BAN ¹ Ah ! mon coeur en tremble,
Il tressaute hors de sa place !

BCC ¹ À ce spectacle, mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.

MAR ¹ Mon coeur même à cause de cela est en émotion, et sort [comme] de sa place.

S21 ¹ »Tout cela fait battre mon cœur,
il bondit dans ma poitrine.

BAN ² Ecoutez donc le fracas de sa voix,
Le grondement qui sort de sa bouche !

BCC ² Écoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !

MAR ² Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit qu'il fait, et le son éclatant qui sort de sa bouche.

S21 ² Ecoutez attentivement les vibrations de sa voix,
le grondement qui sort de sa bouche!

BAN ³ Il le fait retentir sous tous les cieux,
Et ses éclairs vont jusqu'aux extrémités de la terre.

BCC ³ Il lui donne libre carrière sous l'immensité des cieux, et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

MAR ³ Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu'aux extrémités de la terre.

S21 ³ Il le fait rouler dans toute l'étendue du ciel
et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

BAN ⁴ Aussitôt sa voix mugit,
Il tonne de sa voix majestueuse ;
Quand sa voix se fait entendre, ses foudres ne sont plus dans sa main.

BCC ⁴ Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse ; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix ;

MAR ⁴ Après lui s'élève un grand bruit ; il tonne de sa voix magnifique, et il ne tarde point après que sa voix a été ouïe.

S21 ⁴ Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse;
il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.

BAN ⁵ Dieu tonne merveilleusement de sa voix ;
Il fait de grandes choses, que nous ne connaissons pas.

BCC ⁵ Dieu tonne de sa voix, d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

MAR ⁵ Le [Dieu] Fort tonne prodigieusement par sa voix, [et] il fait des choses grandes, que nous ne saurions comprendre.

S21 ⁵ »Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse.
Il fait de grandes choses que nous sommes incapables de connaître.

BAN ⁶ Car à la neige il dit : Tombe sur la terre ;
Il le dit à la pluie, aux pluies torrentielles les plus fortes.

BCC ⁶ Il dit à la neige : "tombe sur la terre ;" il commande aux ondées et aux pluies torrentielles.

MAR ⁶ Car il dit à la neige : Sois sur la terre ; et [il le dit aussi] à l'ondée de la pluie, à l'ondée, dis-je, des pluies de sa force.

S21 ⁶ Il dit à la neige: ‘Tombe sur la terre!'
Il le dit aussi à la pluie, même aux plus fortes pluies.

BAN ⁷ Il met les scellés sur la main de tout homme,
Afin que tous ceux qu'il a créés comprennent.

BCC ⁷ Il met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que tout mortel reconnaisse son Créateur.

MAR ⁷ Alors il fait que chacun se renferme chez soi pour reconnaître tous les gens qu'il a à son ouvrage.

S21 ⁷ Il interrompt ainsi l'activité de tous les hommes
afin que tous se reconnaissent comme son œuvre.

BAN ⁸ L'animal entre dans son gîte,
Et demeure dans sa tanière.

BCC ⁸ Alors l'animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière.

MAR ⁸ Les bêtes se retirent dans les tanières, et se tiennent dans leurs repaires.

S21 ⁸ »L'animal sauvage se retire dans une grotte
et se couche dans sa tanière.

BAN ⁹ La tempête sort de sa retraite,
Et les vents violents amènent la froidure.

BCC ⁹ L'ouragan sort de ses retraites cachées, l'aquilon amène les frimas.

MAR ⁹ Le vent orageux vient du fond du Midi ; et le froid vient des vents du Septentrion.

S21 ⁹ Le tourbillon vient du sud
et le froid vient des vents du nord.

BAN ¹⁰ Au souffle de Dieu se produit la glace,
Et l'étendue des eaux est à l'étroit.

BCC ¹⁰ Au souffle de Dieu se forme la glace, et la masse des eaux est emprisonnée.

MAR ¹⁰ Le [Dieu] Fort par son souffle donne la glace, et les eaux qui se répandaient au large, sont mises à l'étroit.

S21 ¹⁰ Par son souffle Dieu produit la glace
et la surface de l'eau se fige.

BAN ¹¹ Il charge d'humidité les nuages ;
Il étend au loin ses nuées lumineuses.

BCC ¹¹ Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses.

MAR ¹¹ Il lasse aussi la nuée à force d'arroser ; et il écarte les nuées par sa lumière.

S21 ¹¹ Il charge les nuages d'humidité,
puis il les disperse, traversés d'éclairs;

BAN ¹² Celles-ci se tournent de côté et d'autre selon ses desseins,
Pour faire tout ce qu'il leur ordonne,
En descendant sur la surface de la terre.

BCC ¹² On les voit, selon ses décrets, errer en tous sens, pour exécuter tout ce qu'il leur commande, sur la face de la terre habitée.

MAR ¹² Et elles font plusieurs tours selon ses desseins pour faire tout ce qu'il leur a commandé, sur la face de la terre habitable.

S21 ¹² leurs évolutions varient suivant ses directives
pour l'exécution de tous ses ordres
à la surface de la terre habitée.

BAN ¹³ Il les envoie, soit pour châtier, si sa terre en a besoin,
Soit en témoignage de bonté.

BCC ¹³ C'est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu'il les envoie.

MAR ¹³ Il les fait venir, soit pour s'en servir de verge, soit pour la terre, soit pour répandre ses bienfaits.

S21 ¹³ C'est comme un instrument de discipline pour la terre
ou comme une marque de bonté qu'il les fait apparaître.

