BCC ¹ À ce spectacle, mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.

LSGS ¹ 02063 Mon coeur 03820 est tout tremblant 02729 8799, Il bondit hors 05425 8799 de sa place 04725.

MAR ¹ Mon coeur même à cause de cela est en émotion, et sort [comme] de sa place.

BCC ² Écoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !

LSGS ² Ecoutez 08085 8798, écoutez 08085 8800 le frémissement 07267 de sa voix 06963, Le grondement 01899 qui sort 03318 8799 de sa bouche 06310!

MAR ² Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit qu'il fait, et le son éclatant qui sort de sa bouche.

BCC ³ Il lui donne libre carrière sous l'immensité des cieux, et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.

LSGS ³ Il le fait rouler 03474 8765 dans 08281 8799 toute l'étendue des cieux 08064, Et son éclair 0216 brille jusqu'aux extrémités 03671 de la terre 0776.

MAR ³ Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu'aux extrémités de la terre.

BCC ⁴ Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse ; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix ;

LSGS ⁴ Puis 0310 éclate 07580 8799 un rugissement 06963: il tonne 07481 8686 de sa voix 06963 majestueuse 01347; Il ne retient 06117 8762 plus l'éclair, dès que sa voix 06963 retentit 08085 8735.

MAR ⁴ Après lui s'élève un grand bruit ; il tonne de sa voix magnifique, et il ne tarde point après que sa voix a été ouïe.

BCC ⁵ Dieu tonne de sa voix, d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.

LSGS ⁵ Dieu 0410 tonne 07481 8686 avec sa voix 06963 d'une manière merveilleuse 06381 8737; Il fait 06213 8802 de grandes choses 01419 que nous ne comprenons 03045 8799 pas.

MAR ⁵ Le [Dieu] Fort tonne prodigieusement par sa voix, [et] il fait des choses grandes, que nous ne saurions comprendre.

BCC ⁶ Il dit à la neige : "tombe sur la terre ;" il commande aux ondées et aux pluies torrentielles.

LSGS ⁶ Il dit 0559 8799 à la neige 07950: Tombe 01933 8798 sur la terre 0776! Il le dit à la pluie 01653 04306, même aux plus fortes 05797 pluies 01653 04306.

MAR ⁶ Car il dit à la neige : Sois sur la terre ; et [il le dit aussi] à l'ondée de la pluie, à l'ondée, dis-je, des pluies de sa force.

BCC ⁷ Il met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que tout mortel reconnaisse son Créateur.

LSGS ⁷ Il met un sceau 02856 8799 sur la main 03027 de tous les hommes 0120, Afin que tous 0582 se reconnaissent 03045 8800 comme ses créatures 04639.

MAR ⁷ Alors il fait que chacun se renferme chez soi pour reconnaître tous les gens qu'il a à son ouvrage.

BCC ⁸ Alors l'animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière.

LSGS ⁸ L'animal sauvage 02416 se retire 0935 8799 dans 01119 une caverne 0695, Et se couche 07931 8799 dans sa tanière 04585.

MAR ⁸ Les bêtes se retirent dans les tanières, et se tiennent dans leurs repaires.

BCC ⁹ L'ouragan sort de ses retraites cachées, l'aquilon amène les frimas.

LSGS ⁹ L'ouragan 05492 vient 0935 8799 du midi 02315, Et le froid 07135, des vents du nord 04215.

MAR ⁹ Le vent orageux vient du fond du Midi ; et le froid vient des vents du Septentrion.

BCC ¹⁰ Au souffle de Dieu se forme la glace, et la masse des eaux est emprisonnée.

LSGS ¹⁰ Par son souffle 05397 Dieu 0410 produit 05414 8799 la glace 07140, Il réduit l'espace 04164 où se répandaient 07341 les eaux 04325.

MAR ¹⁰ Le [Dieu] Fort par son souffle donne la glace, et les eaux qui se répandaient au large, sont mises à l'étroit.

BCC ¹¹ Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses.

LSGS ¹¹ Il charge 07377 02959 8686 de vapeurs les nuages 05645, Il les 06051 disperse 06327 8686 étincelants 0216;

MAR ¹¹ Il lasse aussi la nuée à force d'arroser ; et il écarte les nuées par sa lumière.

BCC ¹² On les voit, selon ses décrets, errer en tous sens, pour exécuter tout ce qu'il leur commande, sur la face de la terre habitée.

LSGS ¹² Leurs évolutions 02015 8693 04524 varient selon ses desseins 08458, Pour l'accomplissement 06467 de tout ce qu'il leur ordonne 06680 8762, Sur la face 06440 de la terre 0776 habitée 08398;

MAR ¹² Et elles font plusieurs tours selon ses desseins pour faire tout ce qu'il leur a commandé, sur la face de la terre habitable.

BCC ¹³ C'est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu'il les envoie.

LSGS ¹³ C'est comme une verge 07626 dont il frappe sa terre 0776, Ou comme un signe de son amour 02617, qu'il les fait apparaître 04672 8686.

