Jb 33 (Catholique Crampon)

¹ Maintenant donc, Job, écoute mes paroles, prête l'oreille à tous mes discours. ² Voilà que j'ouvre la bouche, ma langue forme des mots dans mon palais, ³ mes paroles partiront d'un coeur droit, c'est la vérité pure qu'exprimeront mes lèvres. ⁴ L'esprit de Dieu m'a créé, le souffle du Tout-Puissant me donne la vie. ⁵ Si tu le peux, réponds-moi ; dispose tes arguments devant moi, tiens-toi ferme. ⁶ Devant Dieu je suis ton égal, comme toi j'ai été formé du limon. ⁷ Ainsi ma crainte ne t'épouvantera pas, et le poids de ma majesté ne peut t'accabler. ⁸ Oui, tu as dit à mes oreilles, et j'ai bien entendu le son de tes paroles ; ⁹ "Je suis pur, exempt de tout péché ; je suis irréprochable, il n'y a point d'iniquité en moi. ¹⁰ Et Dieu invente contre moi des motifs de haine, il me traite comme son ennemi. ¹¹ Il a mis mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes pas." ¹² Je te répondrai qu'en cela tu n'as pas été juste, car Dieu est plus grand que l'homme. ¹³ Pourquoi disputer contre lui, parce qu'il ne rend compte de ses actes à personne ? ¹⁴ Pourtant Dieu parle tantôt d'une manière, tantôt d'une autre, et l'on n'y fait pas attention. ¹⁵ Il parle par des songes, par des visions nocturnes, quand un profond sommeil pèse sur les mortels, quand ils dorment sur leur couche. ¹⁶ À ce moment, il ouvre l'oreille des hommes, et y scelle ses avertissements, ¹⁷ afin de détourner l'homme de ses oeuvres mauvaises, et d'écarter de lui l'orgueil, ¹⁸ afin de sauver son âme de la mort, sa vie des atteintes du dard. ¹⁹ Par la douleur aussi l'homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue agite ses os. ²⁰ Alors il prend en dégoût le pain, et il a horreur des mets exquis, ²¹ Sa chair s'évanouit aux regards, ses os qu'on ne voyait pas sont mis à nu. ²² Il s'approche de la fosse, sa vie est en proie aux horreurs du trépas. ²³ Mais s'il trouve pour intercesseur, un ange entre mille, qui fasse connaître à l'homme son devoir, ²⁴ L'ange a pitié de lui et dit à Dieu : "épargne-lui de descendre dans la fosse, j'ai trouvé la rançon de sa vie." ²⁵ Sa chair alors a plus de fraîcheur qu'au premier âge, il revient aux jours de sa jeunesse. ²⁶ Il prie Dieu, et Dieu lui est propice ; il contemple sa face avec allégresse, et le Très-Haut lui rend son innocence. ²⁷ Il chante parmi les hommes, il dit : "j'ai péché, j'ai violé la justice, et Dieu ne m'a pas traité selon mes fautes. ²⁸ Il a épargné à mon âme de descendre dans la fosse, et ma vie s'épanouit à la lumière !" ²⁹ Voilà, Dieu fait tout cela, deux fois, trois fois, pour l'homme, ³⁰ afin de le ramener de la mort, de l'éclairer de la lumière des vivants. ³¹ Sois attentif, Job, écoute-moi ; garde le silence, que je parle. ³² Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ; parle, car je voudrais te trouver juste. ³³ Si tu n'as rien à dire, écoute-moi ; fais silence, et je t'enseignerai la sagesse.

Jb 33 (Darby)