BAN ¹⁴ Prête l'oreille à ceci, ô Job ;
Arrête-toi et considère les merveilles du Dieu fort.

BCC ¹⁴ Job, sois attentif à ces choses ; arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

MAR ¹⁴ Fais attention à ceci, Job ; arrête-toi ; considère les merveilles du [Dieu] Fort.

S21 ¹⁴ »Job, prête l'oreille à ces paroles!
Reste tranquille et considère les merveilles de Dieu!

BAN ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les dispose,
Et comment il fait éclater la lumière de ses nues ?

BCC ¹⁵ Sais-tu comment il les opère, et fait briller l'éclair dans la nue ?

MAR ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée ?

S21 ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les contrôle?
Sais-tu comment il fait briller l'éclair?

BAN ¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuages,
Les merveilles de celui qui est parfaitement sage ?

BCC ¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuages, les merveilles de celui dont la science est parfaite,

MAR ¹⁶ Connais-tu le balancement des nuées, et les merveilles de celui qui est parfait en science ?

S21 ¹⁶ Sais-tu comment les nuages se tiennent en équilibre?
Ce sont les actes merveilleux de celui qui connaît tout parfaitement.

BAN ¹⁷ Toi dont les habits deviennent brûlants
Quand la terre est immobile sous le vent du midi,

BCC ¹⁷ toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi ?

MAR ¹⁷ Pourquoi tes vêtements sont chauds, quand il donne du relâche à la terre par le vent du Midi ?

S21 ¹⁷ Pourquoi tes habits sont-ils chauds
quand la terre se repose par le vent du sud?

BAN ¹⁸ Peux-tu, comme lui, étendre les cieux ;
Les rendre solides comme un miroir de fonte ?

BCC ¹⁸ Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d'airain ?

MAR ¹⁸ As-tu étendu avec lui les cieux, qui sont fermes comme un miroir de fonte ?

S21 ¹⁸ Peux-tu comme lui déployer le ciel,
aussi solide qu'un miroir en métal fondu?

BAN ¹⁹ Fais-nous savoir ce que nous devons lui dire.
Nous ne pouvons rien avancer à cause de [nos] ténèbres.

BCC ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire : nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes.

MAR ¹⁹ Montre-nous ce que nous lui dirons ; car nous ne saurions rien dire par ordre à cause de nos ténèbres.

S21 ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous pourrions lui dire!
Nous manquerons d'arguments à cause des ténèbres de notre ignorance.

BAN ²⁰ Lui annoncera-t-on que je veux parler ?
Quelqu'un a-t-il jamais désiré être englouti ?

BCC ²⁰ Ah ! Qu'on ne lui rapporte pas mes discours ! Un homme a-t-il jamais dit qu'il désirait sa perte ?

MAR ²⁰ Lui racontera-t-on quand j'aurai parlé ? S'il y a un homme qui en parle, certainement il en sera englouti.

S21 ²⁰ »Quand je parle, doit-on l'en avertir?
Mais un homme demande-t-il à être englouti?

BAN ²¹ Et maintenant on n'a jamais pu regarder la lumière,
Quand elle brille entre les nuages
Après qu'un vent a passé et les a dissipés.

BCC ²¹ On ne peut voir maintenant la lumière du soleil, qui luit derrière les nuages ; qu'un vent passe, il les dissipe.

MAR ²¹ Et maintenant, on ne voit point la lumière, quand elle resplendit dans les cieux ; après que le vent y a passé, et qu'il les a nettoyés.

S21 ²¹ Soudain, on ne voit plus la lumière car elle est obscurcie par les nuages,
mais un vent souffle et les balaie.

BAN ²² L'or vient du septentrion ;
Mais Dieu est entouré d'un éclat redoutable ;

BCC ²² L'or vient du septentrion ; mais Dieu, que sa majesté est redoutable !

MAR ²² [Et que le temps qui reluit comme] l'or, est venu du Septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.

S21 ²² Du nord survient une lumière dorée:
Dieu s'entoure d'une splendeur redoutable.

BAN ²³ Le Puissant, nous ne saurions l'atteindre,
Lui qui est grand en force et en jugement
Et qui ne fait pas fléchir la pleine justice.

BCC ²³ Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l'atteindre : il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne !

MAR ²³ C'est le Tout-puissant ; on ne le saurait comprendre ; il est grand en puissance, en jugement, et en abondance de justice ; il n'opprime personne.

S21 ²³ Nous ne pouvons atteindre le Tout-Puissant.
Sa grandeur se manifeste dans sa force,
mais le droit et la parfaite justice, il ne les maltraite pas.

BAN ²⁴ Que les hommes donc le craignent !
Il ne prend point garde à ceux qui se croient sages.

BCC ²⁴ Que les hommes donc le révèlent ! Il ne regarde pas ceux qui se croient sages.

MAR ²⁴ C'est pourquoi les hommes le craignent ; mais il ne les voit pas tous sages de coeur.

S21 ²⁴ Voilà pourquoi les hommes doivent le craindre;
il reste indifférent à tous ceux qui se croient sages.»

BAN ¹ L'Eternel répondit à Job du milieu du tourbillon et dit :

BCC ¹ Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête, et dit :

MAR ¹ Alors l'Eternel répondit à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit :

S21 ¹ L'Eternel répondit à Job du milieu de la tempête. Il dit:

BAN ² Qui donc obscurcit le conseil
Par des discours sans connaissance ?