MAR ¹³ Il les fait venir, soit pour s'en servir de verge, soit pour la terre, soit pour répandre ses bienfaits.

BCC ¹⁴ Job, sois attentif à ces choses ; arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.

LSGS ¹⁴ Job 0347, sois attentif 0238 8685 05975 8798 à ces choses! Considère 0995 8708 encore les merveilles 06381 8737 de Dieu 0410!

MAR ¹⁴ Fais attention à ceci, Job ; arrête-toi ; considère les merveilles du [Dieu] Fort.

BCC ¹⁵ Sais-tu comment il les opère, et fait briller l'éclair dans la nue ?

LSGS ¹⁵ Sais 03045 8799-tu comment Dieu 0433 les dirige 07760 8800, Et fait briller 03313 8689 son nuage 06051 étincelant 0216?

MAR ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée ?

BCC ¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuages, les merveilles de celui dont la science est parfaite,

LSGS ¹⁶ Comprends 03045 8799-tu le balancement 04657 des nuées 05645, Les merveilles 04652 de celui dont la science 01843 est parfaite 08549?

MAR ¹⁶ Connais-tu le balancement des nuées, et les merveilles de celui qui est parfait en science ?

BCC ¹⁷ toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi ?

LSGS ¹⁷ Sais-tu pourquoi tes vêtements 0899 sont chauds 02525 Quand la terre 0776 se repose 08252 8687 par le vent du midi 01864?

MAR ¹⁷ Pourquoi tes vêtements sont chauds, quand il donne du relâche à la terre par le vent du Midi ?

BCC ¹⁸ Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d'airain ?

LSGS ¹⁸ Peux-tu comme lui étendre 07554 8686 les cieux 07834, Aussi solides 02389 qu'un miroir 07209 de fonte 03332 8716?

MAR ¹⁸ As-tu étendu avec lui les cieux, qui sont fermes comme un miroir de fonte ?

BCC ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire : nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes.

LSGS ¹⁹ Fais-nous connaître 03045 8685 ce que nous devons lui dire 0559 8799; Nous sommes trop ignorants 06440 02822 pour nous adresser 06186 8799 à lui.

MAR ¹⁹ Montre-nous ce que nous lui dirons ; car nous ne saurions rien dire par ordre à cause de nos ténèbres.

BCC ²⁰ Ah ! Qu'on ne lui rapporte pas mes discours ! Un homme a-t-il jamais dit qu'il désirait sa perte ?

LSGS ²⁰ Lui annoncera 05608 8792-t-on que je parlerai 01696 8762? Mais quel est l'homme 0376 qui désire 0559 8804 sa perte 01104 8792?

MAR ²⁰ Lui racontera-t-on quand j'aurai parlé ? S'il y a un homme qui en parle, certainement il en sera englouti.

BCC ²¹ On ne peut voir maintenant la lumière du soleil, qui luit derrière les nuages ; qu'un vent passe, il les dissipe.

LSGS ²¹ On ne peut fixer 07200 8804 le soleil 0925 0216 qui resplendit dans les cieux 07834, Lorsqu'un vent 07307 passe 05674 8804 et en ramène la pureté 02891 8762;

MAR ²¹ Et maintenant, on ne voit point la lumière, quand elle resplendit dans les cieux ; après que le vent y a passé, et qu'il les a nettoyés.

BCC ²² L'or vient du septentrion ; mais Dieu, que sa majesté est redoutable !

LSGS ²² Le septentrion 06828 le rend 0857 8799 éclatant comme l'or 02091. Oh! que la majesté 01935 de Dieu 0433 est redoutable 03372 8737!

MAR ²² [Et que le temps qui reluit comme] l'or, est venu du Septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.

BCC ²³ Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l'atteindre : il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne !

LSGS ²³ Nous ne saurions parvenir 04672 8804 jusqu'au Tout-Puissant 07706, Grand 07689 par la force 03581, Par la justice 04941, par le droit 06666 souverain 07230: Il ne répond 06031 8762 pas!

MAR ²³ C'est le Tout-puissant ; on ne le saurait comprendre ; il est grand en puissance, en jugement, et en abondance de justice ; il n'opprime personne.

BCC ²⁴ Que les hommes donc le révèlent ! Il ne regarde pas ceux qui se croient sages.

LSGS ²⁴ C'est pourquoi les hommes 0582 doivent le craindre 03372 8804; Il ne porte les regards 07200 8799 sur aucun sage 02450 03820.

MAR ²⁴ C'est pourquoi les hommes le craignent ; mais il ne les voit pas tous sages de coeur.

BCC ¹ Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête, et dit :

LSGS ¹ L'Eternel 03068 répondit 06030 8799 à Job 0347 du milieu de la tempête 05591 et dit 0559 8799:

MAR ¹ Alors l'Eternel répondit à Job du milieu d'un tourbillon, et lui dit :

BCC ² Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin, par des discours sans intelligence ?

LSGS ² Qui est celui qui obscurcit 02821 8688 mes desseins 06098 Par des discours 04405 sans intelligence 01847?

