BAN ¹ J'avais fait un pacte avec mes yeux ;
Comment aurais-je fait attention à une vierge !

KJV ¹ I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid?

MAR ¹ J'avais fait accord avec mes yeux ; comment aurais-je donc arrêté mes regards sur une vierge ?

NEG ¹ J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge.

OST ¹ J'avais fait un accord avec mes yeux; et comment aurais-je regardé une vierge?

S21 ¹ »J'avais fait un pacte avec mes yeux.
Comment aurais-je pu porter mes regards sur une jeune fille?

VULC ¹ [Pepigi fœdus cum oculis meis,
ut ne cogitarem quidem de virgine.

WLC ¹ בְּ֭רִית כָּרַ֣תִּי לְעֵינָ֑י וּמָ֥ה אֶ֝תְבּוֹנֵ֗ן עַל־ בְּתוּלָֽה׃

BAN ² Quelle part Dieu [m'] aurait-il envoyée d'en-haut, Et quel lot le Puissant, du haut des cieux ?

KJV ² For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high?

MAR ² Et quelle [serait] la portion [que] Dieu [m'aurait envoyée] d'en haut, et quel eût été l'héritage que le Tout-puissant m'eût [envoyé] des hauts lieux ?

NEG ² Quelle part Dieu m'aurait-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé des cieux?

OST ² Car quelle part Dieu m'aurait-il faite d'en haut, et quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé des cieux?

S21 ² Quelle part Dieu m'aurait-il attribuée d'en haut?
Quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé du ciel?

VULC ² Quam enim partem haberet in me Deus desuper,
et hæreditatem Omnipotens de excelsis ?

WLC ² וּמֶ֤ה ׀ חֵ֣לֶק אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְֽנַחֲלַ֥ת שַׁ֝דַּ֗י מִמְּרֹמִֽים׃

BAN ³ La ruine n'est-elle pas pour le méchant,
Et le malheur pour ceux qui pratiquent l'iniquité ?

KJV ³ Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

MAR ³ La perdition n'est-elle pas pour l'injuste, et les accidents étranges pour les ouvriers d'iniquité ?

NEG ³ La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité?

OST ³ La calamité n'est-elle pas pour le pervers, et l'adversité pour ceux qui commettent l'iniquité?

S21 ³ La misère n'est-elle pas réservée à l'homme injuste
et le désastre à ceux qui commettent le mal?

VULC ³ Numquid non perditio est iniquo,
et alienatio operantibus injustitiam ?

WLC ³ הֲלֹא־ אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

BAN ⁴ Dieu ne voit-il pas ma conduite,
Ne compte-t-il pas tous mes pas ?

KJV ⁴ Doth not he see my ways, and count all my steps?

MAR ⁴ N'a-t-il pas vu lui-même mes voies, et n'a-t-il pas compté toutes mes démarches ?

NEG ⁴ Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas?

OST ⁴ Ne voit-il pas toute ma conduite, et ne compte-t-il pas tous mes pas?

S21 ⁴ Dieu ne voit-il pas ma conduite?
Ne compte-t-il pas tous mes pas?

VULC ⁴ Nonne ipse considerat vias meas,
et cunctos gressus meos dinumerat ?

WLC ⁴ הֲלֹא־ ה֭וּא יִרְאֶ֣ה דְרָכָ֑י וְֽכָל־ צְעָדַ֥י יִסְפּֽוֹר׃

BAN ⁵ Si j'ai marché dans le mensonge,
Si mon pied a couru après la fausseté !...

KJV ⁵ If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;

MAR ⁵ Si j'ai marché dans le mensonge, et si mon pied s'est hâté à tromper,

NEG ⁵ Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude,

OST ⁵ Si j'ai marché dans le mensonge, et si mon pied s'est hâté pour tromper,

S21 ⁵ »Si j'ai marché dans la fausseté,
si mon pied a couru vers la tromperie,

VULC ⁵ Si ambulavi in vanitate,
et festinavit in dolo pes meus,

WLC ⁵ אִם־ הָלַ֥כְתִּי עִם־ שָׁ֑וְא וַתַּ֖חַשׁ עַל־ מִרְמָ֣ה רַגְלִֽי׃

BAN ⁶ Que Dieu me pèse dans une balance exacte,
Il reconnaîtra mon intégrité.