BCC ² Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin, par des discours sans intelligence ?

MAR ² Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des paroles sans science ?

S21 ² «Qui est celui qui obscurcit mes plans
par des discours dépourvus de savoir?

BAN ³ Voyons, ceins tes reins comme un homme ;
Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.

BCC ³ Ceins tes reins, comme un homme : je vais t'interroger, et tu m'instruiras.

MAR ³ Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme, et je t'interrogerai, et tu me feras voir quelle est ta science.

S21 ³ Mets donc une ceinture autour de ta taille comme un vaillant homme!
Je t'interrogerai et tu me renseigneras.

BAN ⁴ Où étais-tu quand j'ai fondé la terre ?
Parle, si tu possèdes l'intelligence.

BCC ⁴ Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? Dis-le, si tu as l'intelligence.

MAR ⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre ? dis-le-moi, si tu as de l'intelligence.

S21 ⁴ »Où étais-tu quand j'ai fondé la terre?
Déclare-le, puisque tu es si intelligent!

BAN ⁵ Qui en a fixé les mesures, si tu le sais,
Ou qui a étendu sur elle le cordeau ?

BCC ⁵ Qui en a fixé les dimensions ? Le sais-tu ? Qui a tendu sur le cordeau ?

MAR ⁵ Qui est-ce qui en a réglé les mesures ? le sais-tu ? ou qui est-ce qui a appliqué le niveau sur elle ?

S21 ⁵ Qui a fixé ses dimensions? Tu le sais, n'est-ce pas?
Ou qui a déplié le ruban à mesurer sur elle?

BAN ⁶ Sur quoi ses piliers ont-ils été fondés,
Ou qui en a posé la pierre angulaire,

BCC ⁶ Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire,

MAR ⁶ Sur quoi sont plantés ses pilotis, ou qui est celui qui a posé la pierre angulaire pour la soutenir.

S21 ⁶ Sur quoi ses bases reposent-elles?
Ou qui en a posé la pierre angulaire

BAN ⁷ Alors que les étoiles du matin chantaient en choeur,
Que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie !

BCC ⁷ quand les astres du matin chantaient en choeur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d'allégresse ?

MAR ⁷ Quand les étoiles du matin se réjouissaient ensemble, et que les fils de Dieu chantaient en triomphe ?

S21 ⁷ alors que les étoiles du matin éclataient ensemble en chants d'allégresse
et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

BAN ⁸ Qui a fermé la mer avec des portes,
Quand elle sortit avec force du sein maternel ;

BCC ⁸ Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu'elle sortit impétueuse du sein maternel ;

MAR ⁸ Qui est-ce qui a renfermé la mer dans ses bords, quand elle fut tirée de la matrice, [et] qu'elle en sortit ?

S21 ⁸ »Qui a bloqué la mer avec des portes
quand, dans son jaillissement, elle est sortie du ventre maternel,

BAN ⁹ Quand je lui donnai les nuages pour vêtements,
Les sombres vapeurs pour langes ;

BCC ⁹ quand je lui donnai les nuages pour vêtements, et pour langes d'épais brouillards ;

MAR ⁹ Quand je mis la nuée pour sa couverture, et l'obscurité pour ses langes ?

S21 ⁹ quand j'ai fait des nuages son habit
et de l'obscurité ses langes,

BAN ¹⁰ Quand je lui donnai pour limites des berges abruptes,
Que je lui mis des barres et des portes ;

BCC ¹⁰ quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous,

MAR ¹⁰ Et que j'établis sur elle mon ordonnance, et lui mis des barrières et des portes ?

S21 ¹⁰ quand je lui ai fixé des limites
et imposé verrou et portes,

BAN ¹¹ Et que je dis : Jusqu'ici tu viendras, et pas plus loin ;
Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots !

BCC ¹¹ et que je lui dis : "Tu viendras jusqu'ici, non au delà ; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots"?

MAR ¹¹ Et lui dis : Tu viendras jusque là, et tu ne passeras point plus avant, et ici s'arrêtera l'élévation de tes ondes.

S21 ¹¹ quand j'ai dit: ‘Tu pourras venir jusqu'ici, tu n'iras pas plus loin.
Ici s'arrêtera l'orgueil de tes vagues'?

BAN ¹² As-tu, de ta vie, commandé au matin,
As-tu assigné sa place à l'aurore,

BCC ¹² As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin ? As-tu indiqué sa place à l'aurore,

MAR ¹² As-tu, depuis que tu es au monde, commandé au point du jour ; et as-tu montré à l'aube du jour le lieu où elle doit se lever ?

S21 ¹² »Depuis que tu existes, as-tu donné des ordres au matin?
As-tu montré sa place à l'aurore

BAN ¹³ Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre,
Et qu'elle en secoue les méchants ?

BCC ¹³ pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre et qu'elle en secoue les méchants ;

MAR ¹³ Afin qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants se retirent à l'écart,

S21 ¹³ pour qu'elle attrape les bords de la terre
et que les méchants en tombent?

BAN ¹⁴ La terre est transformée comme l'argile qui reçoit une empreinte ;
Toutes choses se présentent comme un [riche] vêtement ;

BCC ¹⁴ pour que la terre prenne forme, comme l'argile sous le cachet, et qu'elle se montre parée comme d'un vêtement ;

MAR ¹⁴ Et qu'elle prenne une nouvelle forme, comme une argile figurée ; et que [toutes choses y] paraissent comme avec de [nouveaux] habits,

S21 ¹⁴ Tout se transforme alors, comme l'argile qui reçoit une empreinte,
et l'ensemble se présente comme paré d'un habit.

