Jb 31 (Catholique Crampon)

¹ J'avais fait un pacte avec mes yeux, et comment aurais-je arrêté mes regards sur un vierge. ² Quelle part, me disais-je, Dieu me réserverait-il d'en haut ? Quel sort le Tout-Puissant me ferait-il de son ciel ? ³ La ruine n'est-elle pas pour le méchant, et le malheur pour les artisans d'iniquité ? ⁴ Dieu ne connaît-il pas mes voies, ne compte-t-il pas tous mes pas ? ⁵ Si j'ai marché dans le sentier du mensonge, si mon pied a couru après la fraude, ⁶ que Dieu me pèse dans de justes balances, et il reconnaîtra mon innocence ! ⁷ Si mes pas se sont écartés du droit chemin, si mon coeur a suivi mes yeux, si quelque souillure s'est attachée à mes mains, ⁸ que je sème, et qu'un autre mange, que mes rejetons soient déracinés ! ⁹ Si mon coeur a été séduit par une femme, si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain, ¹⁰ que ma femme tourne la meule pour un autre, que des étrangers la déshonorent ! ¹¹ Car c'est là un crime horrible, un forfait que punissent les juges ; ¹² un feu qui dévore jusqu'à la ruine, qui aurait détruit tous mes biens. ¹³ Si j'ai méconnu le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils étaient en contestation avec moi : ¹⁴ Que faire, quand Dieu se lèvera ? Au jour de sa visite, que lui répondrai-je ? ¹⁵ Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère ne l'a-t-il pas fait aussi ? Un même Créateur ne nous a-t-il pas formés ? ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils désiraient, si j'ai fait languir les yeux de la veuve, ¹⁷ si j'ai mangé seul mon morceau de pain, sans que l'orphelin en ait eu sa part : ¹⁸ dès mon enfance il m'a gardé comme un père ; dès ma naissance il a guidé mes pas. ¹⁹ Si j'ai vu le malheureux périr sans vêtements, l'indigent manquer de couverture, ²⁰ sans que ses reins m'aient béni, sans que la toison de mes agneaux l'ait réchauffé ; ²¹ si j'ai levé la main contre l'orphelin, parce que je me voyais un appui dans les juges, ²² que mon épaule se détache du tronc, que mon bras soit arraché de l'humérus. ²³ Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister. ²⁴ Si j'ai mis dans l'or mon assurance, si j'ai dit à l'or pur : "tu es mon espoir ;" ²⁵ si je me suis réjoui de l'abondance de mes biens, des trésors amassés par mes mains ; ²⁶ si, en voyant le soleil jeter ses feux, et la lune s'avancer dans sa splendeur, ²⁷ mon coeur s'est laissé séduire en secret, si ma main s'est portée à ma bouche, ²⁸ c'est là encore un crime que punit le juge ; j'aurais renié le Dieu très-haut. ²⁹ Si j'ai été joyeux de la ruine de mon ennemi, si j'ai tressailli d'allégresse quand le malheur l'a frappé : ³⁰ Non, je n'ai pas permis à ma langue de pécher, en demandant sa mort avec imprécation !... ³¹ Si les gens de ma tente ne disaient pas : "où trouver quelqu'un qui ne soit pas rassasiés de sa table ?" ³² si l'étranger passait la nuit en dehors, si je n'ouvrais pas la porte au voyageur !... ³³ Si j'ai, comme font les hommes, déguisé mes fautes, et renfermé mes iniquités dans mon sein, ³⁴ par peur de la grande assemblée, par crainte du mépris des familles, au point de me taire, et de n'oser franchir le seuil de ma porte !... ³⁵ Oh ! Qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute ? Voilà ma signature : que le Tout-Puissant me réponde ! Que mon adversaire écrive aussi sa cédule ! ³⁶ On verra si je ne la mets pas sur mon épaule, si je n'en ceins pas mon front comme d'un diadème ! ³⁷ je rendrai compte à mon juge de tous mes pas, je m'approcherai de lui comme un prince. ³⁸ Si ma terre crie contre moi, si j'ai fait pleurer ses sillons ; ³⁹ si j'ai mangé ses produits sans l'avoir payée, si je l'ai arrachée à ses légitimes possesseurs, ⁴⁰ qu'au lieu de froment il y naisse des épines, et de l'ivraie au lieu d'orge !

