chassés du pays à coups de fouet.

BCC ⁸ gens insensés, race sans nom, bannis avec mépris de la terre habitée !

DRB ⁸ Fils d'insensés, et fils de gens sans nom, ils sont chassés du pays.

LSG ⁸ Etres vils et méprisés, On les repousse du pays.

LSGS ⁸ Etres vils 01121 05036 et méprisés 01121 08034, On les repousse 05217 8738 du pays 0776.

OST ⁸ Race impie, race sans nom, qui avait été chassée du pays!

BAN ⁹ Et maintenant je suis devenu leur chanson,
Le sujet de leurs propos.

BCC ⁹ Et maintenant je suis l'objet de leurs chansons, je suis en butte à leurs propos.

DRB ⁹ Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

LSG ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

LSGS ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons 05058, Je suis en butte à leurs propos 04405.

OST ⁹ Et maintenant je suis le sujet de leurs chansons, et je fais la matière de leurs propos.

BAN ¹⁰ Ils me détestent, ils se détournent de moi,
Ils ne craignent pas de me cracher au visage.

BCC ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils me fuient, ils ne détournent pas leur crachat de mon visage.

DRB ¹⁰ Ils m'ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n'épargnent pas à ma face les crachats ;

LSG ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

LSGS ¹⁰ Ils ont horreur 08581 8765 de moi, ils se détournent 07368 8804, Ils me crachent 02820 8804 07536 au visage 06440.

OST ¹⁰ Ils m'ont en horreur, ils s'éloignent de moi; ils ne craignent pas de me cracher au visage.

BAN ¹¹ Car il a délié sa corde et m'a humilié,
Tellement qu'eux rejettent tout frein devant moi.

BCC ¹¹ Ils se donnent libre carrière pour m'outrager, ils rejettent tout frein devant moi.

DRB ¹¹ Car Il a délié ma corde et m'a affligé : ils ont jeté loin [tout] frein devant moi.

LSG ¹¹ Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

LSGS ¹¹ Ils n'ont plus de retenue 06605 8765 03499 et ils m'humilient 06031 8762, Ils rejettent 07971 8765 tout frein 07448 devant 06440 moi.

OST ¹¹ Parce que Dieu a détendu la corde de mon arc et m'a humilié, ils ont secoué tout frein devant moi.

BAN ¹² Cette engeance se lève à ma droite,
Ils me poussent les pieds,
Ils fraient contre moi leurs chemins de malheur.

BCC ¹² Des misérables se lèvent à ma droite, ils cherchent à ébranler mes pieds, ils frayent jusqu'à moi leurs routes meurtrières.

DRB ¹² Cette jeune engeance se lève à ma droite ; ils poussent mes pieds et préparent contre moi leur chemin pernicieux ;

LSG ¹² Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine ;

LSGS ¹² Ces misérables 06526 se lèvent 06965 8799 à ma droite 03225 et me poussent 07971 8765 les pieds 07272, Ils se fraient 05549 8799 contre moi des sentiers 0734 pour ma ruine 0343;

OST ¹² Cette engeance se lève à ma droite; ils poussent mes pieds; ils construisent contre moi des routes pour me nuire;

BAN ¹³ Ils ont détruit mon sentier,
Ils travaillent à ma perte,
Eux que personne ne soutient.

BCC ¹³ Ils ont bouleversé mes sentiers, ils travaillent à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.

DRB ¹³ Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide ;

LSG ¹³ Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide ;

LSGS ¹³ Ils détruisent 05420 8804 mon propre sentier 05410 et travaillent 03276 8686 à ma perte 01942 8675 01962, Eux à qui personne ne viendrait en aide 05826 8802;

OST ¹³ Ils rompent mon chemin, ils aident à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.

BAN ¹⁴ Ils approchent comme par une large brèche,
Ils se précipitent en avant au milieu des ruines.

BCC ¹⁴ Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres.

DRB ¹⁴ Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent* au milieu du fracas.

LSG ¹⁴ Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

LSGS ¹⁴ Ils arrivent 0857 8799 comme par une large 07342 brèche 06556, Ils se précipitent 01556 8701 sous 08478 les craquements 07722.

OST ¹⁴ Ils arrivent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu du fracas.