BAN ¹⁵ Les méchants sont privés de leur lumière,
Le bras qui se levait [déjà] est brisé.

BCC ¹⁵ pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé ?

MAR ¹⁵ Et que la clarté soit défendue aux méchants, et que le bras élevé soit rompu ?

S21 ¹⁵ Quant aux méchants, ils sont privés de leur lumière,
et le bras prêt à agir est brisé.

BAN ¹⁶ Es-tu entré jusqu'aux sources de la mer ?
T'es-tu promené au fond de l'abîme ?

BCC ¹⁶ Es-tu descendu jusqu'aux sources de la mer, t'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme ?

MAR ¹⁶ Es-tu venu jusqu'aux gouffres de la mer, et t'es-tu promené au fond des abîmes ?

S21 ¹⁶ »As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer?
T'es-tu promené dans les profondeurs du gouffre?

BAN ¹⁷ Les portes de la mort se sont-elles montrées à toi ?
As-tu vu les portes de l'ombre de la mort ?

BCC ¹⁷ Les portes de la mort se sont-elles ouvertes devant toi, as-tu vu les portes du sombre séjour ?

MAR ¹⁷ Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? as-tu vu les portes de l'ombre de la mort ?

S21 ¹⁷ Les portes de la mort t'ont-elles été dévoilées?
As-tu vu les portes de l'ombre de la mort?

BAN ¹⁸ As-tu embrassé du regard les vastes espaces de la terre ?
Parle, si tu connais tout cela !

BCC ¹⁸ As-tu embrassé l'étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses.

MAR ¹⁸ As-tu compris toute l'étendue de la terre ? si tu l'as toute connue, montre-le.

S21 ¹⁸ As-tu perçu toute la largeur de la terre?
Déclare-le, si tu sais tout cela!

BAN ¹⁹ Quel est le chemin qui conduit au séjour de la lumière ?
Et les ténèbres, sais-tu où est leur résidence,

BCC ¹⁹ Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière, et où se trouve la demeure des ténèbres ?

MAR ¹⁹ En quel endroit se tient la lumière, et où est le lieu des ténèbres ?

S21 ¹⁹ »Où est donc le chemin qui conduit à l'habitation de la lumière?
Et les ténèbres, où ont-elles leur domicile

BAN ²⁰ Pour aller les chercher dans leur domaine
Et pour distinguer les sentiers de leur demeure ?

BCC ²⁰ Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour !...

MAR ²⁰ Que tu ailles prendre l'une et l'autre en son quartier, et que tu saches le chemin de leur maison ?

S21 ²⁰ pour que tu puisses les conduire vers leur territoire
et discerner les sentiers qui mènent chez elles?

BAN ²¹ Tu le sais, car alors tu étais né,
Le nombre de tes jours est grand !

BCC ²¹ Tu le sais sans doute, puisque tu étais né avant elles ; le nombre de tes jours est si grand !

MAR ²¹ Tu le sais ; car alors tu naquis, et le nombre de tes jours est grand.

S21 ²¹ Tu le sais, puisque tu étais déjà né
et que le nombre de tes jours est si grand!

BAN ²² Es-tu entré jusqu'aux trésors de la neige ?
As-tu vu les trésors de la grêle,

BCC ²² Es-tu entré dans les trésors de la neige ? As-tu vu les réservoirs de la grêle,

MAR ²² Es-tu entré dans les trésors de la neige ? As-tu vu les trésors de la grêle,

S21 ²² »Es-tu parvenu jusqu'aux réserves de neige?
As-tu vu les dépôts de grêle

BAN ²³ Que j'ai réservés pour le temps de la détresse,
Pour le jour de la bataille et de la guerre ?

BCC ²³ que je tiens prêtes pour le temps de la détresse, pour les jours de la guerre et du combat ?

MAR ²³ Laquelle je retiens pour le temps de l'affliction, et pour le jour du choc et du combat ?

S21 ²³ que je tiens en réserve pour les moments de détresse,
pour les jours de guerre et de bataille?

BAN ²⁴ Par quel chemin la lumière se répand-elle,
Et le vent d'orient souffle-t-il sur la terre ?

BCC ²⁴ Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d'orient se répand-il sur la terre ?

MAR ²⁴ Par quel chemin se partage la lumière, [et par quelle voie] le vent d'Orient se répand-il sur la terre ?

S21 ²⁴ Par quel chemin la lumière se divise-t-elle
et le vent d'est déferle-t-il sur la terre?

BAN ²⁵ Qui a ouvert des canaux à la pluie,
Tracé la route aux éclairs,

BCC ²⁵ Qui a ouvert des canaux aux ondées, et tracé une route aux feux du tonnerre,

MAR ²⁵ Qui est-ce qui a ouvert les conduits aux inondations, et le chemin à l'éclair des tonnerres,

S21 ²⁵ Qui a ouvert un passage pour les averses,
un chemin pour l'éclair et le tonnerre,

BAN ²⁶ Pour qu'il pleuve sur un pays sans habitants,
Sur un désert où il n'y a point d'hommes,

BCC ²⁶ afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n'y a point d'hommes ;

MAR ²⁶ Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, et sur le désert où il ne demeure aucun homme.

S21 ²⁶ pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants,
sur un désert où il n'y a pas d'êtres humains,

BAN ²⁷ Pour rassasier les solitudes désolées,
Et pour faire germer une fraîche verdure !