MAR ² Qui est celui-ci qui obscurcit le conseil par des paroles sans science ?

BCC ³ Ceins tes reins, comme un homme : je vais t'interroger, et tu m'instruiras.

LSGS ³ Ceins 0247 8798 tes reins 02504 comme un vaillant homme 01397; Je t'interrogerai 07592 8799, et tu m'instruiras 03045 8685.

MAR ³ Ceins maintenant tes reins comme un vaillant homme, et je t'interrogerai, et tu me feras voir quelle est ta science.

BCC ⁴ Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? Dis-le, si tu as l'intelligence.

LSGS ⁴ Où 0375 étais-tu quand je fondais 03245 8800 la terre 0776? Dis 05046 8685-le, si tu as 03045 8804 de l'intelligence 0998.

MAR ⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre ? dis-le-moi, si tu as de l'intelligence.

BCC ⁵ Qui en a fixé les dimensions ? Le sais-tu ? Qui a tendu sur le cordeau ?

LSGS ⁵ Qui en a fixé 07760 8804 les dimensions 04461, le sais 03045 8799-tu? Ou qui a étendu 05186 8804 sur elle le cordeau 06957?

MAR ⁵ Qui est-ce qui en a réglé les mesures ? le sais-tu ? ou qui est-ce qui a appliqué le niveau sur elle ?

BCC ⁶ Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire,

LSGS ⁶ Sur quoi ses bases 0134 sont-elles appuyées 02883 8717? Ou qui en a posé 03384 8804 la pierre 068 angulaire 06438,

MAR ⁶ Sur quoi sont plantés ses pilotis, ou qui est celui qui a posé la pierre angulaire pour la soutenir.

BCC ⁷ quand les astres du matin chantaient en choeur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d'allégresse ?

LSGS ⁷ Alors que les étoiles 03556 du matin 01242 éclataient en chants d'allégresse 07442 8800 03162, Et que tous les fils 01121 de Dieu 0430 poussaient des cris 07321 8686 de joie?

MAR ⁷ Quand les étoiles du matin se réjouissaient ensemble, et que les fils de Dieu chantaient en triomphe ?

BCC ⁸ Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu'elle sortit impétueuse du sein maternel ;

LSGS ⁸ Qui a fermé 05526 8686 la mer 03220 avec des portes 01817, Quand elle s'élança 01518 8800 03318 8799 du sein 07358 maternel;

MAR ⁸ Qui est-ce qui a renfermé la mer dans ses bords, quand elle fut tirée de la matrice, [et] qu'elle en sortit ?

BCC ⁹ quand je lui donnai les nuages pour vêtements, et pour langes d'épais brouillards ;

LSGS ⁹ Quand je fis 07760 8800 de la nuée 06051 son vêtement 03830, Et de l'obscurité 06205 ses langes 02854;

MAR ⁹ Quand je mis la nuée pour sa couverture, et l'obscurité pour ses langes ?

BCC ¹⁰ quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous,

LSGS ¹⁰ Quand je lui imposai 07665 8799 ma loi 02706, Et que je lui mis 07760 8799 des barrières 01280 et des portes 01817;

MAR ¹⁰ Et que j'établis sur elle mon ordonnance, et lui mis des barrières et des portes ?

BCC ¹¹ et que je lui dis : "Tu viendras jusqu'ici, non au delà ; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots"?

LSGS ¹¹ Quand je dis 0559 8799: Tu viendras jusqu'ici 05704 06311, tu n'iras 0935 8799 pas au delà 03254 8686; Ici s'arrêtera 07896 8799 l'orgueil 01347 de tes flots 01530?

MAR ¹¹ Et lui dis : Tu viendras jusque là, et tu ne passeras point plus avant, et ici s'arrêtera l'élévation de tes ondes.

BCC ¹² As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin ? As-tu indiqué sa place à l'aurore,

LSGS ¹² Depuis que tu existes 03117, as-tu commandé 06680 8765 au matin 01242? As-tu montré 03045 8765 sa place 04725 à l'aurore 07837,

MAR ¹² As-tu, depuis que tu es au monde, commandé au point du jour ; et as-tu montré à l'aube du jour le lieu où elle doit se lever ?

BCC ¹³ pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre et qu'elle en secoue les méchants ;

LSGS ¹³ Pour qu'elle saisisse 0270 8800 les extrémités 03671 de la terre 0776, Et que les méchants 07563 en soient secoués 05287 8735;

MAR ¹³ Afin qu'elle saisisse les extrémités de la terre, et que les méchants se retirent à l'écart,

BCC ¹⁴ pour que la terre prenne forme, comme l'argile sous le cachet, et qu'elle se montre parée comme d'un vêtement ;

LSGS ¹⁴ Pour que la terre se transforme 02015 8691 comme l'argile 02563 qui reçoit une empreinte 02368, Et qu'elle soit parée 03320 8691 comme d'un vêtement 03830;

MAR ¹⁴ Et qu'elle prenne une nouvelle forme, comme une argile figurée ; et que [toutes choses y] paraissent comme avec de [nouveaux] habits,

BCC ¹⁵ pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé ?

