BCC ¹⁴ Pourtant Dieu parle tantôt d'une manière, tantôt d'une autre, et l'on n'y fait pas attention.

KJV ¹⁴ For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

LSG ¹⁴ Dieu parle cependant, tantôt d'une manière, Tantôt d'une autre, et l'on n'y prend point garde.

OST ¹⁴ Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n'y prend pas garde;

VULC ¹⁴ Semel loquitur Deus,
et secundo idipsum non repetit.

BCC ¹⁵ Il parle par des songes, par des visions nocturnes, quand un profond sommeil pèse sur les mortels, quand ils dorment sur leur couche.

KJV ¹⁵ In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

LSG ¹⁵ Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche.

OST ¹⁵ En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu'ils dorment sur leur couche;

VULC ¹⁵ Per somnium, in visione nocturna,
quando irruit sopor super homines,
et dormiunt in lectulo,

BCC ¹⁶ À ce moment, il ouvre l'oreille des hommes, et y scelle ses avertissements,

KJV ¹⁶ Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

LSG ¹⁶ Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions,

OST ¹⁶ Alors il ouvre l'oreille de l'homme, et il met le sceau sur ses réprimandes,

VULC ¹⁶ tunc aperit aures virorum,
et erudiens eos instruit disciplina,

BCC ¹⁷ afin de détourner l'homme de ses oeuvres mauvaises, et d'écarter de lui l'orgueil,

KJV ¹⁷ That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

LSG ¹⁷ Afin de détourner l'homme du mal Et de le préserver de l'orgueil,

OST ¹⁷ Afin de détourner l'homme de son oeuvre, et d'éloigner de lui l'orgueil,

VULC ¹⁷ ut avertat hominem ab his quæ facit,
et liberet eum de superbia,

BCC ¹⁸ afin de sauver son âme de la mort, sa vie des atteintes du dard.

KJV ¹⁸ He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

LSG ¹⁸ Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

OST ¹⁸ Afin de préserver son âme de la fosse, et sa vie de l'épée.

VULC ¹⁸ eruens animam ejus a corruptione,
et vitam illius ut non transeat in gladium.