BCC ²⁷ pour qu'elle arrose la plaine vaste et vide, et y fasse germer l'herbe verte !

MAR ²⁷ Pour arroser abondamment les lieux solitaires et déserts, et pour faire pousser le germe de l'herbe ?

S21 ²⁷ pour qu'elle rassasie les endroits solitaires et arides
et fasse pousser et sortir l'herbe?

BAN ²⁸ La pluie a-t-elle un père,
Ou qui a engendré les gouttes de rosée ?

BCC ²⁸ La pluie a-t-elle un père ? Qui engendre les gouttes de la rosée ?

MAR ²⁸ La pluie n'a-t-elle point de père ? ou qui est-ce qui produit les gouttes de la rosée ?

S21 ²⁸ »La pluie a-t-elle un père?
Qui donc fait naître les gouttes de rosée?

BAN ²⁹ Du sein de qui est sortie la glace,
Et le givre du ciel, qui l'a enfanté ?

BCC ²⁹ De quel sein sort la glace ? Et le givre du ciel, qui l'enfante,

MAR ²⁹ Du ventre de qui sort la glace ? et qui est-ce qui engendre le frimas du ciel ?

S21 ²⁹ De quel ventre est sortie la glace
et qui a donné naissance au givre,

BAN ³⁰ Les eaux se durcissent comme de la pierre,
Et la surface de l'abîme devient solide.

BCC ³⁰ pour que les eaux durcissent comme la pierre, et que la surface de l'abîme se solidifie ?

MAR ³⁰ Les eaux se cachent étant durcies comme une pierre, et le dessus de l'abîme se prend.

S21 ³⁰ pour que l'eau se déguise en pierre
et que la surface du gouffre reste figée?

BAN ³¹ Est-ce toi qui noues les liens des Pléiades,
Ou qui détaches les cordes d'Orion ?

BCC ³¹ Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades, ou pourrais-tu relâcher les chaînes d'Orion ?

MAR ³¹ Pourrais-tu retenir les délices de la Poussinière, ou faire lever les tempêtes [qu'excite] la constellation d'Orion ?

S21 ³¹ »Peux-tu serrer les liens des Pléiades
ou détacher les cordages d'Orion?

BAN ³² Fais-tu sortir les Hyades en leur temps ?
Conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits ?

BCC ³² Est-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l'Ourse avec ses petits ?

MAR ³² Peux-tu faire lever en leur temps les signes du Zodiaque ? et conduire la petite Ourse avec les étoiles ?

S21 ³² Fais-tu paraître au moment voulu les constellations du zodiaque 
et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits?

BAN ³³ Connais-tu les lois du ciel ?
Règles-tu son influence sur la terre ?

BCC ³³ Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre ?

MAR ³³ Connais-tu l'ordre des cieux, et disposeras-tu de leur gouvernement sur la terre ?

S21 ³³ Connais-tu les règles du ciel?
Peux-tu instaurer l'autorité de Dieu sur la terre?

BAN ³⁴ Elèves-tu la voix jusqu'aux nues,
Tellement que des torrents d'eau te couvrent ?

BCC ³⁴ Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d'eau tombent sur toi ?

MAR ³⁴ Crieras-tu à haute voix à la nuée, afin qu'une abondance d'eaux t'arrose ?

S21 ³⁴ Peux-tu élever ta voix jusqu'aux nuages
pour que des torrents d'eau te couvrent?

BAN ³⁵ Les éclairs partent-ils à ton commandement,
Et te disent-ils : Nous voici ?

BCC ³⁵ Est-ce toi qui lâches les éclairs pour qu'ils partent, et te disent-ils : "nous voici !"

MAR ³⁵ Enverras-tu les foudres de sorte qu'elles partent, et te disent : Nous voici ?

S21 ³⁵ As-tu lancé des éclairs? Sont-ils partis?
Te disent-ils: ‘Nous voici'?

BAN ³⁶ Qui a donné de la sagesse aux sombres nuages,
Ou qui a donné de l'intelligence aux nuées ?

BCC ³⁶ Qui a mis la sagesse dans les nuées, ou qui a donné l'intelligence aux météores ?

MAR ³⁶ Qui est-ce qui a mis la sagesse dans les reins ? ou qui a donné au coeur l'intelligence ?

S21 ³⁶ »Qui a mis la sagesse au fond du cœur
ou donné l'intelligence à l'esprit?

BAN ³⁷ Qui compte avec sagesse les nues,
Et les outres du ciel, qui les incline,

BCC ³⁷ Qui peut exactement compter les nuées, incliner les urnes du ciel,

MAR ³⁷ Qui est-ce qui a assez d'intelligence pour compter les nuées, et pour placer les outres des cieux,

S21 ³⁷ Qui a la sagesse nécessaire pour compter les nuages?
Qui peut faire pencher les cruches du ciel

BAN ³⁸ Quand la poussière coule, puis se durcit,
Et que les mottes de terre se soudent entre elles ?

BCC ³⁸ pour que la poussière se forme en masse solide et que les glèbes adhèrent ensemble ?

MAR ³⁸ Quand la poudre est détrempée par les eaux qui l'arrosent, et que les fentes [de la terre] viennent à se rejoindre ?

S21 ³⁸ pour provoquer des coulées de boue
et coller ensemble les mottes de terre?

