Jb 37-39 (Catholique Crampon)

¹ À ce spectacle, mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place. ² Écoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche ! ³ Il lui donne libre carrière sous l'immensité des cieux, et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre. ⁴ Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse ; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix ; ⁵ Dieu tonne de sa voix, d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas. ⁶ Il dit à la neige : "tombe sur la terre ;" il commande aux ondées et aux pluies torrentielles. ⁷ Il met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que tout mortel reconnaisse son Créateur. ⁸ Alors l'animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière. ⁹ L'ouragan sort de ses retraites cachées, l'aquilon amène les frimas. ¹⁰ Au souffle de Dieu se forme la glace, et la masse des eaux est emprisonnée. ¹¹ Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses. ¹² On les voit, selon ses décrets, errer en tous sens, pour exécuter tout ce qu'il leur commande, sur la face de la terre habitée. ¹³ C'est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu'il les envoie. ¹⁴ Job, sois attentif à ces choses ; arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu. ¹⁵ Sais-tu comment il les opère, et fait briller l'éclair dans la nue ? ¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuages, les merveilles de celui dont la science est parfaite, ¹⁷ toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi ? ¹⁸ Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d'airain ? ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire : nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes. ²⁰ Ah ! Qu'on ne lui rapporte pas mes discours ! Un homme a-t-il jamais dit qu'il désirait sa perte ? ²¹ On ne peut voir maintenant la lumière du soleil, qui luit derrière les nuages ; qu'un vent passe, il les dissipe. ²² L'or vient du septentrion ; mais Dieu, que sa majesté est redoutable ! ²³ Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l'atteindre : il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne ! ²⁴ Que les hommes donc le révèlent ! Il ne regarde pas ceux qui se croient sages.

Job 38

¹ Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête, et dit : ² Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin, par des discours sans intelligence ? ³ Ceins tes reins, comme un homme : je vais t'interroger, et tu m'instruiras. ⁴ Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? Dis-le, si tu as l'intelligence. ⁵ Qui en a fixé les dimensions ? Le sais-tu ? Qui a tendu sur le cordeau ? ⁶ Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire, ⁷ quand les astres du matin chantaient en choeur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d'allégresse ? ⁸ Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu'elle sortit impétueuse du sein maternel ; ⁹ quand je lui donnai les nuages pour vêtements, et pour langes d'épais brouillards ; ¹⁰ quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous, ¹¹ et que je lui dis : "Tu viendras jusqu'ici, non au delà ; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots"? ¹² As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin ? As-tu indiqué sa place à l'aurore, ¹³ pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre et qu'elle en secoue les méchants ; ¹⁴ pour que la terre prenne forme, comme l'argile sous le cachet, et qu'elle se montre parée comme d'un vêtement ; ¹⁵ pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé ? ¹⁶ Es-tu descendu jusqu'aux sources de la mer, t'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme ? ¹⁷ Les portes de la mort se sont-elles ouvertes devant toi, as-tu vu les portes du sombre séjour ? ¹⁸ As-tu embrassé l'étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses. ¹⁹ Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière, et où se trouve la demeure des ténèbres ? ²⁰ Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour !... ²¹ Tu le sais sans doute, puisque tu étais né avant elles ; le nombre de tes jours est si grand ! ²² Es-tu entré dans les trésors de la neige ? As-tu vu les réservoirs de la grêle, ²³ que je tiens prêtes pour le temps de la détresse, pour les jours de la guerre et du combat ? ²⁴ Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d'orient se répand-il sur la terre ? ²⁵ Qui a ouvert des canaux aux ondées, et tracé une route aux feux du tonnerre, ²⁶ afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n'y a point d'hommes ; ²⁷ pour qu'elle arrose la plaine vaste et vide, et y fasse germer l'herbe verte ! ²⁸ La pluie a-t-elle un père ? Qui engendre les gouttes de la rosée ? ²⁹ De quel sein sort la glace ? Et le givre du ciel, qui l'enfante, ³⁰ pour que les eaux durcissent comme la pierre, et que la surface de l'abîme se solidifie ? ³¹ Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades, ou pourrais-tu relâcher les chaînes d'Orion ? ³² Est-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l'Ourse avec ses petits ? ³³ Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre ? ³⁴ Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d'eau tombent sur toi ? ³⁵ Est-ce toi qui lâches les éclairs pour qu'ils partent, et te disent-ils : "nous voici !" ³⁶ Qui a mis la sagesse dans les nuées, ou qui a donné l'intelligence aux météores ? ³⁷ Qui peut exactement compter les nuées, incliner les urnes du ciel, ³⁸ pour que la poussière se forme en masse solide et que les glèbes adhèrent ensemble ?