LSGS ¹⁵ Pour que les méchants 07563 soient privés 04513 8735 de leur lumière 0216, Et que le bras 02220 qui se lève 07311 8802 soit brisé 07665 8735?

MAR ¹⁵ Et que la clarté soit défendue aux méchants, et que le bras élevé soit rompu ?

BCC ¹⁶ Es-tu descendu jusqu'aux sources de la mer, t'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme ?

LSGS ¹⁶ As-tu pénétré 0935 8804 jusqu'aux sources 05033 de la mer 03220? T'es-tu promené 01980 8694 dans les profondeurs 02714 de l'abîme 08415?

MAR ¹⁶ Es-tu venu jusqu'aux gouffres de la mer, et t'es-tu promené au fond des abîmes ?

BCC ¹⁷ Les portes de la mort se sont-elles ouvertes devant toi, as-tu vu les portes du sombre séjour ?

LSGS ¹⁷ Les portes 08179 de la mort 04194 t'ont-elles été ouvertes 01540 8738? As-tu vu 07200 8799 les portes 08179 de l'ombre de la mort 06757?

MAR ¹⁷ Les portes de la mort se sont-elles découvertes à toi ? as-tu vu les portes de l'ombre de la mort ?

BCC ¹⁸ As-tu embrassé l'étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses.

LSGS ¹⁸ As-tu embrassé du regard 0995 8712 l'étendue 07338 de la terre 0776? Parle 05046 8685, si tu sais 03045 8804 toutes ces choses.

MAR ¹⁸ As-tu compris toute l'étendue de la terre ? si tu l'as toute connue, montre-le.

BCC ¹⁹ Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière, et où se trouve la demeure des ténèbres ?

LSGS ¹⁹ Où est le chemin 01870 qui conduit au séjour 07931 8799 de la lumière 0216? Et les ténèbres 02822, où ont-elles leur demeure 04725?

MAR ¹⁹ En quel endroit se tient la lumière, et où est le lieu des ténèbres ?

BCC ²⁰ Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour !...

LSGS ²⁰ Peux-tu les saisir 03947 8799 à leur limite 01366, Et connaître 0995 8799 les sentiers 05410 de leur habitation 01004?

MAR ²⁰ Que tu ailles prendre l'une et l'autre en son quartier, et que tu saches le chemin de leur maison ?

BCC ²¹ Tu le sais sans doute, puisque tu étais né avant elles ; le nombre de tes jours est si grand !

LSGS ²¹ Tu le sais 03045 8804, car alors tu étais né 03205 8735, Et le nombre 04557 de tes jours 03117 est grand 07227!

MAR ²¹ Tu le sais ; car alors tu naquis, et le nombre de tes jours est grand.

BCC ²² Es-tu entré dans les trésors de la neige ? As-tu vu les réservoirs de la grêle,

LSGS ²² Es-tu parvenu 0935 8804 jusqu'aux amas 0214 de neige 07950? As-tu vu 07200 8799 les dépôts 0214 de grêle 01259,

MAR ²² Es-tu entré dans les trésors de la neige ? As-tu vu les trésors de la grêle,

BCC ²³ que je tiens prêtes pour le temps de la détresse, pour les jours de la guerre et du combat ?

LSGS ²³ Que je tiens en réserve 02820 8804 pour les temps 06256 de détresse 06862, Pour les jours 03117 de guerre 07128 et de bataille 04421?

MAR ²³ Laquelle je retiens pour le temps de l'affliction, et pour le jour du choc et du combat ?

BCC ²⁴ Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d'orient se répand-il sur la terre ?

LSGS ²⁴ Par quel 0335 chemin 01870 la lumière 0216 se divise 02505 8735-t-elle, Et le vent d'orient 06921 se répand 06327 8686-il sur la terre 0776?

MAR ²⁴ Par quel chemin se partage la lumière, [et par quelle voie] le vent d'Orient se répand-il sur la terre ?

BCC ²⁵ Qui a ouvert des canaux aux ondées, et tracé une route aux feux du tonnerre,

LSGS ²⁵ Qui a ouvert 06385 8765 un passage 08585 à la pluie 07858, Et tracé la route 01870 de l'éclair 02385 et du tonnerre 06963,

MAR ²⁵ Qui est-ce qui a ouvert les conduits aux inondations, et le chemin à l'éclair des tonnerres,

BCC ²⁶ afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n'y a point d'hommes ;

LSGS ²⁶ Pour que la pluie tombe 04305 8687 sur une terre 0776 sans habitants 0376, Sur un désert 04057 où il n'y a point d'hommes 0120;

MAR ²⁶ Pour faire pleuvoir sur une terre où il n'y a personne, et sur le désert où il ne demeure aucun homme.

BCC ²⁷ pour qu'elle arrose la plaine vaste et vide, et y fasse germer l'herbe verte !

LSGS ²⁷ Pour qu'elle abreuve 07646 8687 les lieux solitaires 07722 et arides 04875, Et qu'elle fasse germer 04161 et sortir 06779 8687 l'herbe 01877?

