BCC ¹ Et maintenant, je suis la risée d'hommes plus jeunes que moi, dont je n'aurais pas daigné mettre les pères parmi les chiens de mon troupeau.

NEG ¹ Et maintenant!… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.

BCC ² Qu'aurais-je fait de la force de leurs bras ? Ils sont privés de toute vigueur.

NEG ² Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

BCC ³ Desséchés par la misère et la faim, ils broutent le désert, un sol depuis longtemps aride et désolé.

NEG ³ Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;

BCC ⁴ Ils cueillent sur les buissons des bourgeons amers, ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

NEG ⁴ Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

BCC ⁵ On les écarte de la société des hommes, on crie après eux comme après le voleur.

NEG ⁵ On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.

BCC ⁶ Ils habitent dans d'affreuses vallées, dans les cavernes de la terre et les rochers.

NEG ⁶ Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;

BCC ⁷ On entend leurs cris sauvages parmi les broussailles, ils se couchent ensemble sous les ronces :

NEG ⁷ Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.

BCC ⁸ gens insensés, race sans nom, bannis avec mépris de la terre habitée !

NEG ⁸ Etres vils et méprisés, On les repousse du pays.

BCC ⁹ Et maintenant je suis l'objet de leurs chansons, je suis en butte à leurs propos.

NEG ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

BCC ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils me fuient, ils ne détournent pas leur crachat de mon visage.

NEG ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

BCC ¹¹ Ils se donnent libre carrière pour m'outrager, ils rejettent tout frein devant moi.

NEG ¹¹ Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

BCC ¹² Des misérables se lèvent à ma droite, ils cherchent à ébranler mes pieds, ils frayent jusqu'à moi leurs routes meurtrières.

NEG ¹² Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient jusqu'à moi des sentiers pour ma ruine;

BCC ¹³ Ils ont bouleversé mes sentiers, ils travaillent à ma ruine, eux à qui personne ne porterait secours.

NEG ¹³ Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;

BCC ¹⁴ Ils fondent sur moi, comme par une large brèche, ils se précipitent parmi les décombres.

NEG ¹⁴ Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.