KJV ⁶ Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity.

MAR ⁶ Qu'on me pèse dans des balances justes, et Dieu connaîtra mon intégrité.

NEG ⁶ Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité!

OST ⁶ Que Dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité.

S21 ⁶ que Dieu me pèse sur une balance juste
et il reconnaîtra mon intégrité!

VULC ⁶ appendat me in statera justa,
et sciat Deus simplicitatem meam.

WLC ⁶ יִשְׁקְלֵ֥נִי בְמֹאזְנֵי־ צֶ֑דֶק וְיֵדַ֥ע אֱ֝ל֗וֹהַּ תֻּמָּתִֽי׃

BAN ⁷ Si mon pied s'est détourné du chemin,
Si mon coeur a suivi mes yeux,
Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

KJV ⁷ If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands;

MAR ⁷ Si mes pas se sont détournés du [droit] chemin, et si mon coeur a marché après mes yeux, et si quelque tache s'est attachée à mes mains,

NEG ⁷ Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

OST ⁷ Si mes pas se sont détournés de la voie, et si mon coeur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

S21 ⁷ »Si mon pas s'est écarté du droit chemin,
si mon cœur s'est laissé guider par mes yeux,
si une impureté quelconque s'est attachée à mes mains,

VULC ⁷ Si declinavit gressus meus de via,
et si secutum est oculos meos cor meum,
et si manibus meis adhæsit macula,

WLC ⁷ אִ֥ם תִּטֶּ֣ה אַשֻּׁרִי֮ מִנִּ֪י הַ֫דָּ֥רֶךְ וְאַחַ֣ר עֵ֭ינַי הָלַ֣ךְ לִבִּ֑י וּ֝בְכַפַּ֗י דָּ֣בַק מֻאֽוּם׃

BAN ⁸ Que je sème, et qu'un autre mange,
Et que mes plants soient déracinés !

KJV ⁸ Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.

MAR ⁸ Que je sème, et qu'un autre mange [ce que j'aurai semé] ; et que tout ce que j'aurai fait produire, soit déraciné !

NEG ⁸ Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés!

OST ⁸ Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!

S21 ⁸ qu'un autre profite de ce que j'ai semé
et que mes jeunes plantes soient déracinées!

VULC ⁸ seram, et alius comedat,
et progenies mea eradicetur.

WLC ⁸ אֶ֭זְרְעָה וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל וְֽצֶאֱצָאַ֥י יְשֹׁרָֽשׁוּ׃

BAN ⁹ Si mon coeur s'est laissé séduire pour une femme,
Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

KJV ⁹ If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door;

MAR ⁹ Si mon coeur a été séduit après quelque femme, et si j'ai demeuré en embûche à la porte de mon prochain,

NEG ⁹ Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

OST ⁹ Si mon coeur a été séduit par quelque femme, et si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

S21 ⁹ »Si mon cœur s'est laissé attirer par une femme,
si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

VULC ⁹ Si deceptum est cor meum super muliere,
et si ad ostium amici mei insidiatus sum,

WLC ⁹ אִם־ נִפְתָּ֣ה לִ֭בִּי עַל־ אִשָּׁ֑ה וְעַל־ פֶּ֖תַח רֵעִ֣י אָרָֽבְתִּי׃

BAN ¹⁰ Que ma femme tourne la meule pour un autre,
Que d'autres abusent d'elle.

KJV ¹⁰ Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.

MAR ¹⁰ Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit prostituée à d'autres !

NEG ¹⁰ Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent!

OST ¹⁰ Que ma femme broie le grain pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle!

S21 ¹⁰ que ma femme tourne la meule pour un autre
et que d'autres couchent avec elle!

VULC ¹⁰ scortum alterius sit uxor mea,
et super illam incurventur alii.

WLC ¹⁰ תִּטְחַ֣ן לְאַחֵ֣ר אִשְׁתִּ֑י וְ֝עָלֶ֗יהָ יִכְרְע֥וּן אֲחֵרִֽין׃

BAN ¹¹ Car c'est là un crime,
C'est une iniquité punie par les juges.

