BCC ¹ J'avais fait un pacte avec mes yeux, et comment aurais-je arrêté mes regards sur un vierge.

DRB ¹ J'ai fait alliance avec mes yeux : et comment eussé-je arrêté mes regards sur une vierge ?

MAR ¹ J'avais fait accord avec mes yeux ; comment aurais-je donc arrêté mes regards sur une vierge ?

S21 ¹ »J'avais fait un pacte avec mes yeux.
Comment aurais-je pu porter mes regards sur une jeune fille?

VULC ¹ [Pepigi fœdus cum oculis meis,
ut ne cogitarem quidem de virgine.

BCC ² Quelle part, me disais-je, Dieu me réserverait-il d'en haut ? Quel sort le Tout-Puissant me ferait-il de son ciel ?

DRB ² Et quelle eût été d'en haut [ma] portion de la part de #Dieu, et, des hauts lieux, [mon] héritage de la part du Tout-puissant ?

MAR ² Et quelle [serait] la portion [que] Dieu [m'aurait envoyée] d'en haut, et quel eût été l'héritage que le Tout-puissant m'eût [envoyé] des hauts lieux ?

S21 ² Quelle part Dieu m'aurait-il attribuée d'en haut?
Quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé du ciel?

VULC ² Quam enim partem haberet in me Deus desuper,
et hæreditatem Omnipotens de excelsis ?

BCC ³ La ruine n'est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour les artisans d'iniquité ?

DRB ³ La calamité n'est-elle pas pour l'inique, et le malheur pour ceux qui pratiquent le mal ?

MAR ³ La perdition n'est-elle pas pour l'injuste, et les accidents étranges pour les ouvriers d'iniquité ?

S21 ³ La misère n'est-elle pas réservée à l'homme injuste
et le désastre à ceux qui commettent le mal?

VULC ³ Numquid non perditio est iniquo,
et alienatio operantibus injustitiam ?

BCC ⁴ Dieu ne connaît-il pas mes voies, ne compte-t-il pas tous mes pas ?

DRB ⁴ Lui, ne voit-il pas mon chemin, et ne compte-t-il point tous mes pas ?

MAR ⁴ N'a-t-il pas vu lui-même mes voies, et n'a-t-il pas compté toutes mes démarches ?

S21 ⁴ Dieu ne voit-il pas ma conduite?
Ne compte-t-il pas tous mes pas?

VULC ⁴ Nonne ipse considerat vias meas,
et cunctos gressus meos dinumerat ?

BCC ⁵ Si j'ai marché dans le sentier du mensonge, si mon pied a couru après la fraude,

DRB ⁵ Si j'ai marché avec fausseté, si mes pieds se sont hâtés vers la fraude,

MAR ⁵ Si j'ai marché dans le mensonge, et si mon pied s'est hâté à tromper,

S21 ⁵ »Si j'ai marché dans la fausseté,
si mon pied a couru vers la tromperie,

VULC ⁵ Si ambulavi in vanitate,
et festinavit in dolo pes meus,

BCC ⁶ que Dieu me pèse dans de justes balances, et il reconnaîtra mon innocence !

DRB ⁶ Qu'il me pèse dans la balance de justice, et #Dieu reconnaîtra ma perfection*.

MAR ⁶ Qu'on me pèse dans des balances justes, et Dieu connaîtra mon intégrité.

S21 ⁶ que Dieu me pèse sur une balance juste
et il reconnaîtra mon intégrité!

VULC ⁶ appendat me in statera justa,
et sciat Deus simplicitatem meam.