Job 39

¹ Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux, ² quand ils sont couchés dans leur tanière, qu'ils se tiennent en embuscade dans le taillis ? ³ Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu, qu'ils errent çà et là, sans nourriture ? ⁴ Connais-tu le temps où les chèvres sauvages font leurs petits ? As-tu observé les biches quand elles mettent bas ? ⁵ As-tu compté les mois de leur portée, et connais-tu l'époque de leur délivrance ? ⁶ Elles se mettent à genoux, déposent leurs petits, et sont quittes de leurs douleurs. ⁷ Leurs faons se fortifient et grandissent dans les champs ; ils s'en vont, et ne reviennent plus. ⁸ Qui a lâché l'onagre en liberté, qui a brisé les liens de l'âne sauvage, ⁹ à qui j'ai donné le désert pour maison, pour demeure la plaine salée ? ¹⁰ Il méprise le tumulte des villes, il n'entend pas les cris d'un maître. ¹¹ Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, il y poursuit les moindres traces de verdure. ¹² Le buffle voudra-t-il te servir, ou bien passera-t-il la nuit dans son étable ? ¹³ L'attacheras-tu avec une corde au sillon, ou bien hersera-t-il derrière toi dans les vallées ? ¹⁴ Te fieras-tu à lui parce qu'il est très fort, lui laisseras-tu faire tes travaux ? ¹⁵ Compteras-tu sur lui pour rentrer ta moisson, pour recueillir le blé dans ton aire ? ¹⁶ L'aile de l'autruche bat joyeusement ; elle n'a ni l'aile pieuse ni le plumage de la cigogne. ¹⁷ Elle abandonne ses oeufs à la terre, et les laisse chauffer sur le sable. ¹⁸ Elle oublie que le pied peut les fouler, la bête des champs les écraser. ¹⁹ Elle est dure pour ses petits, comme s'ils n'étaient pas siens ; que son travail soit vain, elle ne s'en inquiète pas. ²⁰ Car Dieu lui a refusé la sagesse, et ne lui a pas départi l'intelligence. ²¹ Mais quand elle se bat les flancs et prend son essor, elle se rit du cheval et du cavalier. ²² Est-ce toi qui donnes au cheval la vigueur, qui revêts son cou d'une crinière flottante, ²³ qui le fais bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur. ²⁴ Il creuse du pied la terre, il est fier de sa force, il s'élance au-devant du combat. ²⁵ Il se rit de la peur ; rien ne l'effraie ; il ne recule pas devant l'épée. ²⁶ Sur lui résonne le carquois, la lance étincelante et le javelot. ²⁷ Il frémit, il s'agit, il dévore le sol ; il ne se contient plus quand la trompette sonne. ²⁸ Au bruit de la trompette, il dit : "Allons !" De loin il flaire la bataille, la voix tonnante des chefs et les cris des guerriers. ²⁹ Est-ce par ta sagesse que l'épervier prend son vol et déploie ses ailes vers le midi ? ³⁰ Est-ce à ton ordre que l'aigle s'élève, et fait son nid sur les hauteurs ? ³¹ Il habite les rochers, il fixe sa demeure dans les dents de la pierre, sur les sommets. ³² De là, il guette sa proie, son regard perce au loin. ³³ Ses petits s'abreuvent de sang ; partout où il y a des cadavres, on le trouve. ³⁴ Yahweh s'adressant à Job, dit : ³⁵ Le censeur du Tout-Puissant veut-il encore plaider contre lui ? Celui qui dispute avec Dieu peut-il répondre ? ³⁶ Job répondit à Yahweh, en disant : ³⁷ Chétif que je suis, que te répondrai-je ? Je mets la main sur ma bouche. ³⁸ J'ai parlé une fois, je ne répliquerai pas ; deux fois, je n'ajouterai rien.