KJV ¹¹ For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges.

MAR ¹¹ Vu que c'est une méchanceté préméditée, une de ces iniquités qui sont toutes jugées.

NEG ¹¹ Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges;

OST ¹¹ Car c'est là une méchanceté préméditée, une iniquité punie par les juges.

S21 ¹¹ En effet, c'est un acte scandaleux,
une faute qui doit être sanctionnée,

VULC ¹¹ Hoc enim nefas est,
et iniquitas maxima.

WLC ¹¹ כִּי־ זִמָּ֑ה עָוֺ֥ן פְּלִילִֽים׃

BAN ¹² C'est un feu qui dévore jusqu'au lieu de perdition
Et qui aurait déraciné tout mon bien.

KJV ¹² For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase.

MAR ¹² Car c'est un feu qui dévore jusqu'à consumer, et qui aurait déraciné tout mon revenu.

NEG ¹² C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse.

OST ¹² C'est un feu qui dévore jusqu'à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine.

S21 ¹² c'est un feu qui dévore jusqu'au gouffre de perdition
et qui aurait détruit jusqu'à la racine toute ma récolte.

VULC ¹² Ignis est usque ad perditionem devorans,
et omnia eradicans genimina.

WLC ¹² כִּ֤י אֵ֣שׁ הִ֭יא עַד־ אֲבַדּ֣וֹן תֹּאכֵ֑ל וּֽבְכָל־ תְּב֖וּאָתִ֣י תְשָׁרֵֽשׁ׃

BAN ¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur et de ma servante,
Quand ils contestaient avec moi,

KJV ¹³ If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me;

MAR ¹³ Si j'ai refusé de faire droit à mon serviteur ou à ma servante, quand ils ont contesté avec moi ;

NEG ¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi,

OST ¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils ont eu des contestations avec moi,

S21 ¹³ »Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante
lorsqu'ils étaient en litige avec moi,

VULC ¹³ Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea,
cum disceptarent adversum me :

WLC ¹³ אִם־ אֶמְאַ֗ס מִשְׁפַּ֣ט עַ֭בְדִּי וַאֲמָתִ֑י בְּ֝רִבָ֗ם עִמָּדִֽי׃

BAN ¹⁴ Que ferais-je quand Dieu se lèvera ?
Quand il m'examinera, que répondrais-je ?

KJV ¹⁴ What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him?

MAR ¹⁴ Car qu'eussé-je fait, quand le [Dieu] Fort se fût levé ? et quand il m'en eût demandé compte, que lui aurais-je répondu ?

NEG ¹⁴ Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie?

OST ¹⁴ Et que ferais-je, quand Dieu se lèvera, et quand il demandera compte, que lui répondrais-je?

S21 ¹⁴ que ferai-je quand Dieu se lèvera?
Que répondrai-je quand il me demandera des comptes?

VULC ¹⁴ quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ?
et cum quæsierit, quid respondebo illi ?

WLC ¹⁴ וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־ יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־ יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

BAN ¹⁵ Celui qui m'a formé dans le sein de ma mère, ne l'a-t-il pas formé de même ?
N'est-ce pas un même Dieu qui nous a créés dans le sein maternel ?

KJV ¹⁵ Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?

MAR ¹⁵ Celui qui m'a formé dans le ventre, ne les a-t-il pas faits aussi ? et ne nous a-t-il pas tous formés de la même manière dans la matrice ?

NEG ¹⁵ Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas créés? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

OST ¹⁵ Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne l'a-t-il pas fait aussi? Un même créateur ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?

S21 ¹⁵ Celui qui m'a formé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas formés eux aussi?
N'est-ce pas le même Dieu qui nous a façonnés dans le ventre maternel?

VULC ¹⁵ Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est,
et formavit me in vulva unus ?