BCC ⁷ Si mes pas se sont écartés du droit chemin, si mon coeur a suivi mes yeux, si quelque souillure s'est attachée à mes mains,

DRB ⁷ Si mon pas s'est détourné du chemin, et si mon cœur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à ma main,

MAR ⁷ Si mes pas se sont détournés du [droit] chemin, et si mon coeur a marché après mes yeux, et si quelque tache s'est attachée à mes mains,

S21 ⁷ »Si mon pas s'est écarté du droit chemin,
si mon cœur s'est laissé guider par mes yeux,
si une impureté quelconque s'est attachée à mes mains,

VULC ⁷ Si declinavit gressus meus de via,
et si secutum est oculos meos cor meum,
et si manibus meis adhæsit macula,

BCC ⁸ que je sème, et qu'un autre mange, que mes rejetons soient déracinés !

DRB ⁸ Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés !…

MAR ⁸ Que je sème, et qu'un autre mange [ce que j'aurai semé] ; et que tout ce que j'aurai fait produire, soit déraciné !

S21 ⁸ qu'un autre profite de ce que j'ai semé
et que mes jeunes plantes soient déracinées!

VULC ⁸ seram, et alius comedat,
et progenies mea eradicetur.

BCC ⁹ Si mon coeur a été séduit par une femme, si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

DRB ⁹ Si mon cœur s'est laissé attirer vers une femme et que j'aie fait le guet à la porte de mon prochain,

MAR ⁹ Si mon coeur a été séduit après quelque femme, et si j'ai demeuré en embûche à la porte de mon prochain,

S21 ⁹ »Si mon cœur s'est laissé attirer par une femme,
si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,

VULC ⁹ Si deceptum est cor meum super muliere,
et si ad ostium amici mei insidiatus sum,

BCC ¹⁰ que ma femme tourne la meule pour un autre, que des étrangers la déshonorent !

DRB ¹⁰ Que ma femme tourne la meule pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle ;

MAR ¹⁰ Que ma femme soit déshonorée par un autre, et qu'elle soit prostituée à d'autres !

S21 ¹⁰ que ma femme tourne la meule pour un autre
et que d'autres couchent avec elle!

VULC ¹⁰ scortum alterius sit uxor mea,
et super illam incurventur alii.

BCC ¹¹ Car c'est là un crime horrible, un forfait que punissent les juges ;

DRB ¹¹ Car c'est là une infamie, et une iniquité punissable par les juges :

MAR ¹¹ Vu que c'est une méchanceté préméditée, une de ces iniquités qui sont toutes jugées.

S21 ¹¹ En effet, c'est un acte scandaleux,
une faute qui doit être sanctionnée,

VULC ¹¹ Hoc enim nefas est,
et iniquitas maxima.

BCC ¹² un feu qui dévore jusqu'à la ruine, qui aurait détruit tous mes biens.

DRB ¹² Car c'est un feu qui dévore jusque dans l'abîme* et qui détruirait par la racine tout mon revenu,…

MAR ¹² Car c'est un feu qui dévore jusqu'à consumer, et qui aurait déraciné tout mon revenu.

S21 ¹² c'est un feu qui dévore jusqu'au gouffre de perdition
et qui aurait détruit jusqu'à la racine toute ma récolte.

VULC ¹² Ignis est usque ad perditionem devorans,
et omnia eradicans genimina.

BCC ¹³ Si j'ai méconnu le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils étaient en contestation avec moi :

DRB ¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante quand ils contestaient avec moi,

MAR ¹³ Si j'ai refusé de faire droit à mon serviteur ou à ma servante, quand ils ont contesté avec moi ;

S21 ¹³ »Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante
lorsqu'ils étaient en litige avec moi,

VULC ¹³ Si contempsi subire judicium cum servo meo et ancilla mea,
cum disceptarent adversum me :

BCC ¹⁴ Que faire, quand Dieu se lèvera ? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je ?

DRB ¹⁴ Que ferais-je quand *Dieu se lèverait ? et s'il me visitait, que lui répondrais-je ?

MAR ¹⁴ Car qu'eussé-je fait, quand le [Dieu] Fort se fût levé ? et quand il m'en eût demandé compte, que lui aurais-je répondu ?

S21 ¹⁴ que ferai-je quand Dieu se lèvera?
Que répondrai-je quand il me demandera des comptes?