BAN ¹ Chasses-tu la proie pour la lionne ?
Assouvis-tu la faim des lionceaux

BCC ¹ Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux,

MAR ¹ Chasseras-tu de la proie pour le vieux lion, et rassasieras-tu les lionceaux qui cherchent leur vie,

S21 ¹ »Sais-tu quand les bouquetins font leurs petits?
Observes-tu les biches quand elles mettent bas?

BAN ² Quand ils se courbent dans les cavernes,
Qu'ils se tiennent en embuscade dans les taillis ?

BCC ² quand ils sont couchés dans leur tanière, qu'ils se tiennent en embuscade dans le taillis ?

MAR ² Quand ils se tapissent dans leurs antres, et qu'ils se tiennent dans leurs forts aux aguets ?

S21 ² Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent
et connais-tu l'époque où elles mettent bas?

BAN ³ Qui prépare au corbeau sa pâture,
Quand ses petits crient à Dieu,
Qu'ils errent sans nourriture ?

BCC ³ Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu, qu'ils errent çà et là, sans nourriture ?

MAR ³ Qui est-ce qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient au [Dieu] Fort, et qu'ils vont errants, parce qu'ils n'ont point de quoi manger ?

S21 ³ Elles se courbent, libèrent leurs petits
et sont délivrées de leurs douleurs.

BAN ⁴ Sais-tu le temps où les chèvres des rochers mettent bas ?
As-tu observé quand les biches sont dans les douleurs ?

BCC ⁴ Connais-tu le temps où les chèvres sauvages font leurs petits ? As-tu observé les biches quand elles mettent bas ?

MAR ⁴ Sais-tu le temps auquel les chamois des rochers font leurs petits ? As-tu observé quand les biches faonnent ?

S21 ⁴ Leurs petits prennent des forces et grandissent en plein air,
puis ils s'éloignent et ne reviennent plus vers elles.

BAN ⁵ Comptes-tu les mois de leur gestation,
Sais-tu le temps où elles font leurs petits ?

BCC ⁵ As-tu compté les mois de leur portée, et connais-tu l'époque de leur délivrance ?

MAR ⁵ Compteras-tu les mois qu'elles achèvent leur portée, et sauras-tu le temps auquel elles feront leurs petits,

S21 ⁵ »Qui a rendu l'âne sauvage indépendant
et l'a libéré de tout lien?

BAN ⁶ Elles se courbent, elles mettent bas leur portée,
Elles se délivrent de leurs douleurs.

BCC ⁶ Elles se mettent à genoux, déposent leurs petits, et sont quittes de leurs douleurs.

MAR ⁶ Et qu'elles se courberont pour mettre bas leurs petits, [et] qu'elles se délivreront de leurs douleurs ?

S21 ⁶ J'ai fait de la steppe son domicile,
de la terre salée son habitation.

BAN ⁷ Leurs petits deviennent forts, ils grandissent en pleine campagne ;
Les voilà partis pour ne plus revenir vers elles !

BCC ⁷ Leurs faons se fortifient et grandissent dans les champs ; ils s'en vont, et ne reviennent plus.

MAR ⁷ Leurs fans se portent bien, ils croissent dans les blés ; ils s'écartent, et ne retournent plus vers elles.

S21 ⁷ Il se moque du grondement des villes,
il n'entend pas les cris d'un maître.

BAN ⁸ Qui a donné la liberté à l'onagre ?
Qui a délié les liens de l'âne sauvage ?

BCC ⁸ Qui a lâché l'onagre en liberté, qui a brisé les liens de l'âne sauvage,

MAR ⁸ Qui est-ce qui a laissé aller libre l'âne sauvage, et qui a délié les liens de l'âne farouche,

S21 ⁸ Il parcourt les montagnes pour trouver sa nourriture,
il est à la recherche de tout ce qui est vert.

BAN ⁹ J'ai fait de la steppe sa demeure,
De la terre salée son habitation.

BCC ⁹ à qui j'ai donné le désert pour maison, pour demeure la plaine salée ?

MAR ⁹ Auquel j'ai donné la campagne pour maison, la terre inhabitée pour ses retraites ?

S21 ⁹ »Le buffle désire-t-il être à ton service?
Passe-t-il la nuit près de ta mangeoire?

BAN ¹⁰ Il se rit du tumulte des villes,
Il n'entend pas les cris d'un cocher.

BCC ¹⁰ Il méprise le tumulte des villes, il n'entend pas les cris d'un maître.

MAR ¹⁰ Il se rit du bruit de la ville ; il n'entend point les clameurs de l'exacteur ;

S21 ¹⁰ L'attaches-tu avec une corde pour qu'il trace un sillon?
Traînera-t-il la herse derrière toi dans les vallées?

BAN ¹¹ Il erre sur les montagnes pour trouver sa pâture,
Il est à la recherche de tout ce qui verdoie.

BCC ¹¹ Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il y poursuit les moindres traces de verdure.

MAR ¹¹ Les montagnes qu'il va épiant çà et là, sont ses pâturages, et il cherche toute sorte de verdure.

S21 ¹¹ Pourras-tu t'appuyer sur lui parce que sa force est grande?
Lui laisseras-tu ton travail?

BAN ¹² Le buffle voudra-t-il te servir,
Passera-t-il la nuit près de ta crèche ?

BCC ¹² Le buffle voudra-t-il te servir, ou bien passera-t-il la nuit dans son étable ?

MAR ¹² La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle à ta crèche ?

S21 ¹² Peux-tu te fier à lui pour rentrer ta récolte?
La rassemblera-t-il dans ton aire de battage?

BAN ¹³ Attacheras-tu le buffle avec une corde pour le faire labourer ?
Te suivra-t-il pour herser les vallées !