MAR ²⁷ Pour arroser abondamment les lieux solitaires et déserts, et pour faire pousser le germe de l'herbe ?

BCC ²⁸ La pluie a-t-elle un père ? Qui engendre les gouttes de la rosée ?

LSGS ²⁸ La pluie 04306 a 03426-t-elle un père 01? Qui fait naître 03205 8689 les gouttes 096 de la rosée 02919?

MAR ²⁸ La pluie n'a-t-elle point de père ? ou qui est-ce qui produit les gouttes de la rosée ?

BCC ²⁹ De quel sein sort la glace ? Et le givre du ciel, qui l'enfante,

LSGS ²⁹ Du sein 0990 de qui sort 03318 8804 la glace 07140, Et qui enfante 03205 8804 le frimas 03713 du ciel 08064,

MAR ²⁹ Du ventre de qui sort la glace ? et qui est-ce qui engendre le frimas du ciel ?

BCC ³⁰ pour que les eaux durcissent comme la pierre, et que la surface de l'abîme se solidifie ?

LSGS ³⁰ Pour que les eaux 04325 se cachent 02244 8691 comme une pierre 068, Et que la surface 06440 de l'abîme 08415 soit enchaînée 03920 8691?

MAR ³⁰ Les eaux se cachent étant durcies comme une pierre, et le dessus de l'abîme se prend.

BCC ³¹ Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades, ou pourrais-tu relâcher les chaînes d'Orion ?

LSGS ³¹ Noues 07194 8762-tu les liens 04575 des Pléiades 03598, Ou détaches 06605 8762-tu les cordages 04189 de l'Orion 03685?

MAR ³¹ Pourrais-tu retenir les délices de la Poussinière, ou faire lever les tempêtes [qu'excite] la constellation d'Orion ?

BCC ³² Est-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l'Ourse avec ses petits ?

LSGS ³² Fais-tu paraître 03318 8686 en leur temps 06256 les signes du zodiaque 04216, Et conduis 05148 8686-tu la Grande Ourse 05906 avec ses petits 01121?

MAR ³² Peux-tu faire lever en leur temps les signes du Zodiaque ? et conduire la petite Ourse avec les étoiles ?

BCC ³³ Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre ?

LSGS ³³ Connais 03045 8804-tu les lois 02708 du ciel 08064? Règles 07760 8799-tu son pouvoir 04896 sur la terre 0776?

MAR ³³ Connais-tu l'ordre des cieux, et disposeras-tu de leur gouvernement sur la terre ?

BCC ³⁴ Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d'eau tombent sur toi ?

LSGS ³⁴ Elèves 07311 8686-tu la voix 06963 jusqu'aux nuées 05645, Pour appeler 03680 8762 à toi des torrents 08229 d'eaux 04325?

MAR ³⁴ Crieras-tu à haute voix à la nuée, afin qu'une abondance d'eaux t'arrose ?

BCC ³⁵ Est-ce toi qui lâches les éclairs pour qu'ils partent, et te disent-ils : "nous voici !"

LSGS ³⁵ Lances 07971 8762-tu les éclairs 01300? Partent 03212 8799-ils? Te disent 0559 8799-ils: Nous voici?

MAR ³⁵ Enverras-tu les foudres de sorte qu'elles partent, et te disent : Nous voici ?

BCC ³⁶ Qui a mis la sagesse dans les nuées, ou qui a donné l'intelligence aux météores ?

LSGS ³⁶ Qui a mis 07896 8804 la sagesse 02451 dans le coeur 02910, Ou qui a donné 05414 8804 l'intelligence 0998 à l'esprit 07907?

MAR ³⁶ Qui est-ce qui a mis la sagesse dans les reins ? ou qui a donné au coeur l'intelligence ?

BCC ³⁷ Qui peut exactement compter les nuées, incliner les urnes du ciel,

LSGS ³⁷ Qui peut avec sagesse 02451 compter 05608 8762 les nuages 07834, Et verser 07901 8686 les outres 05035 des cieux 08064,

MAR ³⁷ Qui est-ce qui a assez d'intelligence pour compter les nuées, et pour placer les outres des cieux,

BCC ³⁸ pour que la poussière se forme en masse solide et que les glèbes adhèrent ensemble ?

LSGS ³⁸ Pour que la poussière 06083 se mette 03332 8800 à ruisseler 04165, Et que les mottes 07263 de terre se collent ensemble 01692 8792?

MAR ³⁸ Quand la poudre est détrempée par les eaux qui l'arrosent, et que les fentes [de la terre] viennent à se rejoindre ?

BCC ¹ Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux,

LSGS ¹ (39:4) Sais 03045 8804-tu quand 06256 les chèvres sauvages 03277 05553 font leurs petits 03205 8800? Observes 08104 8799-tu les biches 0355 quand elles mettent bas 02342 8790?

MAR ¹ Chasseras-tu de la proie pour le vieux lion, et rassasieras-tu les lionceaux qui cherchent leur vie,

BCC ² quand ils sont couchés dans leur tanière, qu'ils se tiennent en embuscade dans le taillis ?