VULC ¹⁴ quid enim faciam cum surrexerit ad judicandum Deus ?
et cum quæsierit, quid respondebo illi ?

BCC ¹⁵ Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère ne l'a-t-il pas fait aussi ? Un même Créateur ne nous a-t-il pas formés ?

DRB ¹⁵ Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne les a-t-il pas faits [eux aussi], et un seul et même [Dieu] ne nous a-t-il pas formés dans la matrice ?…

MAR ¹⁵ Celui qui m'a formé dans le ventre, ne les a-t-il pas faits aussi ? et ne nous a-t-il pas tous formés de la même manière dans la matrice ?

S21 ¹⁵ Celui qui m'a formé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas formés eux aussi?
N'est-ce pas le même Dieu qui nous a façonnés dans le ventre maternel?

VULC ¹⁵ Numquid non in utero fecit me, qui et illum operatus est,
et formavit me in vulva unus ?

BCC ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils désiraient, si j'ai fait languir les yeux de la veuve,

DRB ¹⁶ Si j'ai refusé aux misérables leur désir, si j'ai fait défaillir les yeux de la veuve ;

MAR ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils ont désiré ; si j'ai fait consumer les yeux de la veuve ;

S21 ¹⁶ »Ai-je refusé aux faibles ce qu'ils désiraient,
ai-je fait languir les yeux de la veuve,

VULC ¹⁶ Si negavi quod volebant pauperibus,
et oculos viduæ expectare feci ;

BCC ¹⁷ si j'ai mangé seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin en ait eu sa part :

DRB ¹⁷ Si j'ai mangé seul mon morceau, et que l'orphelin n'en ait pas mangé ; -

MAR ¹⁷ Si j'ai mangé seul mes morceaux, et si l'orphelin n'en a point mangé ;

S21 ¹⁷ ai-je mangé tout seul mon morceau de pain,
sans que l'orphelin n'en ait eu sa part?

VULC ¹⁷ si comedi buccellam meam solus,
et non comedit pupillus ex ea

BCC ¹⁸ dès mon enfance il m'a gardé comme un père ; dès ma naissance il a guidé mes pas.

DRB ¹⁸ Car dès ma jeunesse il m'a honoré comme un père, et dès le ventre de ma mère j'ai soutenu la [veuve] ;…

MAR ¹⁸ (Car dès ma jeunesse il a été élevé avec moi, comme [chez son père], et dès le ventre de ma mère j'ai conduit l'orphelin.)

S21 ¹⁸ Au contraire! Dès ma jeunesse je l'ai élevé comme un père,
dès ma tendre enfance j'ai soutenu la veuve.

VULC ¹⁸ (quia ab infantia mea crevit mecum miseratio,
et de utero matris meæ egressa est mecum) ;

BCC ¹⁹ Si j'ai vu le malheureux périr sans vêtements, l'indigent manquer de couverture,

DRB ¹⁹ Si j'ai vu quelqu'un périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture ;

MAR ¹⁹ Si j'ai vu un homme périr faute d'être vêtu, et le pauvre faute de couverture ;

S21 ¹⁹ »Si j'ai vu quelqu'un mourir par manque d'habit,
le pauvre manquer de couverture,

VULC ¹⁹ si despexi pereuntem, eo quod non habuerit indumentum,
et absque operimento pauperem ;

BCC ²⁰ sans que ses reins m'aient béni, sans que la toison de mes agneaux l'ait réchauffé ;

DRB ²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni, et qu'il ne se soit pas réchauffé avec la toison de mes agneaux ;

MAR ²⁰ Si ses reins ne m'ont point béni, et s'il n'a pas été échauffé de la laine de mes agneaux ;

S21 ²⁰ sans lui donner de raison de me bénir,
sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux,

VULC ²⁰ si non benedixerunt mihi latera ejus,
et de velleribus ovium mearum calefactus est ;

BCC ²¹ si j'ai levé la main contre l'orphelin, parce que je me voyais un appui dans les juges,

DRB ²¹ Si j'ai secoué ma main contre un orphelin, parce que je voyais mon appui dans la porte* :

MAR ²¹ Si j'ai levé la main contre l'orphelin, quand j'ai vu à la porte, que je pouvais l'aider ;

S21 ²¹ si j'ai levé la main contre l'orphelin
parce que je me savais soutenu par les juges,

VULC ²¹ si levavi super pupillum manum meam,
etiam cum viderem me in porta superiorem :

BCC ²² que mon épaule se détache du tronc, que mon bras soit arraché de l'humérus.

