DRB ¹ Et Élihu reprit la parole et dit :

KJV ¹ Elihu spake moreover, and said,

MAR ¹ Elihu poursuivit encore son discours, et dit :

NEG ¹ Elihu reprit et dit:

OST ¹ Élihu reprit la parole, et dit:

VULC ¹ Igitur Eliu hæc rursum locutus est :

WLC ¹ וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּ וַיֹּאמַֽר׃

DRB ² Penses-tu que ceci soit fondé, que tu aies dit : Je suis plus juste que *Dieu ?

KJV ² Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?

MAR ² As-tu pensé rendre ta cause bonne, [quand] tu as dit : Ma justice [est] au-dessus de celle du [Dieu] Fort ?

NEG ² Imagines-tu avoir raison, Penses-tu te justifier devant Dieu,

OST ² As-tu pensé avoir raison de dire: Je suis juste devant Dieu?

VULC ² [Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio,
ut diceres : Justior sum Deo ?

WLC ² הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃

DRB ³ Car tu as demandé quel profit tu en as : Quel avantage en ai-je de plus que si j'avais péché ?

KJV ³ For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?

MAR ³ Si tu demandes de quoi elle te profitera, [disant] : Que m'en reviendra-t-il, de même que de mon péché ?

NEG ³ Quand tu dis: Que me sert-il, Que me revient-il de ne pas pécher?

OST ³ Car tu as dit: Que m'en revient-il, et qu'y gagnerai-je de plus qu'à mon péché?

VULC ³ Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est :
vel quid tibi proderit, si ego peccavero ?

WLC ³ כִּֽי־ תֹ֭אמַר מַה־ יִּסְכָּן־ לָ֑ךְ מָֽה־ אֹ֝עִ֗יל מֵֽחַטָּאתִֽי׃

DRB ⁴ Je te répliquerai, moi, par des paroles, et à tes amis avec toi :

KJV ⁴ I will answer thee, and thy companions with thee.

MAR ⁴ Je te répondrai en ces termes, et à tes amis qui sont avec toi.

NEG ⁴ C'est à toi que je vais répondre, Et à tes amis en même temps.

OST ⁴ Je te répondrai en mes discours, et à tes amis avec toi:

VULC ⁴ Itaque ego respondebo sermonibus tuis,
et amicis tuis tecum.

WLC ⁴ אֲ֭נִי אֲשִֽׁיבְךָ֣ מִלִּ֑ין וְֽאֶת־ רֵעֶ֥יךָ עִמָּֽךְ׃

DRB ⁵ Regarde les cieux et vois, et contemple les nuées : elles sont plus hautes que toi.

KJV ⁵ Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.

MAR ⁵ Regarde les cieux, et les contemple ; vois les nuées, elles sont plus hautes que toi.

NEG ⁵ Considère les cieux, et regarde! Vois les nuées, comme elles sont au-dessus de toi!

OST ⁵ Regarde les cieux, et les considère; vois les nues, elles sont plus hautes que toi.

VULC ⁵ Suspice cælum, et intuere :
et contemplare æthera quod altior te sit.

WLC ⁵ הַבֵּ֣ט שָׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וְשׁ֥וּר שְׁ֝חָקִ֗ים גָּבְה֥וּ מִמֶּֽךָּ׃

DRB ⁶ Si tu pèches, quel tort lui causes-tu ? et si tes transgressions se multiplient, que lui as-tu fait ?

KJV ⁶ If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?

MAR ⁶ Si tu pèches, quel mal fais-tu à Dieu ? et quand tes péchés se multiplieront, quel mal en recevra-t-il ?

NEG ⁶ Si tu pèches, quel tort lui causes-tu? Et quand tes péchés se multiplient, que lui fais-tu?

OST ⁶ Si tu pèches, quel effet produis-tu sur lui? et si tes péchés se multiplient, qu'est-ce que tu lui fais?