Jb 31 (King James)

   ¹ I made a covenant with mine eyes; why then should I think upon a maid? ² For what portion of God is there from above? and what inheritance of the Almighty from on high? ³ Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity? ⁴ Doth not he see my ways, and count all my steps? ⁵ If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit; ⁶ Let me be weighed in an even balance that God may know mine integrity. ⁷ If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands; ⁸ Then let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
   ⁹ If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door; ¹⁰ Then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her. ¹¹ For this is an heinous crime; yea, it is an iniquity to be punished by the judges. ¹² For it is a fire that consumeth to destruction, and would root out all mine increase. ¹³ If I did despise the cause of my manservant or of my maidservant, when they contended with me; ¹⁴ What then shall I do when God riseth up? and when he visiteth, what shall I answer him? ¹⁵ Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
   ¹⁶ If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; ¹⁷ Or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof; ¹⁸ (For from my youth he was brought up with me, as with a father, and I have guided her from my mother's womb;) ¹⁹ If I have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering; ²⁰ If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with the fleece of my sheep; ²¹ If I have lifted up my hand against the fatherless, when I saw my help in the gate: ²² Then let mine arm fall from my shoulder blade, and mine arm be broken from the bone. ²³ For destruction from God was a terror to me, and by reason of his highness I could not endure.
   ²⁴ If I have made gold my hope, or have said to the fine gold, Thou art my confidence; ²⁵ If I rejoice because my wealth was great, and because mine hand had gotten much; ²⁶ If I beheld the sun when it shined, or the moon walking in brightness; ²⁷ And my heart hath been secretly enticed, or my mouth hath kissed my hand: ²⁸ This also were an iniquity to be punished by the judge: for I should have denied the God that is above. ²⁹ If I rejoice at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him: ³⁰ Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul. ³¹ If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied. ³² The stranger did not lodge in the street: but I opened my doors to the traveller.
   ³³ If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom: ³⁴ Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door? ³⁵ Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book. ³⁶ Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me. ³⁷ I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him. ³⁸ If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain; ³⁹ If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life: ⁴⁰ Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended.

Jb 31 (Nouvelle Edition de Genève)

Conclusion de Job: il n'a rien à se reprocher

¹ J'avais fait un pacte avec mes yeux, Et je n'aurais pas arrêté mes regards sur une vierge. ² Quelle part Dieu m'aurait-il réservée d'en haut? Quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé des cieux? ³ La ruine n'est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l'iniquité? ⁴ Dieu n'a-t-il pas connu mes voies? N'a-t-il pas compté tous mes pas? ⁵ Si j'ai marché dans le mensonge, Si mon pied a couru vers la fraude, ⁶ Que Dieu me pèse dans des balances justes, Et il reconnaîtra mon intégrité! ⁷ Si mon pas s'est détourné du droit chemin, Si mon cœur a suivi mes yeux, Si quelque souillure s'est attachée à mes mains, ⁸ Que je sème et qu'un autre moissonne, Et que mes rejetons soient déracinés! ⁹ Si mon cœur a été séduit par une femme, Si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain, ¹⁰ Que ma femme tourne la meule pour un autre, Et que d'autres la déshonorent! ¹¹ Car c'est un crime, Un forfait que punissent les juges; ¹² C'est un feu qui dévore jusqu'à la ruine, Et qui aurait détruit toute ma richesse. ¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante Lorsqu'ils étaient en contestation avec moi, ¹⁴ Qu'ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu'ai-je à répondre, quand il châtie? ¹⁵ Celui qui m'a créé dans le ventre de ma mère ne les a-t-il pas créés? Le même Dieu ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel? ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres ce qu'ils demandaient, Si j'ai fait languir les yeux de la veuve, ¹⁷ Si j'ai mangé seul mon pain, Sans que l'orphelin en ait eu sa part, ¹⁸ Moi qui l'ai dès ma jeunesse élevé comme un père, Moi qui dès ma naissance ai soutenu la veuve; ¹⁹ Si j'ai vu le malheureux manquer de vêtements, L'indigent n'avoir point de couverture, ²⁰ Sans que ses reins m'aient béni, Sans qu'il ait été réchauffé par la toison de mes agneaux; ²¹ Si j'ai levé la main contre l'orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges; ²² Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu'il se brise! ²³ Car les châtiments de Dieu m'épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté. ²⁴ Si j'ai mis dans l'or ma confiance, Si j'ai dit à l'or: Tu es mon espoir; ²⁵ Si je me suis réjoui de la grandeur de mes biens, De la quantité des richesses que j'avais acquises; ²⁶ Si j'ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s'avançait majestueuse, ²⁷ Et si mon cœur s'est laissé séduire en secret, Si ma main s'est portée sur ma bouche; ²⁸ C'est encore un crime que doivent punir les juges, Et j'aurais renié le Dieu d'en haut! ²⁹ Si j'ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j'ai sauté d'allégresse quand les revers l'ont atteint, ³⁰ Moi qui n'ai pas permis à ma langue de pécher, De demander sa mort avec imprécation; ³¹ Si les gens de ma tente ne disaient pas: Où est celui qui n'a pas été rassasié de sa viande? ³² Si l'étranger passait la nuit dehors, Si je n'ouvrais pas ma porte au voyageur; ³³ Si, comme les hommes, j'ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein, ³⁴ Parce que j'avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l'écart et n'osant franchir ma porte… ³⁵ Oh! qui me fera trouver quelqu'un qui m'écoute? Voilà ma défense toute signée: Que le Tout-Puissant me réponde! Qui me donnera la plainte écrite par mon adversaire? ³⁶ Je porterai son écrit sur mon épaule, Je l'attacherai sur mon front comme une couronne; ³⁷ Je lui rendrai compte de tous mes pas, Je m'approcherai de lui comme un prince. ³⁸ Si ma terre crie contre moi, Et que ses sillons versent des larmes; ³⁹ Si j'en ai mangé le produit sans l'avoir payée, Et que j'aie attristé l'âme de ses anciens maîtres; ⁴⁰ Qu'il y croisse des épines au lieu de froment, Et de l'ivraie au lieu d'orge!
Fin des paroles de Job.