LSGS ² (39:5) Comptes 05608 8799-tu les mois 03391 pendant lesquels elles portent 04390 8762, Et connais 03045 8804-tu l'époque 06256 où elles enfantent 03205 8800?

MAR ² Quand ils se tapissent dans leurs antres, et qu'ils se tiennent dans leurs forts aux aguets ?

BCC ³ Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu, qu'ils errent çà et là, sans nourriture ?

LSGS ³ (39:6) Elles se courbent 03766 8799, laissent échapper 06398 8762 leur progéniture 03206, Et sont délivrées 07971 8762 de leurs douleurs 02256.

MAR ³ Qui est-ce qui apprête la nourriture au corbeau, quand ses petits crient au [Dieu] Fort, et qu'ils vont errants, parce qu'ils n'ont point de quoi manger ?

BCC ⁴ Connais-tu le temps où les chèvres sauvages font leurs petits ? As-tu observé les biches quand elles mettent bas ?

LSGS ⁴ (39:7) Leurs petits 01121 prennent de la vigueur 02492 8799 et grandissent 07235 8799 en plein air 01250, Ils s'éloignent 03318 8804 et ne reviennent 07725 8804 plus auprès d'elles.

MAR ⁴ Sais-tu le temps auquel les chamois des rochers font leurs petits ? As-tu observé quand les biches faonnent ?

BCC ⁵ As-tu compté les mois de leur portée, et connais-tu l'époque de leur délivrance ?

LSGS ⁵ (39:8) Qui met 07971 8765 en liberté 02670 l'âne sauvage 06501, Et l 06171'affranchit 06605 8765 de tout lien 04147?

MAR ⁵ Compteras-tu les mois qu'elles achèvent leur portée, et sauras-tu le temps auquel elles feront leurs petits,

BCC ⁶ Elles se mettent à genoux, déposent leurs petits, et sont quittes de leurs douleurs.

LSGS ⁶ (39:9) J'ai fait 07760 8804 du désert 06160 son habitation 01004, De la terre salée 04420 sa demeure 04908.

MAR ⁶ Et qu'elles se courberont pour mettre bas leurs petits, [et] qu'elles se délivreront de leurs douleurs ?

BCC ⁷ Leurs faons se fortifient et grandissent dans les champs ; ils s'en vont, et ne reviennent plus.

LSGS ⁷ (39:10) Il se rit 07832 8799 du tumulte 01995 des villes 07151, Il n'entend 08085 8799 pas les cris 08663 d'un maître 05065 8802.

MAR ⁷ Leurs fans se portent bien, ils croissent dans les blés ; ils s'écartent, et ne retournent plus vers elles.

BCC ⁸ Qui a lâché l'onagre en liberté, qui a brisé les liens de l'âne sauvage,

LSGS ⁸ (39:11) Il parcourt 03491 les montagnes 02022 pour trouver sa pâture 04829, Il est à la recherche 01875 8799 0310 de tout ce qui est vert 03387.

MAR ⁸ Qui est-ce qui a laissé aller libre l'âne sauvage, et qui a délié les liens de l'âne farouche,

BCC ⁹ à qui j'ai donné le désert pour maison, pour demeure la plaine salée ?

LSGS ⁹ (39:12) Le buffle 07214 veut 014 8799-il être à ton service 05647 8800? Passe-t-il la nuit 03885 8799 vers ta crèche 018?

MAR ⁹ Auquel j'ai donné la campagne pour maison, la terre inhabitée pour ses retraites ?

BCC ¹⁰ Il méprise le tumulte des villes, il n'entend pas les cris d'un maître.

LSGS ¹⁰ (39:13) L 07214'attaches 07194 8799-tu par une corde 05688 pour qu'il trace un sillon 08525? Va-t-il après 0310 toi briser les mottes 07702 8762 des vallées 06010?

MAR ¹⁰ Il se rit du bruit de la ville ; il n'entend point les clameurs de l'exacteur ;

BCC ¹¹ Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il y poursuit les moindres traces de verdure.

LSGS ¹¹ (39:14) Te reposes 0982 8799-tu sur lui, parce que sa force 03581 est grande 07227? Lui abandonnes 05800 8799-tu le soin de tes travaux 03018?

MAR ¹¹ Les montagnes qu'il va épiant çà et là, sont ses pâturages, et il cherche toute sorte de verdure.

BCC ¹² Le buffle voudra-t-il te servir, ou bien passera-t-il la nuit dans son étable ?

LSGS ¹² (39:15) Te fies 0539 8686-tu à lui pour la rentrée 07725 8686 8675 07725 8799 de ta récolte 02233? Est-ce lui qui doit l'amasser 0622 8799 dans ton aire 01637?

MAR ¹² La licorne voudra-t-elle te servir, ou demeurera-t-elle à ta crèche ?

BCC ¹³ L'attacheras-tu avec une corde au sillon, ou bien hersera-t-il derrière toi dans les vallées ?

