BAN ⁹ Et maintenant je suis devenu leur chanson,
Le sujet de leurs propos.

KJV ⁹ And now am I their song, yea, I am their byword.

LSG ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons, Je suis en butte à leurs propos.

LSGS ⁹ Et maintenant, je suis l'objet de leurs chansons 05058, Je suis en butte à leurs propos 04405.

MAR ⁹ Et maintenant je suis le sujet de leur chanson, et la matière de leur entretien.

S21 ⁹ et maintenant je suis l'objet de leurs chansons,
me voilà devenu le thème de leurs discussions.

WLC ⁹ וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

BAN ¹⁰ Ils me détestent, ils se détournent de moi,
Ils ne craignent pas de me cracher au visage.

KJV ¹⁰ They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.

LSG ¹⁰ Ils ont horreur de moi, ils se détournent, Ils me crachent au visage.

LSGS ¹⁰ Ils ont horreur 08581 8765 de moi, ils se détournent 07368 8804, Ils me crachent 02820 8804 07536 au visage 06440.

MAR ¹⁰ Ils m'ont en abomination ; ils se tiennent loin de moi ; et ils ne craignent pas de me cracher au visage.

S21 ¹⁰ Ils ont horreur de moi et se tiennent loin de moi,
ils ne se retiennent pas de me cracher au visage.

WLC ¹⁰ תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־ חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

BAN ¹¹ Car il a délié sa corde et m'a humilié,
Tellement qu'eux rejettent tout frein devant moi.

KJV ¹¹ Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

LSG ¹¹ Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

LSGS ¹¹ Ils n'ont plus de retenue 06605 8765 03499 et ils m'humilient 06031 8762, Ils rejettent 07971 8765 tout frein 07448 devant 06440 moi.

MAR ¹¹ Parce que [Dieu] a détendu ma corde, et m'a affligé, ils ont secoué le frein devant moi.

S21 ¹¹ Puisque Dieu m'a privé de ressources et m'a humilié,
plus rien ne les arrête.

WLC ¹¹ כִּֽי־ פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