WLC ¹⁵ הֲ‍ֽ֝לֹא־ בַ֭בֶּטֶן עֹשֵׂ֣נִי עָשָׂ֑הוּ וַ֝יְכֻנֶ֗נּוּ בָּרֶ֥חֶם אֶחָֽד׃

BAN ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres leur désir,
Si j'ai fait languir les yeux de la veuve ;

KJV ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail;

MAR ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils ont désiré ; si j'ai fait consumer les yeux de la veuve ;

NEG ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

OST ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres leur demande, si j'ai laissé se consumer les yeux de la veuve,

S21 ¹⁶ »Ai-je refusé aux faibles ce qu'ils désiraient,
ai-je fait languir les yeux de la veuve,

VULC ¹⁶ Si negavi quod volebant pauperibus,
et oculos viduæ expectare feci ;

WLC ¹⁶ אִם־ אֶ֭מְנַע מֵחֵ֣פֶץ דַּלִּ֑ים וְעֵינֵ֖י אַלְמָנָ֣ה אֲכַלֶּֽה׃

BAN ¹⁷ Si j'ai mangé mon pain seul,
Sans que l'orphelin en ait goûté,

KJV ¹⁷ Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof;

MAR ¹⁷ Si j'ai mangé seul mes morceaux, et si l'orphelin n'en a point mangé ;

NEG ¹⁷ Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part,

OST ¹⁷ Si j'ai mangé seul mon morceau, et si l'orphelin n'en a point mangé,

S21 ¹⁷ ai-je mangé tout seul mon morceau de pain,
sans que l'orphelin n'en ait eu sa part?

VULC ¹⁷ si comedi buccellam meam solus,
et non comedit pupillus ex ea

WLC ¹⁷ וְאֹכַ֣ל פִּתִּ֣י לְבַדִּ֑י וְלֹא־ אָכַ֖ל יָת֣וֹם מִמֶּֽנָּה׃

BAN ¹⁸ Lui qui m'a eu pour père dès ma jeunesse ;
Elle, je l'ai dirigée dès le sein de ma mère,

KJV ¹⁸ (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;)

MAR ¹⁸ (Car dès ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme [chez son père], et dès le ventre de ma mère j'ai conduit l'orphelin.)

NEG ¹⁸ Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve;

OST ¹⁸ Certes, dès ma jeunesse, il a grandi près de moi comme près d'un père, et dès le sein de ma mère, j'ai été le guide de la veuve,

S21 ¹⁸ Au contraire! Dès ma jeunesse je l'ai élevé comme un père,
dès ma tendre enfance j'ai soutenu la veuve.

VULC ¹⁸ (quia ab infantia mea crevit mecum miseratio,
et de utero matris meæ egressa est mecum) ;

WLC ¹⁸ כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃

BAN ¹⁹ Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement,
Et le pauvre sans couverture ;

KJV ¹⁹ If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

MAR ¹⁹ Si j'ai vu un homme périr faute d'être vêtu, et le pauvre faute de couverture ;

NEG ¹⁹ Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture,

OST ¹⁹ Si j'ai vu un homme périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture;

S21 ¹⁹ »Si j'ai vu quelqu'un mourir par manque d'habit,
le pauvre manquer de couverture,

VULC ¹⁹ si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum,
et absque operimento pauperem ;

WLC ¹⁹ אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃

BAN ²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni,
Et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes brebis ;

KJV ²⁰ If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep;

MAR ²⁰ Si ses reins ne m'ont point béni, et s'il n'a pas été échauffé de la laine de mes agneaux ;

NEG ²⁰ Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux;

OST ²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes agneaux;

S21 ²⁰ sans lui donner de raison de me bénir,
sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux,

VULC ²⁰ si non benedixerunt mihi latera ejus,
et de velleribus ovium mearum calefactus est ;

WLC ²⁰ אִם־ לֹ֣א בֵרֲכ֣וּנִי וּמִגֵּ֥ז כְּ֝בָשַׂי יִתְחַמָּֽם׃

BAN ²¹ Si j'ai menacé de ma main l'orphelin,
Parce que je me savais soutenu par les juges,

KJV ²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate:

MAR ²¹ Si j'ai levé la main contre l'orphelin, quand j'ai vu à la porte, que je pouvais l'aider ;

NEG ²¹ Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

OST ²¹ Si j'ai levé ma main contre l'orphelin, parce que je me voyais appuyé à la porte;

S21 ²¹ si j'ai levé la main contre l'orphelin
parce que je me savais soutenu par les juges,

VULC ²¹ si levavi super pupillum manum meam,
etiam cum viderem me in porta superiorem :

WLC ²¹ אִם־ הֲנִיפ֣וֹתִי עַל־ יָת֣וֹם יָדִ֑י כִּֽי־ אֶרְאֶ֥ה בַ֝שַּׁ֗עַר עֶזְרָתִֽי׃

BAN ²² Que mon épaule se détache de mon dos,
Que mon bras soit brisé hors de sa jointure !