DRB ²² Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l'os !

MAR ²² Que l'os de mon épaule tombe et que mon bras soit cassé, et séparé de l'os auquel il est joint !

S21 ²² que mon bras se détache de mon épaule,
que mon avant-bras se brise au coude!

VULC ²² humerus meus a junctura sua cadat,
et brachium meum cum suis ossibus confringatur.

BCC ²³ Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister.

DRB ²³ Car la calamité de la part de *Dieu m'était une frayeur, et devant sa grandeur* je ne pouvais rien…

MAR ²³ Car j'ai eu frayeur de l'orage du [Dieu] Fort, et je ne saurais [subsister] devant sa majesté.

S21 ²³ De fait, je redoutais les malheurs envoyés par Dieu.
Je suis incapable de quoi que ce soit face à sa majesté.

VULC ²³ Semper enim quasi tumentes super me fluctus timui Deum,
et pondus ejus ferre non potui.

BCC ²⁴ Si j'ai mis dans l'or mon assurance, si j'ai dit à l'or pur : "tu es mon espoir ;"

DRB ²⁴ Si j'ai mis ma confiance dans l'or, si j'ai dit à l'or fin : C'est à toi que je me fie ;

MAR ²⁴ Si j'ai mis mon espérance en l'or, et si j'ai dit au fin or : Tu es ma confiance ;

S21 ²⁴ »Si j'ai placé ma confiance dans de l'or,
si j'ai dit au métal précieux: ‘Tu es ma sécurité',

VULC ²⁴ Si putavi aurum robur meum,
et obrizo dixi : Fiducia mea ;

BCC ²⁵ si je me suis réjoui de l'abondance de mes biens, des trésors amassés par mes mains ;

DRB ²⁵ Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient grands, et de ce que ma main avait beaucoup acquis ;

MAR ²⁵ Si je me suis réjoui de ce que mes biens étaient multipliés, et de ce que ma main en avait trouvé abondamment ;

S21 ²⁵ si je me suis réjoui de la grandeur de ma fortune,
de la quantité de mes biens,

VULC ²⁵ si lætatus sum super multis divitiis meis,
et quia plurima reperit manus mea ;

BCC ²⁶ si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s'avancer dans sa splendeur,

DRB ²⁶ Si j'ai vu le soleil* quand il brillait, et la lune quand elle marchait dans sa splendeur,

MAR ²⁶ Si j'ai regardé le soleil lorsqu'il brillait le plus, et la lune marchant noblement ;

S21 ²⁶ si j'ai regardé la lumière du soleil quand il brillait,
la lune quand elle s'avançait radieuse,

VULC ²⁶ si vidi solem cum fulgeret,
et lunam incedentem clare,

BCC ²⁷ mon coeur s'est laissé séduire en secret, si ma main s'est portée à ma bouche,

DRB ²⁷ Et que mon cœur ait été séduit en secret, et que ma bouche ait baisé ma main, -

MAR ²⁷ Et si mon coeur a été séduit en secret, et si ma main a baisé ma bouche ;

S21 ²⁷ et si mon cœur s'est laissé attirer en secret,
si je les ai adorés,

VULC ²⁷ et lætatum est in abscondito cor meum,
et osculatus sum manum meam ore meo :

BCC ²⁸ c'est là encore un crime que punit le juge ; j'aurais renié le Dieu très-haut.