   ¹ Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l'oreille à toutes mes paroles. ² Voici, j'ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais. ³ Mes paroles seront selon la droiture de mon cœur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté. ⁴ L'Esprit de *Dieu m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie. ⁵ Si tu le peux, réponds-moi ; arrange [des paroles] devant moi, tiens-toi là ! ⁶ Voici, je suis comme toi quant à *Dieu*, je suis fait** d'argile, moi aussi. ⁷ Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t'accablera pas.
   ⁸ Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j'ai entendu le son de [tes] discours : ⁹ Moi, je suis net, sans transgression ; je suis pur, et il n'y a pas d'iniquité en moi ; ¹⁰ Voici, il trouve des occasions d'inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi ; ¹¹ Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies. ¹² Voici, je te répondrai qu'en cela tu n'as pas été juste, car #Dieu est plus grand que l'homme. ¹³ Pourquoi contestes-tu avec lui ? car d'aucune de ses actions il ne rend compte.
   ¹⁴ Car *Dieu parle une fois, et deux fois - [et] l'on n'y prend pas garde - ¹⁵ Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits : ¹⁶ Alors il ouvre l'oreille aux hommes et scelle l'instruction qu'il leur donne*, ¹⁷ Pour détourner l'homme de ce qu'il fait ; et il cache l'orgueil à l'homme ; ¹⁸ Il préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l'épée.
   ¹⁹ Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle, ²⁰ Et sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l'aliment qu'il aimait ; ²¹ Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu'on ne voyait pas, sont mis à nu ; ²² Et son âme s'approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir. ²³ S'il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l'homme ce qui, pour lui, est la droiture*, ²⁴ Il lui fera grâce, et il dira : Délivre-le* pour qu'il ne descende pas dans la fosse : j'ai trouvé une propitiation**. ²⁵ [Alors] sa chair aura plus de fraîcheur que dans l'enfance ; il reviendra aux jours de sa jeunesse ; ²⁶ Il suppliera #Dieu, et [Dieu] l'aura pour agréable ; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et [Dieu] rendra à l'homme sa justice. ²⁷ Il chantera devant* les hommes, et dira : J'ai péché et j'ai perverti la droiture, et il ne me l'a pas rendu ; ²⁸ Il a délivré mon âme pour qu'elle n'allât pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.
   ²⁹ Voilà, *Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l'homme, ³⁰ Pour détourner son âme de la fosse, pour qu'il soit illuminé de la lumière des vivants. ³¹ Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et moi je parlerai. ³² S'il y a quelque chose à dire, réponds-moi ; parle, car je désire que tu sois trouvé juste ; ³³ Sinon, écoute-moi ; tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

Jb 33 (Segond avec Strong)

   ¹ Maintenant 0199 donc, Job 0347, écoute 08085 8798 mes discours 04405, Prête l'oreille 0238 8685 à toutes mes paroles 01697! ² Voici, j'ouvre 06605 8804 la bouche 06310, Ma langue 03956 se remue 01696 8765 dans mon palais 02441. ³ C'est avec droiture 03476 de coeur 03820 que je vais parler 0561, C'est la vérité 01847 pure 01305 8803 qu'exprimeront 04448 8765 mes lèvres 08193: ⁴ L'esprit 07307 de Dieu 0410 m'a créé 06213 8804, Et le souffle 05397 du Tout-Puissant 07706 m'anime 02421 8762. ⁵ Si tu le peux 03201 8799, réponds 07725 8687-moi, Défends ta cause 06186 8798 06440, tiens 03320 8690-toi prêt! ⁶ Devant Dieu 0410 je suis ton semblable 06310, J'ai été comme toi formé 07169 8795 de la boue 02563; ⁷ Ainsi mes terreurs 0367 ne te troubleront 01204 8762 pas, Et mon poids 0405 ne saurait t'accabler 03513 8799.
   ⁸ Mais tu as dit 0559 8804 à mes oreilles 0241, Et j'ai entendu 08085 8799 le son 06963 de tes paroles 04405: ⁹ Je suis pur 02134, je suis sans péché 06588, Je suis net 02643, il n'y a point en moi d'iniquité 05771. ¹⁰ Et Dieu trouve 04672 8799 contre moi des motifs 08569 de haine, Il me traite 02803 8799 comme son ennemi 0341 8802; ¹¹ Il met 07760 8799 mes pieds 07272 dans les ceps 05465, Il surveille 08104 8799 tous mes mouvements 0734. ¹² Je te répondrai 06030 8799 qu'en cela tu n'as pas raison 06663 8804, Car Dieu 0433 est plus grand 07235 8799 que l'homme 0582. ¹³ Veux-tu donc disputer 07378 8804 avec lui, Parce qu'il ne rend aucun compte 06030 8799 de ses actes 01697?
   ¹⁴ Dieu 0410 parle 01696 8762 cependant, tantôt d'une 0259 manière, Tantôt d'une autre 08147, et l'on n'y prend point garde 07789 8799. ¹⁵ Il parle par des songes 02472, par des visions 02384 nocturnes 03915, Quand les hommes 0582 sont livrés 05307 00 à un profond 08639 sommeil 05307 8800, Quand ils sont endormis 08572 sur leur couche 04904. ¹⁶ Alors il leur donne des avertissements 01540 8799 0241 0582 Et met le sceau 02856 8799 à ses instructions 04561, ¹⁷ Afin de détourner 05493 8687 l'homme 0120 du mal 04639 Et de le préserver 03680 8762 de l'orgueil 01466 01397, ¹⁸ Afin de garantir 02820 8799 son âme 05315 de la fosse 07845 Et sa vie 02416 des coups 05674 8800 du glaive 07973.
   ¹⁹ Par la douleur 04341 aussi l'homme est repris 03198 8717 sur sa couche 04904, Quand une lutte 07379 continue 07230 8675 vient agiter 0386 ses os 06106. ²⁰ Alors il 02416 prend en dégoût 02092 8765 le pain 03899, 05315 Même les aliments 03978 les plus exquis 08378; ²¹ Sa chair 01320 se consume 03615 8799 et disparaît 07210, Ses os 06106 qu'on ne voyait 07200 8795 pas sont mis à nu 08192 8795 8675 08205; ²² Son âme 05315 s'approche 07126 8799 de la fosse 07845, Et sa vie 02416 des messagers de la mort 04191 8688. ²³ Mais s'il se trouve 03426 pour lui un ange 04397 intercesseur 03887 8688, Un 0259 d'entre les mille 0505 Qui annoncent 05046 8687 à l'homme 0120 la voie qu'il doit suivre 03476, ²⁴ Dieu a compassion 02603 8799 de lui et dit 0559 8799 à l'ange: Délivre 06308 8798-le, afin qu'il ne descende 03381 8800 pas dans la fosse 07845; J'ai trouvé 04672 8804 une rançon 03724! ²⁵ Et sa chair 01320 a plus de fraîcheur 07375 8738 qu'au premier âge 05290, Il revient 07725 8799 aux jours 03117 de sa jeunesse 05934. ²⁶ Il adresse 06279 00 à Dieu 0433 sa prière 06279 8799; et Dieu lui est propice 07521 8799, Lui laisse voir 07200 8799 sa face 06440 avec joie 08643, Et lui 0582 rend 07725 8686 son innocence 06666. ²⁷ Il chante 07789 8799 devant les hommes 0582 et dit 0559 8799: J'ai péché 02398 8804, j'ai violé 05753 8689 la justice 03477, Et je n'ai pas été puni comme je le méritais 07737 8804; ²⁸ Dieu a délivré 06299 8804 mon âme 05315 pour qu'elle n'entrât 05674 8800 pas dans la fosse 07845, Et ma vie 02416 s'épanouit 07200 8799 à la lumière 0216!
   ²⁹ Voilà tout ce que Dieu 0410 fait 06466 8799, Deux 06471 fois, trois 07969 fois, avec l'homme 01397, ³⁰ Pour ramener 07725 8687 son âme 05315 de la fosse 07845, Pour l'éclairer 0215 8736 de la lumière 0216 des vivants 02416. ³¹ Sois attentif 07181 8685, Job 0347, écoute 08085 8798-moi! Tais 02790 8685-toi, et je parlerai 01696 8762! ³² Si tu as 03426 quelque chose à dire 04405, réponds 07725 8685-moi! Parle 01696 8761, car je voudrais 02654 8804 te donner raison 06663 8763. ³³ Si tu n'as rien à dire, écoute 08085 8798-moi! Tais 02790 8685-toi, et je t'enseignerai 0502 8762 la sagesse 02451.