Jb 37-39 (Segond 1910)

   ¹ Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place. ² Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche ! ³ Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre. ⁴ Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse ; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit. ⁵ Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse ; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
   ⁶ Il dit à la neige: Tombe sur la terre ! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies. ⁷ Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures. ⁸ L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière. ⁹ L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord. ¹⁰ Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux. ¹¹ Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants ; ¹² Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée ; ¹³ C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.
   ¹⁴ Job, sois attentif à ces choses ! Considère encore les merveilles de Dieu ! ¹⁵ Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant ? ¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite ? ¹⁷ Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi ? ¹⁸ Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de fonte ? ¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire ; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui. ²⁰ Lui annoncera-t-on que je parlerai ? Mais quel est l'homme qui désire sa perte ?
   ²¹ On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté ; ²² Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh ! que la majesté de Dieu est redoutable ! ²³ Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas ! ²⁴ C'est pourquoi les hommes doivent le craindre ; Il ne porte les regards sur aucun sage.

Job 38

   ¹ L'Éternel répondit à Job du milieu de la tempête et dit: ² Qui est celui qui obscurcit mes desseins Par des discours sans intelligence ? ³ Ceins tes reins comme un vaillant homme ; Je t'interrogerai, et tu m'instruiras.
   ⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre ? Dis-le, si tu as de l'intelligence. ⁵ Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu ? Ou qui a étendu sur elle le cordeau ? ⁶ Sur quoi ses bases sont-elles appuyées ? Ou qui en a posé la pierre angulaire, ⁷ Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ? ⁸ Qui a fermé la mer avec des portes, Quand elle s'élança du sein maternel ; ⁹ Quand je fis de la nuée son vêtement, Et de l'obscurité ses langes ; ¹⁰ Quand je lui imposai ma loi, Et que je lui mis des barrières et des portes ; ¹¹ Quand je dis: Tu viendras jusqu'ici, tu n'iras pas au delà ; Ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots ?
   ¹² Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin ? As-tu montré sa place à l'aurore, ¹³ Pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre, Et que les méchants en soient secoués ; ¹⁴ Pour que la terre se transforme comme l'argile qui reçoit une empreinte, Et qu'elle soit parée comme d'un vêtement ; ¹⁵ Pour que les méchants soient privés de leur lumière, Et que le bras qui se lève soit brisé ? ¹⁶ As-tu pénétré jusqu'aux sources de la mer ? T'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme ? ¹⁷ Les portes de la mort t'ont-elles été ouvertes ? As-tu vu les portes de l'ombre de la mort ? ¹⁸ As-tu embrassé du regard l'étendue de la terre ? Parle, si tu sais toutes ces choses. ¹⁹ Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière ? Et les ténèbres, où ont-elles leur demeure ? ²⁰ Peux-tu les saisir à leur limite, Et connaître les sentiers de leur habitation ? ²¹ Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand ! ²² Es-tu parvenu jusqu'aux amas de neige ? As-tu vu les dépôts de grêle, ²³ Que je tiens en réserve pour les temps de détresse, Pour les jours de guerre et de bataille ? ²⁴ Par quel chemin la lumière se divise-t-elle, Et le vent d'orient se répand-il sur la terre ?
   ²⁵ Qui a ouvert un passage à la pluie, Et tracé la route de l'éclair et du tonnerre, ²⁶ Pour que la pluie tombe sur une terre sans habitants, Sur un désert où il n'y a point d'hommes ; ²⁷ Pour qu'elle abreuve les lieux solitaires et arides, Et qu'elle fasse germer et sortir l'herbe ? ²⁸ La pluie a-t-elle un père ? Qui fait naître les gouttes de la rosée ? ²⁹ Du sein de qui sort la glace, Et qui enfante le frimas du ciel, ³⁰ Pour que les eaux se cachent comme une pierre, Et que la surface de l'abîme soit enchaînée ? ³¹ Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion ? ³² Fais-tu paraître en leur temps les signes du zodiaque, Et conduis-tu la Grande Ourse avec ses petits ? ³³ Connais-tu les lois du ciel ? Règles-tu son pouvoir sur la terre ? ³⁴ Élèves-tu la voix jusqu'aux nuées, Pour appeler à toi des torrents d'eaux ? ³⁵ Lances-tu les éclairs ? Partent-ils ? Te disent-ils: Nous voici ? ³⁶ Qui a mis la sagesse dans le coeur, Ou qui a donné l'intelligence à l'esprit ? ³⁷ Qui peut avec sagesse compter les nuages, Et verser les outres des cieux, ³⁸ Pour que la poussière se mette à ruisseler, Et que les mottes de terre se collent ensemble ? ³⁹ (39:1) Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux, ⁴⁰ (39:2) Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire ? ⁴¹ (39:3) Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés ?