VULC ⁶ Si peccaveris, quid ei nocebis ?
et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum ?

WLC ⁶ אִם־ חָ֭טָאתָ מַה־ תִּפְעָל־ בּ֑וֹ וְרַבּ֥וּ פְ֝שָׁעֶ֗יךָ מַה־ תַּעֲשֶׂה־ לּֽוֹ׃

DRB ⁷ Si tu es juste, que lui donnes-tu, ou que reçoit-il de ta main ?

KJV ⁷ If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?

MAR ⁷ Si tu es juste, que lui donnes-tu ? et qu'est-ce qu'il reçoit de ta main ?

NEG ⁷ Si tu es juste, que lui donnes-tu? Que reçoit-il de ta main?

OST ⁷ Si tu es juste, que lui donnes-tu, et que reçoit-il de ta main?

VULC ⁷ Porro si juste egeris, quid donabis ei ?
aut quid de manu tua accipiet ?

WLC ⁷ אִם־ צָ֭דַקְתָּ מַה־ תִּתֶּן־ ל֑וֹ א֥וֹ מַה־ מִיָּדְךָ֥ יִקָּֽח׃

DRB ⁸ Pour un homme comme toi ta méchanceté [peut être quelque chose], et pour un fils d'homme, ta justice.

KJV ⁸ Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.

MAR ⁸ C'est à un homme, comme tu es, que ta méchanceté [peut nuire] ; et c'est au fils d'un homme que ta justice [peut être utile].

NEG ⁸ Ta méchanceté ne peut nuire qu'à ton semblable, Ta justice n'est utile qu'au fils de l'homme.

OST ⁸ C'est à un homme tel que toi que ta méchanceté peut nuire, et au fils de l'homme que ta justice peut être utile.

VULC ⁸ Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua :
et filium hominis adjuvabit justitia tua.

WLC ⁸ לְאִישׁ־ כָּמ֥וֹךָ רִשְׁעֶ֑ךָ וּלְבֶן־ אָ֝דָ֗ם צִדְקָתֶֽךָ׃

DRB ⁹ On crie à cause de la multitude des oppressions, et on appelle au secours à cause du bras des grands ;

KJV ⁹ By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.

MAR ⁹ On fait crier les opprimés par la grandeur [des maux qu'on leur fait] ; ils crient à cause de la violence des grands.

NEG ⁹ On crie contre la multitude des oppresseurs, On se plaint de la violence d'un grand nombre;

OST ⁹ On crie sous le poids de l'oppression, on gémit sous la violence des grands,

VULC ⁹ Propter multitudinem calumniatorum clamabunt,
et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.

WLC ⁹ מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃

DRB ¹⁰ Et on ne dit pas : Où est #Dieu, mon créateur, qui donne des chants de joie dans la nuit,

KJV ¹⁰ But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;

MAR ¹⁰ Et on ne dit point : où est le Dieu qui m'a fait, [et] qui donne de quoi chanter pendant la nuit ;

NEG ¹⁰ Mais nul ne dit: Où est Dieu, mon créateur, Qui inspire des chants d'allégresse pendant la nuit,

OST ¹⁰ Et l'on ne dit pas: Où est Dieu, mon créateur, celui qui donne de quoi chanter dans la nuit,

VULC ¹⁰ Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me,
qui dedit carmina in nocte ;

WLC ¹⁰ וְֽלֹא־ אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃

DRB ¹¹ Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux ?

KJV ¹¹ Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?

MAR ¹¹ Qui nous rend plus éclairés que les animaux de la terre, et plus intelligents que les oiseaux des cieux ?

NEG ¹¹ Qui nous instruit plus que les bêtes de la terre, Et nous donne l'intelligence plus qu'aux oiseaux du ciel?

OST ¹¹ Qui nous rend plus instruits que les bêtes de la terre, et plus sages que les oiseaux des cieux?

VULC ¹¹ qui docet nos super jumenta terræ,
et super volucres cæli erudit nos ?