LSGS ¹³ (39:16) L'aile 03671 de l'autruche 07443 se déploie joyeuse 05965 8738; On dirait l'aile 084, le plumage 05133 de la cigogne 02624.

MAR ¹³ Lieras-tu la licorne avec son licou pour labourer ? ou rompra-t-elle les mottes des vallées après toi ?

BCC ¹⁴ Te fieras-tu à lui parce qu'il est très fort, lui laisseras-tu faire tes travaux ?

LSGS ¹⁴ (39:17) Mais l'autruche abandonne 05800 8799 ses oeufs 01000 à la terre 0776, Et les fait chauffer 02552 8762 sur la poussière 06083;

MAR ¹⁴ T'assureras-tu d'elle, sous ombre que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton travail ?

BCC ¹⁵ Compteras-tu sur lui pour rentrer ta moisson, pour recueillir le blé dans ton aire ?

LSGS ¹⁵ (39:18) Elle oublie 07911 8799 que le pied 07272 peut les écraser 02115 8799, Qu'une bête 02416 des champs 07704 peut les fouler 01758 8799.

MAR ¹⁵ Te fieras-tu qu'elle te porte ta moisson, et qu'elle l'amasse dans ton aire ?

BCC ¹⁶ L'aile de l'autruche bat joyeusement ; elle n'a ni l'aile pieuse ni le plumage de la cigogne.

LSGS ¹⁶ (39:19) Elle est dure 07188 8689 envers ses petits 01121 comme s'ils n'étaient point 03808 à elle; Elle ne s'inquiète 06343 pas de l'inutilité 07385 de son enfantement 03018.

MAR ¹⁶ As-tu donné aux paons ce plumage qui est si brillant, ou à l'autruche les ailes et les plumes ?

BCC ¹⁷ Elle abandonne ses oeufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable.

LSGS ¹⁷ (39:20) Car Dieu 0433 lui a refusé 05382 8689 la sagesse 02451, Il ne lui a pas donné 02505 8804 l'intelligence 0998 en partage.

MAR ¹⁷ Néanmoins elle abandonne ses oeufs à terre, et les fait échauffer sur la poussière,

BCC ¹⁸ Elle oublie que le pied peut les fouler, la bête des champs les écraser.

LSGS ¹⁸ (39:21) Quand 06256 elle se lève 04754 8686 et prend sa course 04791, Elle se rit 07832 8799 du cheval 05483 et de son cavalier 07392 8802.

MAR ¹⁸ Et elle oublie que le pied les écrasera, ou que les bêtes des champs les fouleront.

BCC ¹⁹ Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens ; que son travail soit vain, elle ne s'en inquiète pas.

LSGS ¹⁹ (39:22) Est-ce toi qui donnes 05414 8799 la vigueur 01369 au cheval 05483, Et qui revêts 03847 8686 son cou 06677 d'une crinière flottante 07483?

MAR ¹⁹ Elle se montre cruelle envers ses petits, comme s'ils n'étaient pas à elle ; et son travail est souvent inutile et elle ne s'en soucie point.

BCC ²⁰ Car Dieu lui a refusé la sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence.

LSGS ²⁰ (39:23) Le fais-tu bondir 07493 8686 comme la sauterelle 0697? Son fier 01935 hennissement 05170 répand la terreur 0367.

MAR ²⁰ Car Dieu l'a privée de sagesse, et ne lui a point donné d'intelligence ;

BCC ²¹ Mais quand elle se bat les flancs et prend son essor, elle se rit du cheval et du cavalier.

LSGS ²¹ (39:24) Il creuse 02658 8799 le sol 06010 et se réjouit 07797 8799 de sa force 03581, Il s'élance 03318 8799 au-devant 07125 8800 des armes 05402;

MAR ²¹ A la première occasion elle se dresse en haut, et se moque du cheval et de celui qui le monte.

BCC ²² Est-ce toi qui donnes au cheval la vigueur, qui revêts son cou d'une crinière flottante,

LSGS ²² (39:25) Il se rit 07832 8799 de la crainte 06343, il n'a pas peur 02865 8735, Il ne recule 07725 8799 pas en face 06440 de l'épée 02719.

MAR ²² As-tu donné la force au cheval ? [et] as-tu revêtu son cou d'un [hennissement] éclatant comme le tonnerre ?

BCC ²³ qui le fais bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur.

LSGS ²³ (39:26) Sur lui retentit 07439 8799 le carquois 0827, Brillent 03851 la lance 02595 et le javelot 03591.

MAR ²³ Feras-tu bondir le cheval comme la sauterelle ? le son magnifique de ses narines est effrayant.

BCC ²⁴ Il creuse du pied la terre, il est fier de sa force, il s'élance au-devant du combat.

LSGS ²⁴ (39:27) Bouillonnant 07494 d'ardeur 07267, il dévore 01572 8762 la terre 0776, Il ne peut se contenir 0539 8686 au bruit 06963 de la trompette 07782.

