Jb 31:16-20 (Catholique Crampon)

¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils désiraient, si j'ai fait languir les yeux de la veuve, ¹⁷ si j'ai mangé seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin en ait eu sa part : ¹⁸ dès mon enfance il m'a gardé comme un père ; dès ma naissance il a guidé mes pas. ¹⁹ Si j'ai vu le malheureux périr sans vêtements, l'indigent manquer de couverture, ²⁰ sans que ses reins m'aient béni, sans que la toison de mes agneaux l'ait réchauffé ;

Jb 31:16-20 (Darby)

   ¹⁶ Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve ; ¹⁷ Si j'ai mangé seul mon morceau, et que l'orphelin n'en ait pas mangé ; - ¹⁸ Car dès ma jeunesse il m'a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j'ai soutenu la [veuve] ;… ¹⁹ Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture ; ²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni, et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux ;

Jb 31:16-20 (Segond 1910)

   ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve, ¹⁷ Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part, ¹⁸ Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve ; ¹⁹ Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture, ²⁰ Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux ;

Jb 31:16-20 (Segond avec Strong)

   ¹⁶ Si j'ai refusé 04513 8799 aux pauvres 01800 ce qu'ils demandaient 02656, Si j'ai fait languir 03615 8762 les yeux 05869 de la veuve 0490, ¹⁷ Si j'ai mangé 0398 8799 seul mon pain 06595, Sans que l'orphelin 03490 en ait eu sa part 0398 8804, ¹⁸ Moi qui l'ai dès ma jeunesse 05271 élevé 01431 8804 comme un père 01, Moi qui dès ma naissance 0517 0990 ai soutenu 05148 8686 la veuve; ¹⁹ Si j'ai vu 07200 8799 le malheureux manquer 06 8802 de vêtements 03830, L'indigent 034 n'avoir point de couverture 03682, ²⁰ Sans que ses reins 02504 m'aient béni 01288 8765, Sans qu'il ait été réchauffé 02552 8691 par la toison 01488 de mes agneaux 03532;

Jb 31:16-20 (Martin)

   ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils ont désiré ; si j'ai fait consumer les yeux de la veuve ; ¹⁷ Si j'ai mangé seul mes morceaux, et si l'orphelin n'en a point mangé ; ¹⁸ (Car dès ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme [chez son père], et dès le ventre de ma mère j'ai conduit l'orphelin.) ¹⁹ Si j'ai vu un homme périr faute d'être vêtu, et le pauvre faute de couverture ; ²⁰ Si ses reins ne m'ont point béni, et s'il n'a pas été échauffé de la laine de mes agneaux ;

Jb 31:16-20 (Nouvelle Edition de Genève)

¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve, ¹⁷ Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part, ¹⁸ Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve; ¹⁹ Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture, ²⁰ Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;