BAN ¹ Et maintenant de plus jeunes que moi se moquent de moi :
Gens dont j'aurais dédaigné de placer les pères
Parmi les chiens de mon troupeau !

BCC ¹ Et maintenant, je suis la risée d'hommes plus jeunes que moi, dont je n'aurais pas daigné mettre les pères parmi les chiens de mon troupeau.

LSG ¹ Et maintenant !... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.

NEG ¹ Et maintenant!… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.

WLC ¹ וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־ מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־ כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

BAN ² A quoi m'aurait servi la force de leurs mains ?
Ils étaient incapables de parvenir à maturité.

BCC ² Qu'aurais-je fait de la force de leurs bras ? Ils sont privés de toute vigueur.

LSG ² Mais à quoi me servirait la force de leurs mains ? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

NEG ² Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

WLC ² גַּם־ כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃

BAN ³ Amaigris par la misère et la faim,
Ils rongent les lieux arides,
Dès longtemps dévastés et désolés.

BCC ³ Desséchés par la misère et la faim, ils broutent le désert, un sol depuis longtemps aride et désolé.

LSG ³ Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts ;

NEG ³ Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;

WLC ³ בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

BAN ⁴ Ils arrachent l'herbe salée au bord des buissons,
La racine des genêts est leur pain.

BCC ⁴ Ils cueillent sur les buissons des bourgeons amers, ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

LSG ⁴ Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

NEG ⁴ Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

WLC ⁴ הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־ שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

BAN ⁵ On les chasse de la société,
On crie après eux comme après le voleur.

BCC ⁵ On les écarte de la société des hommes, on crie après eux comme après le voleur.

LSG ⁵ On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.

NEG ⁵ On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.

WLC ⁵ מִן־ גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃

BAN ⁶ Ils habitent des gorges affreuses,
Des trous dans la terre et dans les rochers.

BCC ⁶ Ils habitent dans d'affreuses vallées, dans les cavernes de la terre et les rochers.

LSG ⁶ Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers ;

NEG ⁶ Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;

WLC ⁶ בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃

BAN ⁷ Parmi les buissons, on les entend braire ;
Ils se rassemblent sous les épines ;

BCC ⁷ On entend leurs cris sauvages parmi les broussailles, ils se couchent ensemble sous les ronces :

LSG ⁷ Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.

NEG ⁷ Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.

WLC ⁷ בֵּין־ שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃

BAN ⁸ Fils d'insensés, oui, fils de gens sans nom,
Ils ont été chassés du pays à coups de fouet.

BCC ⁸ gens insensés, race sans nom, bannis avec mépris de la terre habitée !

LSG ⁸ Etres vils et méprisés, On les repousse du pays.

NEG ⁸ Etres vils et méprisés, On les repousse du pays.

WLC ⁸ בְּֽנֵי־ נָ֭בָל גַּם־ בְּנֵ֣י בְלִי־ שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־ הָאָֽרֶץ׃

BAN ⁹ Et maintenant je suis devenu leur chanson,
Le sujet de leurs propos.

BCC ⁹ Et maintenant je suis l'objet de leurs chansons, je suis en butte à leurs propos.

LSG ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

NEG ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

WLC ⁹ וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

BAN ¹⁰ Ils me détestent, ils se détournent de moi,
Ils ne craignent pas de me cracher au visage.

BCC ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils me fuient, ils ne détournent pas leur crachat de mon visage.

LSG ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

NEG ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

WLC ¹⁰ תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

BAN ¹¹ Car il a délié sa corde et m'a humilié,
Tellement qu'eux rejettent tout frein devant moi.

BCC ¹¹ Ils se donnent libre carrière pour m'outrager, ils rejettent tout frein devant moi.

LSG ¹¹ Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

NEG ¹¹ Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

WLC ¹¹ כִּֽי־ פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃

BAN ¹² Cette engeance se lève à ma droite,
Ils me poussent les pieds,
Ils fraient contre moi leurs chemins de malheur.

BCC ¹² Des misérables se lèvent à ma droite, ils cherchent à ébranler mes pieds, ils frayent jusqu'à moi leurs routes meurtrières.

LSG ¹² Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine ;

NEG ¹² Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient jusqu'à moi des sentiers pour ma ruine;

WLC ¹² עַל־ יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃

BAN ¹³ Ils ont détruit mon sentier,
Ils travaillent à ma perte,
Eux que personne ne soutient.

BCC ¹³ Ils ont bouleversé mes sentiers, ils travaillent à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.

LSG ¹³ Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide ;

NEG ¹³ Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;

WLC ¹³ נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃

BAN ¹⁴ Ils approchent comme par une large brèche,
Ils se précipitent en avant au milieu des ruines.

BCC ¹⁴ Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres.

LSG ¹⁴ Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

NEG ¹⁴ Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

WLC ¹⁴ כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