Job 39

   ¹ (39:4) Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits ? Observes-tu les biches quand elles mettent bas ? ² (39:5) Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l'époque où elles enfantent ? ³ (39:6) Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs. ⁴ (39:7) Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s'éloignent et ne reviennent plus auprès d'elles. ⁵ (39:8) Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien ? ⁶ (39:9) J'ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure. ⁷ (39:10) Il se rit du tumulte des villes, Il n'entend pas les cris d'un maître. ⁸ (39:11) Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert. ⁹ (39:12) Le buffle veut-il être à ton service ? Passe-t-il la nuit vers ta crèche ? ¹⁰ (39:13) L'attaches-tu par une corde pour qu'il trace un sillon ? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées ? ¹¹ (39:14) Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande ? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux ? ¹² (39:15) Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte ? Est-ce lui qui doit l'amasser dans ton aire ?
   ¹³ (39:16) L'aile de l'autruche se déploie joyeuse ; On dirait l'aile, le plumage de la cigogne. ¹⁴ (39:17) Mais l'autruche abandonne ses oeufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière ; ¹⁵ (39:18) Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu'une bête des champs peut les fouler. ¹⁶ (39:19) Elle est dure envers ses petits comme s'ils n'étaient point à elle ; Elle ne s'inquiète pas de l'inutilité de son enfantement. ¹⁷ (39:20) Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l'intelligence en partage. ¹⁸ (39:21) Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.
   ¹⁹ (39:22) Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante ? ²⁰ (39:23) Le fais-tu bondir comme la sauterelle ? Son fier hennissement répand la terreur. ²¹ (39:24) Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s'élance au-devant des armes ; ²² (39:25) Il se rit de la crainte, il n'a pas peur, Il ne recule pas en face de l'épée. ²³ (39:26) Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot. ²⁴ (39:27) Bouillonnant d'ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette. ²⁵ (39:28) Quand la trompette sonne, il dit: En avant ! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.
   ²⁶ (39:29) Est-ce par ton intelligence que l'épervier prend son vol, Et qu'il étend ses ailes vers le midi ? ²⁷ (39:30) Est-ce par ton ordre que l'aigle s'élève, Et qu'il place son nid sur les hauteurs ? ²⁸ (39:31) C'est dans les rochers qu'il habite, qu'il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts. ²⁹ (39:32) De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards. ³⁰ (39:33) Ses petits boivent le sang ; Et là où sont des cadavres, l'aigle se trouve.