Jb 33:14-18 (Darby)

   ¹⁴ Car *Dieu parle une fois, et deux fois - [et] l'on n'y prend pas garde - ¹⁵ Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits : ¹⁶ Alors il ouvre l'oreille aux hommes et scelle l'instruction qu'il leur donne*, ¹⁷ Pour détourner l'homme de ce qu'il fait ; et il cache l'orgueil à l'homme ; ¹⁸ Il préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l'épée.

Jb 33:14-18 (King James)

   ¹⁴ For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not. ¹⁵ In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; ¹⁶ Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, ¹⁷ That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. ¹⁸ He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

Jb 33:14-18 (Martin)

   ¹⁴ Bien que le [Dieu] Fort parle une première fois, et une seconde fois à celui qui n'aura pas pris garde à la première ; ¹⁵ Par des songes, par des visions de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, et lorsqu'ils dorment dans leur lit ; ¹⁶ Alors il ouvre l'oreille aux hommes, et scelle leur châtiment. ¹⁷ Afin de détourner l'homme d'une [mauvaise] action, et de rabaisser la fierté de l'homme. ¹⁸ [Ainsi] il garantit son âme de la fosse, et sa vie, de l'épée.