KJV ²² Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone.

MAR ²² Que l'os de mon épaule tombe et que mon bras soit cassé, et séparé de l'os auquel il est joint !

NEG ²² Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise!

OST ²² Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l'os!

S21 ²² que mon bras se détache de mon épaule,
que mon avant-bras se brise au coude!

VULC ²² humerus meus a junctura sua cadat,
et brachium meum cum suis ossibus confringatur.

WLC ²² כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃

BAN ²³ En effet je redoutais le châtiment de Dieu,
Je me sentais impuissant devant sa majesté.

KJV ²³ For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.

MAR ²³ Car j'ai eu frayeur de l'orage du [Dieu] Fort, et je ne saurais [subsister] devant sa majesté.

NEG ²³ Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.

OST ²³ Car la frayeur serait sur moi avec la calamité de Dieu, et je ne pourrais pas subsister devant sa majesté.

S21 ²³ De fait, je redoutais les malheurs envoyés par Dieu.
Je suis incapable de quoi que ce soit face à sa majesté.

VULC ²³ Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum,
et pondus ejus ferre non potui.

WLC ²³ כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃

BAN ²⁴ Si j'ai fait de l'or mon assurance,
Si j'ai appelé l'or pur ma confiance ;

KJV ²⁴ If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence;

MAR ²⁴ Si j'ai mis mon espérance en l'or, et si j'ai dit au fin or : Tu es ma confiance ;

NEG ²⁴ Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir;

OST ²⁴ Si j'ai mis dans l'or ma confiance, et si j'ai dit à l'or fin: Tu es ma sécurité;

S21 ²⁴ »Si j'ai placé ma confiance dans de l'or,
si j'ai dit au métal précieux: ‘Tu es ma sécurité',

VULC ²⁴ Si putavi aurum robur meum,
et obrizo dixi : Fiducia mea ;

WLC ²⁴ אִם־ שַׂ֣מְתִּי זָהָ֣ב כִּסְלִ֑י וְ֝לַכֶּ֗תֶם אָמַ֥רְתִּי מִבְטַחִֽי׃

BAN ²⁵ Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands,
Et de ce que ma main avait beaucoup amassé ;

KJV ²⁵ If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;

MAR ²⁵ Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient multipliés, et de ce que ma main en avait trouvé abondamment ;

NEG ²⁵ Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises;

OST ²⁵ Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis;

S21 ²⁵ si je me suis réjoui de la grandeur de ma fortune,
de la quantité de mes biens,

VULC ²⁵ si lætatus sum super multis divitiis meis,
et quia plurima reperit manus mea ;

WLC ²⁵ אִם־ אֶ֭שְׂמַח כִּי־ רַ֣ב חֵילִ֑י וְכִֽי־ כַ֝בִּ֗יר מָצְאָ֥ה יָדִֽי׃

BAN ²⁶ Si j'ai regardé la lumière du soleil quand elle brillait,
Et la lune s'avançant dans sa splendeur ;

KJV ²⁶ If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness;

MAR ²⁶ Si j'ai regardé le soleil lorsqu'il brillait le plus, et la lune marchant noblement ;

NEG ²⁶ Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse,

OST ²⁶ Si, voyant le soleil briller et la lune s'avancer magnifique,

S21 ²⁶ si j'ai regardé la lumière du soleil quand il brillait,
la lune quand elle s'avançait radieuse,

VULC ²⁶ si vidi solem cum fulgeret,
et lunam incedentem clare,

WLC ²⁶ אִם־ אֶרְאֶ֣ה א֖וֹר כִּ֣י יָהֵ֑ל וְ֝יָרֵ֗חַ יָקָ֥ר הֹלֵֽךְ׃

BAN ²⁷ Si mon coeur s'est laissé séduire en secret,
Si ma main s'est portée à ma bouche...

