KJV ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

LSGS ¹⁶ Si j'ai refusé 04513 8799 aux pauvres 01800 ce qu'ils demandaient 02656, Si j'ai fait languir 03615 8762 les yeux 05869 de la veuve 0490,

MAR ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils ont désiré ; si j'ai fait consumer les yeux de la veuve ;

NEG ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

WLC ¹⁶ אִם־ אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃

KJV ¹⁷ Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

LSGS ¹⁷ Si j'ai mangé 0398 8799 seul mon pain 06595, Sans que l'orphelin 03490 en ait eu sa part 0398 8804,

MAR ¹⁷ Si j'ai mangé seul mes morceaux, et si l'orphelin n'en a point mangé ;

NEG ¹⁷ Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,

WLC ¹⁷ וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־ אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃

KJV ¹⁸ (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

LSGS ¹⁸ Moi qui l'ai dès ma jeunesse 05271 élevé 01431 8804 comme un père 01, Moi qui dès ma naissance 0517 0990 ai soutenu 05148 8686 la veuve;

MAR ¹⁸ (Car dès ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme [chez son père], et dès le ventre de ma mère j'ai conduit l'orphelin.)

NEG ¹⁸ Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

WLC ¹⁸ כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

KJV ¹⁹ If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

LSGS ¹⁹ Si j'ai vu 07200 8799 le malheureux manquer 06 8802 de vêtements 03830, L'indigent 034 n'avoir point de couverture 03682,

MAR ¹⁹ Si j'ai vu un homme périr faute d'être vêtu, et le pauvre faute de couverture ;

NEG ¹⁹ Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,

WLC ¹⁹ אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃

KJV ²⁰ If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

LSGS ²⁰ Sans que ses reins 02504 m'aient béni 01288 8765, Sans qu'il ait été réchauffé 02552 8691 par la toison 01488 de mes agneaux 03532;

MAR ²⁰ Si ses reins ne m'ont point béni, et s'il n'a pas été échauffé de la laine de mes agneaux ;

NEG ²⁰ Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

WLC ²⁰ אִם־ לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃

KJV ²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

LSGS ²¹ Si j'ai levé 05130 8689 la main 03027 contre l'orphelin 03490, Parce que je me sentais 07200 8799 un appui 05833 dans les juges 08179;

MAR ²¹ Si j'ai levé la main contre l'orphelin, quand j'ai vu à la porte, que je pouvais l'aider ;

NEG ²¹ Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

WLC ²¹ אִם־ הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־ יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־ אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