Jb 33 (Martin)

Suite du discours d'Elihu.

   ¹ C'est pourquoi, Job, écoute, je te prie, mon discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles. ² Voici maintenant, j'ouvre ma bouche, ma langue parle dans mon palais. ³ Mes paroles [répondront à la] droiture de mon coeur, et mes lèvres prononceront une doctrine pure. ⁴ L'esprit du [Dieu] Fort m'a fait, et le souffle du Tout-puissant m'a donné la vie. ⁵ Si tu peux, réponds-moi, dresse-toi contre moi, demeure ferme. ⁶ Voici, je suis pour le [Dieu] Fort ; selon que tu en as parlé ; j'ai aussi été formé de la terre [tout comme toi]. ⁷ Voici, ma frayeur ne te troublera point, et ma main ne s'appesantira point sur toi.
   ⁸ Quoi qu'il en soit, tu as dit, moi l'entendant, et j'ai ouï la voix de tes discours, [disant] : ⁹ Je suis pur, [et] sans péché ; je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi. ¹⁰ Voici, il a cherché à rompre avec moi, il me tient pour son ennemi. ¹¹ Il a mis mes pieds aux ceps, il épie tous mes chemins. ¹² Voici, je te réponds qu'en cela tu n'as pas été juste ; car Dieu sera toujours plus grand que l'homme [mortel]. ¹³ Pourquoi donc as-tu plaidé contre lui ? car il ne rend pas compte de toutes ses actions.
   ¹⁴ Bien que le [Dieu] Fort parle une première fois, et une seconde fois à celui qui n'aura pas pris garde à la première ; ¹⁵ Par des songes, par des visions de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, et lorsqu'ils dorment dans leur lit ; ¹⁶ Alors il ouvre l'oreille aux hommes, et scelle leur châtiment. ¹⁷ Afin de détourner l'homme d'une [mauvaise] action, et de rabaisser la fierté de l'homme. ¹⁸ [Ainsi] il garantit son âme de la fosse, et sa vie, de l'épée.
   ¹⁹ L'homme est aussi châtié par des douleurs dans son lit, et tous ses os [sont brisés]. ²⁰ Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme la viande désirable. ²¹ Sa chair est tellement consumée qu'elle ne paraît plus ; et ses os sont tellement brisés, qu'on n'y connaît plus rien. ²² Son âme approche de la fosse, et sa vie, des choses qui font mourir. ²³ Que s'il y a pour cet homme-là un messager, qui parle pour lui, (un d'entre mille) qui manifeste à cet homme son devoir, ²⁴ Alors il aura pitié de lui, et il dira : Garantis-le, afin qu'il ne descende pas dans la fosse ; j'ai trouvé la propitiation. ²⁵ Sa chair deviendra plus délicate qu'elle n'était dans son enfance, et il sera rajeuni. ²⁶ Il fléchira Dieu par ses prières, et Dieu s'apaisera envers lui, et lui fera voir sa face avec joie, et lui rendra sa justice. ²⁷ Il regardera vers les hommes, et dira : J'avais péché, j'avais renversé le droit, et cela ne m'avait point profité. ²⁸ [Mais Dieu] a garanti mon âme, afin qu'elle ne passât point par la fosse, et ma vie voit la lumière.
   ²⁹ Voilà, le [Dieu] Fort fait toutes ces choses, deux [et] trois fois envers l'homme ; ³⁰ Pour retirer son âme de la fosse, afin qu'elle soit éclairée de la lumière des vivants. ³¹ Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et je parlerai. ³² Et si tu as de quoi parler, réponds-moi, parle ; car je désire de te justifier. ³³ Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.