KJV ²⁷ And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand:

MAR ²⁷ Et si mon coeur a été séduit en secret, et si ma main a baisé ma bouche ;

NEG ²⁷ Et si mon cœur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche;

OST ²⁷ Mon coeur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers

S21 ²⁷ et si mon cœur s'est laissé attirer en secret,
si je les ai adorés,

VULC ²⁷ et lætatum est in abscondito cor meum,
et osculatus sum manum meam ore meo :

WLC ²⁷ וַיִּ֣פְתְּ בַּסֵּ֣תֶר לִבִּ֑י וַתִּשַּׁ֖ק יָדִ֣י לְפִֽי׃

BAN ²⁸ Cela encore est un crime puni par les juges,
Car j'aurais, renié le Dieu d'en-haut !

KJV ²⁸ This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above.

MAR ²⁸ (Ce qui est aussi une iniquité toute jugée ; car j'eusse renié le Dieu d'en haut.)

NEG ²⁸ C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut!

OST ²⁸ (Ce qui est aussi une iniquité punie par le juge, car c'est un reniement du Dieu d'en haut);

S21 ²⁸ c'est encore une faute qui mérite d'être sanctionnée:
j'aurais renié le Dieu d'en haut!

VULC ²⁸ quæ est iniquitas maxima,
et negatio contra Deum altissimum.

WLC ²⁸ גַּם־ ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־ כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃

BAN ²⁹ Si je me suis réjoui de la ruine de celui qui me haïssait,
Si j'ai tressailli de joie quand le malheur l'atteignait !...

KJV ²⁹ If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

MAR ²⁹ Si je me suis réjoui du malheur de celui qui me haïssait ; si j'ai sauté de joie quand il lui est arrivé du mal.

NEG ²⁹ Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint,

OST ²⁹ Si je me suis réjoui du malheur de mon ennemi, si j'ai sauté de joie quand le mal l'a atteint

S21 ²⁹ »Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me détestait,
ai-je sauté d'allégresse parce qu'un mal l'avait atteint?

VULC ²⁹ Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat,
et exsultavi quod invenisset eum malum :

WLC ²⁹ אִם־ אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־ מְצָ֥אוֹ רָֽע׃

BAN ³⁰ Mais non, je n'ai pas permis à ma langue de pécher,
De réclamer sa vie par une imprécation.

KJV ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.

MAR ³⁰ Je n'ai pas même permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation.

NEG ³⁰ Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation;

OST ³⁰ (Je n'ai pas permis à ma langue de pécher en demandant sa mort dans des malédictions);

S21 ³⁰ Non! Je n'ai pas permis à ma bouche de pécher
en demandant sa mort dans une malédiction.

VULC ³⁰ non enim dedi ad peccandum guttur meum,
ut expeterem maledicens animam ejus.

WLC ³⁰ וְלֹא־ נָתַ֣תִּי לַחֲטֹ֣א חִכִּ֑י לִשְׁאֹ֖ל בְּאָלָ֣ה נַפְשֽׁוֹ׃

BAN ³¹ Si les gens de ma maison ne disaient pas :
Où trouver quelqu'un qui ne se soit pas rassasié de sa table !

KJV ³¹ If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.

MAR ³¹ Et les gens de ma maison n'ont point dit : Qui nous donnera de sa chair ? nous n'en saurions être rassasiés.

NEG ³¹ Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande?

OST ³¹ Si les gens de ma maison n'ont pas dit: "Où y a-t-il quelqu'un qui n'ait été rassasié de sa viande? "

S21 ³¹ Les occupants de ma tente disaient:
‘Peut-on trouver quelqu'un qui n'ait pas été rassasié grâce à sa viande?'

VULC ³¹ Si non dixerunt viri tabernaculi mei :
Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?