WLC ¹¹ מַ֭לְּפֵנוּ מִבַּהֲמ֣וֹת אָ֑רֶץ וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם יְחַכְּמֵֽנוּ׃

DRB ¹² Alors on crie, et il ne répond pas, à cause de l'orgueil des méchants.

KJV ¹² There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

MAR ¹² On crie donc à cause de la fierté des méchants ; mais Dieu ne les exauce point.

NEG ¹² On a beau crier alors, Dieu ne répond pas, A cause de l'orgueil des méchants.

OST ¹² Ils crient donc sans être exaucés, à cause de l'orgueil des méchants.

VULC ¹² Ibi clamabunt, et non exaudiet,
propter superbiam malorum.

WLC ¹² שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃

DRB ¹³ Certainement ce qui est vanité *Dieu ne l'écoute pas, et le Tout-puissant ne le regarde pas.

KJV ¹³ Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

MAR ¹³ Cependant [tu ne dois pas dire] que ce soit en vain ; que le [Dieu] Fort n'écoute point, et que le Tout-puissant n'y a nul égard.

NEG ¹³ C'est en vain que l'on crie, Dieu n'écoute pas, Le Tout-Puissant n'y a point égard.

OST ¹³ Dieu n'écoute pas ce qui n'est que mensonge, et le Tout-Puissant n'y a point égard.

VULC ¹³ Non ergo frustra audiet Deus,
et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

WLC ¹³ אַךְ־ שָׁ֭וְא לֹא־ יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃

DRB ¹⁴ Quoique tu dises que tu ne le* vois pas, le jugement est devant lui ; attends-le donc.

KJV ¹⁴ Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.

MAR ¹⁴ Encore moins lui dois-tu dire ; tu ne le vois point ; car le jugement est devant lui ; attends-le donc.

NEG ¹⁴ Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!

OST ¹⁴ Quoique tu aies dit que tu ne le vois pas, le procès est devant lui: attends-le!

VULC ¹⁴ Etiam cum dixeris : Non considerat :
judicare coram illo, et expecta eum.

WLC ¹⁴ אַ֣ף כִּֽי־ תֹ֭אמַר לֹ֣א תְשׁוּרֶ֑נּוּ דִּ֥ין לְ֝פָנָ֗יו וּתְח֥וֹלֵֽל לֽוֹ׃

DRB ¹⁵ Et maintenant, si sa colère n'a pas encore visité, [Job] ne* connaît-il pas [sa] grande arrogance ?

KJV ¹⁵ But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:

MAR ¹⁵ Mais maintenant, ce n'est rien ce que sa colère exécute, et il n'est point entré fort avant en connaissance de toutes les choses que tu as faites.

NEG ¹⁵ Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime.

OST ¹⁵ Et maintenant, parce que sa colère ne punit pas, parce qu'il ne prend pas rigoureusement connaissance du péché,

VULC ¹⁵ Nunc enim non infert furorem suum,
nec ulciscitur scelus valde.

WLC ¹⁵ וְעַתָּ֗ה כִּי־ אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־ יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃

DRB ¹⁶ Et Job ouvre sa bouche vainement ; il entasse des paroles sans science.

KJV ¹⁶ Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.

MAR ¹⁶ Job donc a ouvert sans raison sa bouche [pour se plaindre], et il a entassé paroles sur paroles, sans connaissance.

NEG ¹⁶ Ainsi Job ouvre vainement la bouche, Il multiplie les paroles sans intelligence.

OST ¹⁶ Job ouvre sa bouche pour de vains discours, il entasse paroles sur paroles sans science.

VULC ¹⁶ Ergo Job frustra aperit os suum,
et absque scientia verba multiplicat.]

WLC ¹⁶ וְ֭אִיּוֹב הֶ֣בֶל יִפְצֶה־ פִּ֑יהוּ בִּבְלִי־ דַ֝֗עַת מִלִּ֥ין יַכְבִּֽר׃