BAN ⁹ Et maintenant je suis devenu leur chanson,
Le sujet de leurs propos.

DRB ⁹ Et maintenant, je suis leur chanson et je suis le sujet de leur entretien.

LSG ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

NEG ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

OST ⁹ Et maintenant je suis le sujet de leurs chansons, et je fais la matière de leurs propos.

WLC ⁹ וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

BAN ¹⁰ Ils me détestent, ils se détournent de moi,
Ils ne craignent pas de me cracher au visage.

DRB ¹⁰ Ils m'ont en horreur, ils se tiennent loin de moi, et n'épargnent pas à ma face les crachats ;

LSG ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

NEG ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

OST ¹⁰ Ils m'ont en horreur, ils s'éloignent de moi; ils ne craignent pas de me cracher au visage.

WLC ¹⁰ תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

BAN ¹¹ Car il a délié sa corde et m'a humilié,
Tellement qu'eux rejettent tout frein devant moi.

DRB ¹¹ Car Il a délié ma corde et m'a affligé : ils ont jeté loin [tout] frein devant moi.

LSG ¹¹ Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

NEG ¹¹ Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

OST ¹¹ Parce que Dieu a détendu la corde de mon arc et m'a humilié, ils ont secoué tout frein devant moi.

WLC ¹¹ כִּֽי־ פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