WLC ³¹ אִם־ לֹ֣א אָ֭מְרוּ מְתֵ֣י אָהֳלִ֑י מִֽי־ יִתֵּ֥ן מִ֝בְּשָׂר֗וֹ לֹ֣א נִשְׂבָּֽע׃

BAN ³² L'étranger ne passait pas la nuit dehors,
J'ouvrais mes portes au voyageur.

KJV ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.

MAR ³² L'étranger n'a point passé la nuit dehors ; j'ai ouvert ma porte au passant.

NEG ³² Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur;

OST ³² (L'étranger ne passait pas la nuit dehors; j'ouvrais ma porte au voyageur);

S21 ³² L'étranger ne passait pas la nuit dehors,
j'ouvrais ma porte au voyageur.

VULC ³² foris non mansit peregrinus :
ostium meum viatori patuit.

WLC ³² בַּ֭חוּץ לֹא־ יָלִ֣ין גֵּ֑ר דְּ֝לָתַ֗י לָאֹ֥רַח אֶפְתָּֽח׃

BAN ³³ Si, à la manière des hommes, j'ai caché mes fautes,
Renfermant mon iniquité dans mon sein,

KJV ³³ If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

MAR ³³ Si j'ai caché mon péché comme Adam, pour couvrir mon iniquité en me flattant.

NEG ³³ Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

OST ³³ Si j'ai caché, comme Adam, mes fautes; si j'ai enfermé mon crime dans mon sein,

S21 ³³ »Ai-je, comme Adam, caché ma transgression,
cherché à dissimuler ma faute

VULC ³³ Si abscondi quasi homo peccatum meum,
et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;

WLC ³³ אִם־ כִּסִּ֣יתִי כְאָדָ֣ם פְּשָׁעָ֑י לִטְמ֖וֹן בְּחֻבִּ֣י עֲוֺֽנִי׃

BAN ³⁴ Parce que j'avais peur de la grande multitude,
Que le mépris des tribus m'effrayait,
Et que je me tenais coi, sans sortir de ma porte !...

KJV ³⁴ Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

MAR ³⁴ Quoique je pusse me faire craindre à une grande multitude, toutefois le moindre qui fût dans les familles m'inspirait de la crainte, et je me tenais dans le silence, et ne sortais point de la porte.

NEG ³⁴ Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte…

OST ³⁴ Parce que je craignais la foule et redoutais le mépris des familles, en sorte que je restais tranquille et n'osais franchir ma porte.

S21 ³⁴ parce que je redoutais le qu'en-dira-t-on,
parce que j'étais effrayé par le mépris des familles
au point de garder le silence et de ne pas oser sortir?

VULC ³⁴ si expavi ad multitudinem nimiam,
et despectio propinquorum terruit me :
et non magis tacui, nec egressus sum ostium.

WLC ³⁴ כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־ מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־ אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

BAN ³⁵ Ah ! si j'avais quelqu'un qui voulût m'écouter !
Voici ma signature ; que le Puissant me réponde !
Ah ! si j'avais l'acte d'accusation écrit par mon adversaire !

KJV ³⁵ Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.

MAR ³⁵ Ô ! s'il y avait quelqu'un qui voulût m'entendre. Tout mon désir est que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit [contre moi].

NEG ³⁵ Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire?

OST ³⁵ Oh! si quelqu'un m'écoutait! Voici ma signature: Que le Tout-Puissant me réponde, et que mon adversaire écrive son mémoire!

S21 ³⁵ »Si seulement quelqu'un m'écoutait!
Voilà mon dernier mot.
Que le Tout-Puissant me réponde!
Quant à la plainte écrite par mon adversaire,

VULC ³⁵ Quis mihi tribuat auditorem,
ut desiderium meum audiat Omnipotens,
et librum scribat ipse qui judicat,

WLC ³⁵ מִ֤י יִתֶּן־ לִ֨י ׀ שֹׁ֘מֵ֤עַֽ לִ֗י הֶן־ תָּ֭וִי שַׁדַּ֣י יַעֲנֵ֑נִי וְסֵ֥פֶר כָּ֝תַ֗ב אִ֣ישׁ רִיבִֽי׃

BAN ³⁶ Certes, je le porterais sur mon épaule,
Je m'en ceindrais comme d'une couronne ;

KJV ³⁶ Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me.