BCC ¹³ L'attacheras-tu avec une corde au sillon, ou bien hersera-t-il derrière toi dans les vallées ?

MAR ¹³ Lieras-tu la licorne avec son licou pour labourer ? ou rompra-t-elle les mottes des vallées après toi ?

S21 ¹³ »L'aile des autruches se déploie joyeusement.
On dirait l'aile, le plumage de la cigogne.

BAN ¹⁴ Te fieras-tu à lui parce que sa force est grande ?
Lui remettras-tu tes travaux ?

BCC ¹⁴ Te fieras-tu à lui parce qu'il est très fort, lui laisseras-tu faire tes travaux ?

MAR ¹⁴ T'assureras-tu d'elle, sous ombre que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail ?

S21 ¹⁴ Cependant, l'autruche abandonne ses œufs à la terre
et les laisse chauffer sur la poussière.

BAN ¹⁵ Compteras-tu sur lui pour amasser tes semailles
Et amasser [le blé] sur ton aire ?

BCC ¹⁵ Compteras-tu sur lui pour rentrer ta moisson, pour recueillir le blé dans ton aire ?

MAR ¹⁵ Te fieras-tu qu'elle te porte ta moisson, et qu'elle l'amasse dans ton aire ?

S21 ¹⁵ Elle oublie qu'un pied peut les écraser,
qu'une bête sauvage peut les piétiner.

BAN ¹⁶ L'aile de l'autruche s'agite joyeuse ;
Est-ce l'aile et le duvet de la cigogne ?

BCC ¹⁶ L'aile de l'autruche bat joyeusement ; elle n'a ni l'aile pieuse ni le plumage de la cigogne.

MAR ¹⁶ As-tu donné aux paons ce plumage qui est si brillant, ou à l'autruche les ailes et les plumes ?

S21 ¹⁶ Elle traite durement ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle.
Elle n'est pas inquiète à l'idée d'avoir travaillé pour rien.

BAN ¹⁷ Non, elle abandonne ses oeufs à la terre,
Elle les fait chauffer sur la poussière.

BCC ¹⁷ Elle abandonne ses oeufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable.

MAR ¹⁷ Néanmoins elle abandonne ses oeufs à terre, et les fait échauffer sur la poussière,

S21 ¹⁷ En effet, Dieu lui a refusé la sagesse,
il ne lui a pas attribué l'intelligence.

BAN ¹⁸ Elle oublie qu'un pied peut les écraser,
Que les bêtes sauvages peuvent les fouler.

BCC ¹⁸ Elle oublie que le pied peut les fouler, la bête des champs les écraser.

MAR ¹⁸ Et elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront.

S21 ¹⁸ Quand elle se dresse et prend sa course,
elle se moque du cheval et de son cavalier.

BAN ¹⁹ Elle traite durement ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle ;
Son travail sera vain, elle ne s'en émeut point.

BCC ¹⁹ Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens ; que son travail soit vain, elle ne s'en inquiète pas.

MAR ¹⁹ Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle ; et son travail est souvent inutile et elle ne s'en soucie point.

S21 ¹⁹ »Est-ce toi qui donnes la puissance au cheval
et qui habilles son cou d'une crinière flottante?

BAN ²⁰ Car Dieu lui a refusé la sagesse,
Il ne lui a pas départi d'intelligence.

BCC ²⁰ Car Dieu lui a refusé la sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence.

MAR ²⁰ Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point donné d'intelligence ;

S21 ²⁰ Le fais-tu bondir comme la sauterelle?
Son fier hennissement est source de terreur.

BAN ²¹ Quand elle prend son essor,
Elle se rit du cheval et de son cavalier.

BCC ²¹ Mais quand elle se bat les flancs et prend son essor, elle se rit du cheval et du cavalier.

MAR ²¹ A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte.

S21 ²¹ Il trépigne dans la vallée et se réjouit de sa force,
il s'élance au-devant des armes.

BAN ²² Est-ce toi qui donnes au cheval la force,
Qui revêts son cou d'une crinière frémissante ?

BCC ²² Est-ce toi qui donnes au cheval la vigueur, qui revêts son cou d'une crinière flottante,

MAR ²² As-tu donné la force au cheval ? [et] as-tu revêtu son cou d'un [hennissement] éclatant comme le tonnerre ?

S21 ²² Il se moque de la peur, il n'est pas effrayé,
il ne recule pas devant l'épée.

BAN ²³ Le fais-tu bondir comme la sauterelle ?
Quand il hennit fièrement, c'est la terreur !

BCC ²³ qui le fais bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur.

MAR ²³ Feras-tu bondir le cheval comme la sauterelle ? le son magnifique de ses narines est effrayant.

S21 ²³ Sur lui résonnent le carquois,
la lance étincelante et le javelot.

BAN ²⁴ Il creuse le sol dans la vallée, et se réjouit de sa force,
Il s'élance au-devant des armes.

BCC ²⁴ Il creuse du pied la terre, il est fier de sa force, il s'élance au-devant du combat.

MAR ²⁴ Il creuse la terre [de son pied], il s'égaie en sa force, il va à la rencontre d'un homme armé ;

S21 ²⁴ Bouillonnant d'ardeur, il dévore l'espace.
Il ne tient pas en place quand le son de la trompette retentit.

BAN ²⁵ Il se rit de la frayeur, il ne tremble pas,
Il ne recule pas devant l'épée.