Jb 31 (Ostervald)

   ¹ J'avais fait un accord avec mes yeux; et comment aurais-je regardé une vierge? ² Car quelle part Dieu m'aurait-il faite d'en haut, et quel héritage le Tout-Puissant m'aurait-il envoyé des cieux? ³ La calamité n'est-elle pas pour le pervers, et l'adversité pour ceux qui commettent l'iniquité? ⁴ Ne voit-il pas toute ma conduite, et ne compte-t-il pas tous mes pas? ⁵ Si j'ai marché dans le mensonge, et si mon pied s'est hâté pour tromper, ⁶ Que Dieu me pèse dans des balances justes, et il reconnaîtra mon intégrité. ⁷ Si mes pas se sont détournés de la voie, et si mon coeur a suivi mes yeux, et si quelque souillure s'est attachée à mes mains, ⁸ Que je sème et qu'un autre mange, et que mes rejetons soient déracinés!
   ⁹ Si mon coeur a été séduit par quelque femme, et si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain, ¹⁰ Que ma femme broie le grain pour un autre, et que d'autres se penchent sur elle! ¹¹ Car c'est là une méchanceté préméditée, une iniquité punie par les juges. ¹² C'est un feu qui dévore jusqu'à pleine destruction, qui eût ruiné tous mes biens dans leur racine. ¹³ Si j'ai méprisé le droit de mon serviteur ou de ma servante, quand ils ont eu des contestations avec moi, ¹⁴ Et que ferais-je, quand Dieu se lèvera, et quand il demandera compte, que lui répondrais-je? ¹⁵ Celui qui m'a fait dans le sein de ma mère, ne l'a-t-il pas fait aussi? Un même créateur ne nous a-t-il pas formés dans le sein maternel?
   ¹⁶ Si j'ai refusé aux pauvres leur demande, si j'ai laissé se consumer les yeux de la veuve, ¹⁷ Si j'ai mangé seul mon morceau, et si l'orphelin n'en a point mangé, ¹⁸ Certes, dès ma jeunesse, il a grandi près de moi comme près d'un père, et dès le sein de ma mère, j'ai été le guide de la veuve, ¹⁹ Si j'ai vu un homme périr faute de vêtement, et le pauvre manquer de couverture; ²⁰ Si ses reins ne m'ont pas béni, et s'il n'a pas été réchauffé par la toison de mes agneaux; ²¹ Si j'ai levé ma main contre l'orphelin, parce que je me voyais appuyé à la porte; ²² Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l'os! ²³ Car la frayeur serait sur moi avec la calamité de Dieu, et je ne pourrais pas subsister devant sa majesté.
   ²⁴ Si j'ai mis dans l'or ma confiance, et si j'ai dit à l'or fin: Tu es ma sécurité; ²⁵ Si je me suis réjoui de ce que ma fortune était grande, et de ce que ma main avait beaucoup acquis; ²⁶ Si, voyant le soleil briller et la lune s'avancer magnifique, ²⁷ Mon coeur a été secrètement séduit, et si ma main a envoyé des baisers ²⁸ (Ce qui est aussi une iniquité punie par le juge, car c'est un reniement du Dieu d'en haut); ²⁹ Si je me suis réjoui du malheur de mon ennemi, si j'ai sauté de joie quand le mal l'a atteint ³⁰ (Je n'ai pas permis à ma langue de pécher en demandant sa mort dans des malédictions); ³¹ Si les gens de ma maison n'ont pas dit: "Où y a-t-il quelqu'un qui n'ait été rassasié de sa viande? " ³² (L'étranger ne passait pas la nuit dehors; j'ouvrais ma porte au voyageur);
   ³³ Si j'ai caché, comme Adam, mes fautes; si j'ai enfermé mon crime dans mon sein, ³⁴ Parce que je craignais la foule et redoutais le mépris des familles, en sorte que je restais tranquille et n'osais franchir ma porte. ³⁵ Oh! si quelqu'un m'écoutait! Voici ma signature: Que le Tout-Puissant me réponde, et que mon adversaire écrive son mémoire! ³⁶ Je jure que je le porterai sur mon épaule, je me l'attacherai comme une couronne, ³⁷ Je lui déclarerai le nombre de mes pas, je l'aborderai comme un prince. ³⁸ Si ma terre crie contre moi, et si mes sillons pleurent avec elle; ³⁹ Si je mange ses fruits sans l'avoir payée, si je fais rendre l'âme à ses maîtres, ⁴⁰ Qu'elle produise de l'épine au lieu de froment, et l'ivraie au lieu d'orge! C'est ici la fin des paroles de Job.