Jb 33 (Ostervald)

   ¹ Mais toi, ô Job, écoute mes discours, et prête l'oreille à toutes mes paroles. ² Voici, j'ouvre la bouche, ma langue parle en mon palais. ³ Mes paroles exprimeront la droiture de mon coeur; mes lèvres diront franchement ce que je sais. ⁴ C'est l'Esprit de Dieu qui m'a fait; c'est le souffle du Tout-Puissant qui m'a donné la vie. ⁵ Si tu le peux, réponds-moi; résiste-moi en face, et tiens-toi bien. ⁶ Voici, je suis ton égal devant Dieu; j'ai été tiré de la boue, moi aussi. ⁷ Voici, ma terreur ne te troublera point, et ma majesté ne pèsera pas sur toi.
   ⁸ Vraiment, tu as dit à mes oreilles, et j'ai entendu le son de tes paroles: ⁹ Je suis pur, sans péché; je suis net, et il n'y a point d'iniquité en moi. ¹⁰ Voici, Dieu me cherche querelle, il me tient pour son ennemi; ¹¹ Il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes mouvements. ¹² Voici, en cela, tu n'as pas été juste, te répondrai-je; car Dieu est plus grand que l'homme. ¹³ Pourquoi as-tu plaidé contre lui? Il ne rend pas compte de ce qu'il fait.
   ¹⁴ Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n'y prend pas garde; ¹⁵ En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu'ils dorment sur leur couche; ¹⁶ Alors il ouvre l'oreille de l'homme, et il met le sceau sur ses réprimandes, ¹⁷ Afin de détourner l'homme de son oeuvre, et d'éloigner de lui l'orgueil, ¹⁸ Afin de préserver son âme de la fosse, et sa vie de l'épée.
   ¹⁹ L'homme est aussi châtié par des douleurs, sur son lit, par l'agitation continuelle de ses os. ²⁰ Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés. ²¹ Sa chair se consume et disparaît; ses os qu'on ne voyait pas, sont mis à nu. ²² Son âme approche de la fosse, et sa vie de ceux qui font mourir. ²³ S'il y a pour cet homme quelque ange médiateur, un entre mille, pour lui faire connaître ce qu'il doit faire, ²⁴ Alors Dieu prend pitié de lui, et dit: "Rachète-le; qu'il ne descende pas dans la fosse; j'ai trouvé une rançon! " ²⁵ Sa chair prend plus de fraîcheur que dans son enfance; il revient aux jours de sa jeunesse. ²⁶ Il supplie Dieu, et Dieu lui est favorable. Il lui fait contempler avec joie sa face, et il lui rend sa justice. ²⁷ Il chante au milieu des hommes, et il dit: "J'avais péché, j'avais violé la justice, et ma peine n'a pas égalé ma faute. ²⁸ Il a racheté mon âme, afin qu'elle ne passât point dans la fosse, et ma vie voit encore la lumière! "
   ²⁹ Voilà ce que Dieu fait deux, trois fois, envers l'homme, ³⁰ Pour ramener son âme de la fosse, pour qu'elle soit éclairée de la lumière des vivants. ³¹ Sois attentif, Job, écoute-moi! Tais-toi, et je parlerai. ³² Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire te justifier. ³³ Sinon, écoute-moi; tais-toi, et je t'enseignerai la sagesse.