MAR ³⁶ Si je ne le porte sur mon épaule, et si je ne l'attache comme une couronne.

NEG ³⁶ Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne;

OST ³⁶ Je jure que je le porterai sur mon épaule, je me l'attacherai comme une couronne,

S21 ³⁶ je la mettrai sur mon épaule,
je la porterai sur mon front comme une couronne.

VULC ³⁶ ut in humero meo portem illum,
et circumdem illum quasi coronam mihi ?

WLC ³⁶ אִם־ לֹ֣א עַל־ שִׁ֭כְמִי אֶשָּׂאֶ֑נּוּ אֶֽעֶנְדֶ֖נּוּ עֲטָר֣וֹת לִֽי׃

BAN ³⁷ Je lui rendrais compte du nombre de mes pas,
Je m'approcherais de lui comme un prince.

KJV ³⁷ I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.

MAR ³⁷ Je lui raconterais tous mes pas, je m'approcherais de lui comme d'un Prince.

NEG ³⁷ Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince.

OST ³⁷ Je lui déclarerai le nombre de mes pas, je l'aborderai comme un prince.

S21 ³⁷ Je lui rendrai compte de ma conduite dans le détail,
je m'approcherai de lui comme un prince.

VULC ³⁷ Per singulos gradus meos pronuntiabo illum,
et quasi principi offeram eum.

WLC ³⁷ מִסְפַּ֣ר צְ֭עָדַי אַגִּידֶ֑נּוּ כְּמוֹ־ נָ֝גִ֗יד אֲקָרֲבֶֽנּוּ׃

BAN ³⁸ Si ma terre crie contre moi,
Et que tous ses sillons pleurent ;

KJV ³⁸ If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;

MAR ³⁸ Si ma terre crie contre moi, et si ses sillons pleurent ;

NEG ³⁸ Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes;

OST ³⁸ Si ma terre crie contre moi, et si mes sillons pleurent avec elle;

S21 ³⁸ »Si mon terrain crie contre moi
et que ses sillons versent des larmes,

VULC ³⁸ Si adversum me terra mea clamat,
et cum ipsa sulci ejus deflent :

WLC ³⁸ אִם־ עָ֭לַי אַדְמָתִ֣י תִזְעָ֑ק וְ֝יַ֗חַד תְּלָמֶ֥יהָ יִבְכָּיֽוּן׃

BAN ³⁹ Si j'en ai mangé les récoltes sans l'avoir payée,
Et si j'ai arraché l'âme à ses [anciens] propriétaires,

KJV ³⁹ If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:

MAR ³⁹ Si j'ai mangé son fruit sans argent ; si j'ai tourmenté l'esprit de ceux qui la possédaient.

NEG ³⁹ Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres;

OST ³⁹ Si je mange ses fruits sans l'avoir payée, si je fais rendre l'âme à ses maîtres,

S21 ³⁹ si j'ai mangé son produit sans le payer
et que j'aie fait le désespoir de ses propriétaires,

VULC ³⁹ si fructus ejus comedi absque pecunia,
et animam agricolarum ejus afflixi :

WLC ³⁹ אִם־ כֹּ֭חָהּ אָכַ֣לְתִּי בְלִי־ כָ֑סֶף וְנֶ֖פֶשׁ בְּעָלֶ֣יהָ הִפָּֽחְתִּי׃

BAN ⁴⁰ Qu'au lieu de froment elle produise des épines,
Et au lieu d'orge, des herbes fétides !

Fin des discours de Job.

KJV ⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

MAR ⁴⁰ Qu'elle me produise des épines au lieu de blé, et de l'ivraie au lieu d'orge. C'est ici la fin des paroles de Job.

NEG ⁴⁰ Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge!
Fin des paroles de Job.

OST ⁴⁰ Qu'elle produise de l'épine au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! C'est ici la fin des paroles de Job.

S21 ⁴⁰ qu'il y pousse des ronces au lieu du blé
et de la mauvaise herbe au lieu de l'orge!»
Fin des paroles de Job.

VULC ⁴⁰ pro frumento oriatur mihi tribulus,
et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.

WLC ⁴⁰ תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־ שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