BCC ²⁵ Il se rit de la peur ; rien ne l'effraie ; il ne recule pas devant l'épée.

MAR ²⁵ Il se rit de la frayeur, il ne s'épouvante de rien, et il ne se détourne point de devant l'épée.

S21 ²⁵ Chaque fois que la trompette sonne, il dit:
‘En avant!' De loin il flaire la bataille,
la voix retentissante des chefs et les cris de guerre.

BAN ²⁶ Sur lui résonne le carquois,
Brillent la lance et le javelot.

BCC ²⁶ Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot.

MAR ²⁶ [Il n'a point peur des] flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot.

S21 ²⁶ »Est-ce grâce à ton intelligence que l'épervier prend son vol
et déploie ses ailes en direction du sud?

BAN ²⁷ Bondissant, frémissant, il dévore le sol,
Il ne se contient plus quand résonne la trompette.

BCC ²⁷ Il frémit, il s'agit, il dévore le sol ; il ne se contient plus quand la trompette sonne.

MAR ²⁷ Il creuse la terre, plein d'émotion et d'ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir.

S21 ²⁷ Est-ce sur ton ordre que l'aigle royal prend de la hauteur
et place son nid sur les sommets?

BAN ²⁸ A, l'ouïe de la trompette, il dit : Hourra !
De loin il flaire la guerre,
Les cris des chefs et le tumulte.

BCC ²⁸ Au bruit de la trompette, il dit : "Allons !" De loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des guerriers.

MAR ²⁸ Au son bruyant de la trompette, il dit : Ha ! ha ! Il flaire de loin la bataille, le tonnerre des Capitaines, et le cri de triomphe.

S21 ²⁸ C'est dans les rochers qu'il réside et passe les nuits,
c'est sur une dent de rocher qu'il a sa forteresse.

BAN ²⁹ Est-ce grâce à ton intelligence que l'épervier prend son vol,
Et qu'il déploie ses ailes vers le sud ?

BCC ²⁹ Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi ?

MAR ²⁹ Est-ce par ta sagesse que l'épervier se remplume, et qu'il étend ses ailes vers le Midi ?

S21 ²⁹ De là il cherche sa proie.
Ses yeux l'aperçoivent de loin.

BAN ³⁰ Est-ce à ton commandement que l'aigle s'élève,
Et qu'il place si haut son nid ?

BCC ³⁰ Est-ce à ton ordre que l'aigle s'élève, et fait son nid sur les hauteurs ?

MAR ³⁰ Sera-ce à ton commandement que l'aigle prendra l'essor, et qu'elle élèvera sa nichée en haut ?

S21 ³⁰ Ses petits boivent le sang
et *là où sont des cadavres, là il se trouve.»

BAN ³¹ Il habite et niche dans les rochers,
Sur les dents des rochers et les lieux forts.

BCC ³¹ Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets.

MAR ³¹ Elle habite sur les rochers, et elle s'y tient ; [même] sur les sommets des rochers et dans des lieux forts.

BAN ³² De là il épie sa nourriture,
Ses yeux l'aperçoivent de loin.

BCC ³² De là, il guette sa proie, son regard perce au loin.

MAR ³² De là elle découvre le gibier, ses yeux voient de loin.

BAN ³³ Ses petits [déjà] se gorgent de sang ;
Là où il y a des tués, il s'y trouve.

BCC ³³ Ses petits s'abreuvent de sang ; partout où il y a des cadavres, on le trouve.

MAR ³³ Ses petits aussi sucent le sang, et où il y a des corps morts, elle y est aussitôt.

BAN ³⁴ L'Eternel répondit à Job et dit :

BCC ³⁴ Yahweh s'adressant à Job, dit :

MAR ³⁴ L'Eternel prit encore la parole, et dit :

BAN ³⁵ Le censeur disputera-t-il avec le Puissant ?
Que celui qui fait la leçon à Dieu réponde !

BCC ³⁵ Le censeur du Tout-Puissant veut-il encore plaider contre lui ? Celui qui dispute avec Dieu peut-il répondre ?

MAR ³⁵ Celui qui conteste avec le Tout-puissant, lui apprendra-t-il quelque chose ? Que celui qui dispute avec Dieu, réponde à ceci.

BAN ³⁶ Job répondit à l'Eternel et dit :

BCC ³⁶ Job répondit à Yahweh, en disant :

MAR ³⁶ Alors Job répondit à l'Eternel, et dit :

BAN ³⁷ Ah ! je suis trop peu de chose ! que te répondrai-je ?
J'ai mis la main sur ma bouche.

BCC ³⁷ Chétif que je suis, que te répondrai-je ? Je mets la main sur ma bouche.

MAR ³⁷ Voici, je suis un homme vil ; que te répondrais-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche.

BAN ³⁸ J'ai parlé une fois, et je ne répliquerai plus,
Deux fois, et je ne continuerai pas.

BCC ³⁸ J'ai parlé une fois, je ne répliquerai pas ; deux fois, je n'ajouterai rien.

MAR ³⁸ J'ai parlé une fois, mais je ne répondrai plus ; j'ai même parlé deux fois, mais je n'y retournerai plus.

S21 ³⁹ »Chasses-tu la proie pour la lionne
et satisfais-tu l'appétit des lionceaux

S21 ⁴⁰ quand ils sont couchés dans leur tanière,
quand ils sont aux aguets dans leur repaire?

S21 ⁴¹ Qui prépare au corbeau sa nourriture
quand ses petits crient vers Dieu
et vacillent, affamés?