BAN ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres leur désir,
Si j'ai fait languir les yeux de la veuve ;

DRB ¹⁶ Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve ;

BAN ¹⁷ Si j'ai mangé mon pain seul,
Sans que l'orphelin en ait goûté,

DRB ¹⁷ Si j'ai mangé seul mon morceau, et que l'orphelin n'en ait pas mangé ; -

BAN ¹⁸ Lui qui m'a eu pour père dès ma jeunesse ;
Elle, je l'ai dirigée dès le sein de ma mère,

DRB ¹⁸ Car dès ma jeunesse il m'a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j'ai soutenu la [veuve] ;…

BAN ¹⁹ Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement,
Et le pauvre sans couverture ;

DRB ¹⁹ Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture ;

BAN ²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni,
Et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes brebis ;

DRB ²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni, et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux ;

BAN ²¹ Si j'ai menacé de ma main l'orphelin,
Parce que je me savais soutenu par les juges,

DRB ²¹ Si j'ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte* :