MAR ²⁴ Il creuse la terre [de son pied], il s'égaie en sa force, il va à la rencontre d'un homme armé ;

BCC ²⁵ Il se rit de la peur ; rien ne l'effraie ; il ne recule pas devant l'épée.

LSGS ²⁵ (39:28) Quand 01767 la trompette 07782 sonne, il dit 0559 8799: En avant 01889 01889! Et de loin 07350 il flaire 07306 8686 la bataille 04421, La voix tonnante 07482 des chefs 08269 et les cris 08643 de guerre.

MAR ²⁵ Il se rit de la frayeur, il ne s'épouvante de rien, et il ne se détourne point de devant l'épée.

BCC ²⁶ Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot.

LSGS ²⁶ (39:29) Est-ce par ton intelligence 0998 que l'épervier 05322 prend son vol 082 8686, Et qu'il étend 06566 8799 ses ailes 03671 vers le midi 08486?

MAR ²⁶ [Il n'a point peur des] flèches qui sifflent tout autour de lui, ni du fer luisant de la hallebarde et du javelot.

BCC ²⁷ Il frémit, il s'agit, il dévore le sol ; il ne se contient plus quand la trompette sonne.

LSGS ²⁷ (39:30) Est-ce par ton ordre 06310 que l'aigle 05404 s'élève 01361 8686, Et qu'il place son nid 07064 sur les hauteurs 07311 8686?

MAR ²⁷ Il creuse la terre, plein d'émotion et d'ardeur au son de la trompette, et il ne peut se retenir.

BCC ²⁸ Au bruit de la trompette, il dit : "Allons !" De loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des guerriers.

LSGS ²⁸ (39:31) C'est dans les rochers 05553 qu'il habite 07931 8799, qu'il a sa demeure 03885 8698, Sur la cime 08127 des rochers 05553, sur le sommet des monts 04686.

MAR ²⁸ Au son bruyant de la trompette, il dit : Ha ! ha ! Il flaire de loin la bataille, le tonnerre des Capitaines, et le cri de triomphe.

BCC ²⁹ Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi ?

LSGS ²⁹ (39:32) De là il épie 02658 8804 sa proie 0400, Il plonge 05027 8686 au loin 07350 les regards 05869.

MAR ²⁹ Est-ce par ta sagesse que l'épervier se remplume, et qu'il étend ses ailes vers le Midi ?

BCC ³⁰ Est-ce à ton ordre que l'aigle s'élève, et fait son nid sur les hauteurs ?

LSGS ³⁰ (39:33) Ses petits 0667 boivent 05966 8762 le sang 01818; Et là où sont des cadavres 02491, l'aigle se trouve 01931.

MAR ³⁰ Sera-ce à ton commandement que l'aigle prendra l'essor, et qu'elle élèvera sa nichée en haut ?

BCC ³¹ Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets.

MAR ³¹ Elle habite sur les rochers, et elle s'y tient ; [même] sur les sommets des rochers et dans des lieux forts.

BCC ³² De là, il guette sa proie, son regard perce au loin.

MAR ³² De là elle découvre le gibier, ses yeux voient de loin.

BCC ³³ Ses petits s'abreuvent de sang ; partout où il y a des cadavres, on le trouve.

MAR ³³ Ses petits aussi sucent le sang, et où il y a des corps morts, elle y est aussitôt.

BCC ³⁴ Yahweh s'adressant à Job, dit :

MAR ³⁴ L'Eternel prit encore la parole, et dit :

BCC ³⁵ Le censeur du Tout-Puissant veut-il encore plaider contre lui ? Celui qui dispute avec Dieu peut-il répondre ?

MAR ³⁵ Celui qui conteste avec le Tout-puissant, lui apprendra-t-il quelque chose ? Que celui qui dispute avec Dieu, réponde à ceci.

BCC ³⁶ Job répondit à Yahweh, en disant :

MAR ³⁶ Alors Job répondit à l'Eternel, et dit :

BCC ³⁷ Chétif que je suis, que te répondrai-je ? Je mets la main sur ma bouche.

MAR ³⁷ Voici, je suis un homme vil ; que te répondrais-je ? Je mettrai ma main sur ma bouche.

BCC ³⁸ J'ai parlé une fois, je ne répliquerai pas ; deux fois, je n'ajouterai rien.

MAR ³⁸ J'ai parlé une fois, mais je ne répondrai plus ; j'ai même parlé deux fois, mais je n'y retournerai plus.

LSGS ³⁹ (39:1) Chasses 06679 8799-tu la proie 02964 pour la lionne 03833, Et apaises 04390 8762-tu la faim 02416 des lionceaux 03715,

LSGS ⁴⁰ (39:2) Quand ils sont couchés 07817 8799 dans leur tanière 04585, Quand ils sont en embuscade 03926 0695 dans leur repaire 03427 8799 05521?

LSGS ⁴¹ (39:3) Qui prépare 03559 8686 au corbeau 06158 sa pâture 06718, Quand ses petits 03206 crient 07768 8762 vers Dieu 0410, Quand ils sont errants 08582 8799 et affamés 01097 0400?