DRB ¹ Et maintenant, ceux qui sont plus jeunes que moi se moquent de moi, ceux dont j'aurais dédaigné de mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

KJV ¹ But now they that are younger than I have me in derision, whose fathers I would have disdained to have set with the dogs of my flock.

LSG ¹ Et maintenant !... je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.

MAR ¹ Mais maintenant ceux qui sont plus jeunes que moi, se moquent de moi ; [ceux-là même] dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.

NEG ¹ Et maintenant!… je suis la risée de plus jeunes que moi, De ceux dont je dédaignais de mettre les pères Parmi les chiens de mon troupeau.

S21 ¹ »Et maintenant, je suis un objet de moquerie pour de plus jeunes que moi,
pour ceux dont je méprisais trop les pères
pour les mettre parmi les chiens de mon troupeau.

DRB ² Même à quoi m'aurait servi la force de leurs mains ? La vigueur est périe pour eux.

KJV ² Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

LSG ² Mais à quoi me servirait la force de leurs mains ? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

MAR ² Et en effet, de quoi m'eût servi la force de leurs mains ? la vieillesse était périe en eux.

NEG ² Mais à quoi me servirait la force de leurs mains? Ils sont incapables d'atteindre la vieillesse.

S21 ² »Mais à quoi me servirait la force de leurs mains?
Ils n'ont pas la moindre vigueur.

DRB ³ Desséchés par la disette et la faim, ils s'enfuient dans* les lieux arides, dès longtemps désolés et déserts ;

KJV ³ For want and famine they were solitary; fleeing into the wilderness in former time desolate and waste.

LSG ³ Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts ;

MAR ³ De disette et de faim ils se tenaient à l'écart, fuyant dans les lieux arides, ténébreux, désolés, et déserts.

NEG ³ Desséchés par la misère et la faim, Ils fuient dans les lieux arides, Depuis longtemps abandonnés et déserts;

S21 ³ Desséchés par la privation et la faim,
ils rongent les endroits arides,
depuis longtemps dévastés et déserts.

DRB ⁴ Ils cueillent le pourpier de mer parmi les broussailles, et, pour leur pain, la racine des genêts.

KJV ⁴ Who cut up mallows by the bushes, and juniper roots for their meat.

LSG ⁴ Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

MAR ⁴ Ils coupaient des herbes sauvages auprès des arbrisseaux, et la racine des genévriers pour se chauffer.

NEG ⁴ Ils arrachent près des arbrisseaux les herbes sauvages, Et ils n'ont pour pain que la racine des genêts.

S21 ⁴ Ils arrachent des herbes sauvages à côté des buissons
et se nourrissent de la racine des genêts.

DRB ⁵ Ils sont chassés du milieu [des hommes], (on crie après eux comme après un voleur,)

KJV ⁵ They were driven forth from among men, (they cried after them as after a thief;)

LSG ⁵ On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.

MAR ⁵ Ils étaient chassés d'entre les hommes, et on criait après eux comme après un larron.

NEG ⁵ On les chasse du milieu des hommes, On crie après eux comme après des voleurs.

S21 ⁵ On les chasse du milieu des hommes,
on crie après eux comme après un voleur.

DRB ⁶ Pour demeurer dans des gorges affreuses, dans les trous de la terre et des rochers* ;

KJV ⁶ To dwell in the cliffs of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.

LSG ⁶ Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers ;

MAR ⁶ Ils habitaient dans les creux des torrents, dans les trous de la terre et des rochers.

NEG ⁶ Ils habitent dans d'affreuses vallées, Dans les cavernes de la terre et dans les rochers;

S21 ⁶ Ils habitent dans d'affreux ravins,
dans les grottes de la terre et dans les rochers,

DRB ⁷ Ils hurlent parmi les broussailles, ils se rassemblent sous les ronces :

KJV ⁷ Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.

LSG ⁷ Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.

MAR ⁷ Ils faisaient du bruit entre les arbrisseaux, et ils s'attroupaient entre les chardons.

NEG ⁷ Ils hurlent parmi les buissons, Ils se rassemblent sous les ronces.

S21 ⁷ ils hurlent au milieu des buissons,
ils s'entassent près des broussailles.

DRB ⁸ Fils d'insensés, et fils de gens sans nom, ils sont chassés du pays.

KJV ⁸ They were children of fools, yea, children of base men: they were viler than the earth.

LSG ⁸ Etres vils et méprisés, On les repousse du pays.

MAR ⁸ Ce sont des hommes de néant, et sans nom, qui ont été abaissés plus bas que la terre.

NEG ⁸ Etres vils et méprisés, On les repousse du pays.

S21 ⁸ »Espèces de fous sans identité,
on les chassait du pays,

DRB ⁹ Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

KJV ⁹ And now am I their song, yea, I am their byword.

LSG ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

MAR ⁹ Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien.

NEG ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

S21 ⁹ et maintenant je suis l'objet de leurs chansons,
me voilà devenu le thème de leurs discussions.

DRB ¹⁰ Ils m'ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n'épargnent pas à ma face les crachats ;

KJV ¹⁰ They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

LSG ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

MAR ¹⁰ Ils m'ont en abomination ; ils se tiennent loin de moi ; et ils ne craignent pas de me cracher au visage.

NEG ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

S21 ¹⁰ Ils ont horreur de moi et se tiennent loin de moi,
ils ne se retiennent pas de me cracher au visage.

DRB ¹¹ Car Il a délié ma corde et m'a affligé : ils ont jeté loin [tout] frein devant moi.

KJV ¹¹ Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

LSG ¹¹ Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

MAR ¹¹ Parce que [Dieu] a détendu ma corde, et m'a affligé, ils ont secoué le frein devant moi.

NEG ¹¹ Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

S21 ¹¹ Puisque Dieu m'a privé de ressources et m'a humilié,
plus rien ne les arrête.

DRB ¹² Cette jeune engeance se lève à ma droite ; ils poussent mes pieds et préparent contre moi leur chemin pernicieux ;

KJV ¹² Upon my right hand rise the youth; they push away my feet, and they raise up against me the ways of their destruction.

LSG ¹² Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient contre moi des sentiers pour ma ruine ;

MAR ¹² De jeunes gens, nouvellement nés, se placent à ma droite ; ils poussent mes pieds, et je suis en butte à leur malice.

NEG ¹² Ces misérables se lèvent à ma droite et me poussent les pieds, Ils se fraient jusqu'à moi des sentiers pour ma ruine;

S21 ¹² »Ces misérables se lèvent à ma droite et me tendent des croche-pieds.
Ils se construisent des chemins jusqu'à moi, mais c'est pour ma ruine.

DRB ¹³ Ils détruisent mon sentier, ils contribuent à ma calamité, sans que personne leur vienne en aide ;

KJV ¹³ They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.

LSG ¹³ Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide ;

MAR ¹³ Ils ruinent mon sentier, ils augmentent mon affliction, sans qu'ils aient besoin que personne les aide.

NEG ¹³ Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;

S21 ¹³ Ils me coupent toute issue et travaillent à ma perte,
eux à qui personne ne viendrait en aide.

DRB ¹⁴ Ils viennent comme par une large brèche, ils se précipitent* au milieu du fracas.

KJV ¹⁴ They came upon me as a wide breaking in of waters: in the desolation they rolled themselves upon me.

LSG ¹⁴ Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

MAR ¹⁴ Ils viennent [contre moi] comme par une brèche large, et ils se sont jetés [sur moi] à cause de ma désolation.

NEG ¹⁴ Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.

S21 ¹⁴ Ils affluent comme par une large brèche,
ils se précipitent au milieu des décombres.