DRB ²⁸ Cela aussi serait une iniquité punissable par le juge, car j'aurais renié le *Dieu qui est en haut ;…

MAR ²⁸ (Ce qui est aussi une iniquité toute jugée ; car j'eusse renié le Dieu d'en haut.)

S21 ²⁸ c'est encore une faute qui mérite d'être sanctionnée:
j'aurais renié le Dieu d'en haut!

VULC ²⁸ quæ est iniquitas maxima,
et negatio contra Deum altissimum.

BCC ²⁹ Si j'ai été joyeux de la ruine de mon ennemi, si j'ai tressailli d'allégresse quand le malheur l'a frappé :

DRB ²⁹ Si je me suis réjoui dans la calamité de celui qui me haïssait, si j'ai été ému de joie lorsque* le malheur l'a trouvé ; -

MAR ²⁹ Si je me suis réjoui du malheur de celui qui me haïssait ; si j'ai sauté de joie quand il lui est arrivé du mal.

S21 ²⁹ »Me suis-je réjoui du malheur de celui qui me détestait,
ai-je sauté d'allégresse parce qu'un mal l'avait atteint?

VULC ²⁹ Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat,
et exsultavi quod invenisset eum malum :

BCC ³⁰ Non, je n'ai pas permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation !...

DRB ³⁰ Même je n'ai pas permis à ma bouche* de pécher, de demander sa vie par une exécration ;…

MAR ³⁰ Je n'ai pas même permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation.

S21 ³⁰ Non! Je n'ai pas permis à ma bouche de pécher
en demandant sa mort dans une malédiction.

VULC ³⁰ non enim dedi ad peccandum guttur meum,
ut expeterem maledicens animam ejus.

BCC ³¹ Si les gens de ma tente ne disaient pas : "où trouver quelqu'un qui ne soit pas rassasiés de sa table ?"

DRB ³¹ Si les gens de ma tente n'ont pas dit : Qui trouvera quelqu'un qui n'ait pas été rassasié de la chair de ses bêtes* ? -

MAR ³¹ Et les gens de ma maison n'ont point dit : Qui nous donnera de sa chair ? nous n'en saurions être rassasiés.

S21 ³¹ Les occupants de ma tente disaient:
‘Peut-on trouver quelqu'un qui n'ait pas été rassasié grâce à sa viande?'

VULC ³¹ Si non dixerunt viri tabernaculi mei :
Quis det de carnibus ejus, ut saturemur ?

BCC ³² si l'étranger passait la nuit en dehors, si je n'ouvrais pas la porte au voyageur !...

DRB ³² L'étranger ne passait pas la nuit dehors, j'ouvrais ma porte sur le chemin ;…

MAR ³² L'étranger n'a point passé la nuit dehors ; j'ai ouvert ma porte au passant.

S21 ³² L'étranger ne passait pas la nuit dehors,
j'ouvrais ma porte au voyageur.

VULC ³² foris non mansit peregrinus :
ostium meum viatori patuit.

BCC ³³ Si j'ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein,

DRB ³³ Si j'ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,

MAR ³³ Si j'ai caché mon péché comme Adam, pour couvrir mon iniquité en me flattant.

S21 ³³ »Ai-je, comme Adam, caché ma transgression,
cherché à dissimuler ma faute

VULC ³³ Si abscondi quasi homo peccatum meum,
et celavi in sinu meo iniquitatem meam ;

BCC ³⁴ par peur de la grande assemblée, par crainte du mépris des familles, au point de me taire, et de n'oser franchir le seuil de ma porte !...

DRB ³⁴ Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte…

MAR ³⁴ Quoique je pusse me faire craindre à une grande multitude, toutefois le moindre qui fût dans les familles m'inspirait de la crainte, et je me tenais dans le silence, et ne sortais point de la porte.

S21 ³⁴ parce que je redoutais le qu'en-dira-t-on,
parce que j'étais effrayé par le mépris des familles
au point de garder le silence et de ne pas oser sortir?

VULC ³⁴ si expavi ad multitudinem nimiam,
et despectio propinquorum terruit me :
et non magis tacui, nec egressus sum ostium.

BCC ³⁵ Oh ! Qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute ? Voilà ma signature : que le Tout-Puissant me réponde ! Que mon adversaire écrive aussi sa cédule !

DRB ³⁵ Oh ! si j'avais quelqu'un pour m'écouter ! Voici ma signature. Que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit !

MAR ³⁵ Ô ! s'il y avait quelqu'un qui voulût m'entendre. Tout mon désir est que le Tout-puissant me réponde, et que ma partie adverse fasse un écrit [contre moi].

S21 ³⁵ »Si seulement quelqu'un m'écoutait!
Voilà mon dernier mot.
Que le Tout-Puissant me réponde!
Quant à la plainte écrite par mon adversaire,

VULC ³⁵ Quis mihi tribuat auditorem,
ut desiderium meum audiat Omnipotens,
et librum scribat ipse qui judicat,

BCC ³⁶ On verra si je ne la mets pas sur mon épaule, si je n'en ceins pas mon front comme d'un diadème !

DRB ³⁶ Ne le porterais-je pas sur mon épaule ? Ne le lierais-je pas sur moi comme une couronne ?

MAR ³⁶ Si je ne le porte sur mon épaule, et si je ne l'attache comme une couronne.

S21 ³⁶ je la mettrai sur mon épaule,
je la porterai sur mon front comme une couronne.

VULC ³⁶ ut in humero meo portem illum,
et circumdem illum quasi coronam mihi ?

BCC ³⁷ je rendrai compte à mon juge de tous mes pas, je m'approcherai de lui comme un prince.

DRB ³⁷ Je lui déclarerais le nombre de mes pas ; comme un prince je m'approcherais de lui…

MAR ³⁷ Je lui raconterais tous mes pas, je m'approcherais de lui comme d'un Prince.

S21 ³⁷ Je lui rendrai compte de ma conduite dans le détail,
je m'approcherai de lui comme un prince.

VULC ³⁷ Per singulos gradus meos pronuntiabo illum,
et quasi principi offeram eum.

BCC ³⁸ Si ma terre crie contre moi, si j'ai fait pleurer ses sillons ;

DRB ³⁸ Si ma terre crie contre moi, et que ses sillons pleurent ensemble,

MAR ³⁸ Si ma terre crie contre moi, et si ses sillons pleurent ;

S21 ³⁸ »Si mon terrain crie contre moi
et que ses sillons versent des larmes,

VULC ³⁸ Si adversum me terra mea clamat,
et cum ipsa sulci ejus deflent :

BCC ³⁹ si j'ai mangé ses produits sans l'avoir payée, si je l'ai arrachée à ses légitimes possesseurs,

DRB ³⁹ Si j'en ai mangé le revenu sans argent, et que j'aie tourmenté à mort* l'âme de ses possesseurs,

MAR ³⁹ Si j'ai mangé son fruit sans argent ; si j'ai tourmenté l'esprit de ceux qui la possédaient.

S21 ³⁹ si j'ai mangé son produit sans le payer
et que j'aie fait le désespoir de ses propriétaires,

VULC ³⁹ si fructus ejus comedi absque pecunia,
et animam agricolarum ejus afflixi :

BCC ⁴⁰ qu'au lieu de froment il y naisse des épines, et de l'ivraie au lieu d'orge !

DRB ⁴⁰ Que les épines croissent au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge ! Les paroles de Job sont finies.

MAR ⁴⁰ Qu'elle me produise des épines au lieu de blé, et de l'ivraie au lieu d'orge. C'est ici la fin des paroles de Job.

S21 ⁴⁰ qu'il y pousse des ronces au lieu du blé
et de la mauvaise herbe au lieu de l'orge!»
Fin des paroles de Job.

VULC ⁴⁰ pro frumento oriatur mihi tribulus,
et pro hordeo spina.] Finita sunt verba Job.