Jb 37 (Annotée Neuchâtel)

¹ Ah ! mon coeur en tremble, Il tressaute hors de sa place !
² Ecoutez donc le fracas de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !
³ Il le fait retentir sous tous les cieux, Et ses éclairs vont jusqu'aux extrémités de la terre.
⁴ Aussitôt sa voix mugit, Il tonne de sa voix majestueuse ; Quand sa voix se fait entendre, ses foudres ne sont plus dans sa main.
⁵ Dieu tonne merveilleusement de sa voix ; Il fait de grandes choses, que nous ne connaissons pas.
⁶ Car à la neige il dit : Tombe sur la terre ; Il le dit à la pluie, aux pluies torrentielles les plus fortes.
⁷ Il met les scellés sur la main de tout homme, Afin que tous ceux qu'il a créés comprennent.
⁸ L'animal entre dans son gîte, Et demeure dans sa tanière.
⁹ La tempête sort de sa retraite, Et les vents violents amènent la froidure.
¹⁰ Au souffle de Dieu se produit la glace, Et l'étendue des eaux est à l'étroit.
¹¹ Il charge d'humidité les nuages ; Il étend au loin ses nuées lumineuses.
¹² Celles-ci se tournent de côté et d'autre selon ses desseins, Pour faire tout ce qu'il leur ordonne, En descendant sur la surface de la terre.
¹³ Il les envoie, soit pour châtier, si sa terre en a besoin, Soit en témoignage de bonté.
¹⁴ Prête l'oreille à ceci, ô Job ; Arrête-toi et considère les merveilles du Dieu fort.
¹⁵ Sais-tu comment Dieu les dispose, Et comment il fait éclater la lumière de ses nues ?
¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuages, Les merveilles de celui qui est parfaitement sage ?
¹⁷ Toi dont les habits deviennent brûlants Quand la terre est immobile sous le vent du midi,
¹⁸ Peux-tu, comme lui, étendre les cieux ; Les rendre solides comme un miroir de fonte ?
¹⁹ Fais-nous savoir ce que nous devons lui dire. Nous ne pouvons rien avancer à cause de [nos] ténèbres.
²⁰ Lui annoncera-t-on que je veux parler ? Quelqu'un a-t-il jamais désiré être englouti ?
²¹ Et maintenant on n'a jamais pu regarder la lumière, Quand elle brille entre les nuages Après qu'un vent a passé et les a dissipés.
²² L'or vient du septentrion ; Mais Dieu est entouré d'un éclat redoutable ;
²³ Le Puissant, nous ne saurions l'atteindre, Lui qui est grand en force et en jugement Et qui ne fait pas fléchir la pleine justice.
²⁴ Que les hommes donc le craignent ! Il ne prend point garde à ceux qui se croient sages.

Jb 37 (Catholique Crampon)

¹ À ce spectacle, mon coeur est tout tremblant, il bondit hors de sa place.
² Écoutez, écoutez le fracas de sa voix, le grondement qui sort de sa bouche !
³ Il lui donne libre carrière sous l'immensité des cieux, et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
⁴ Puis éclate un rugissement, il tonne de sa voix majestueuse ; il ne retient plus les éclairs, quand on entend sa voix ;
⁵ Dieu tonne de sa voix, d'une manière merveilleuse. Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
⁶ Il dit à la neige : "tombe sur la terre ;" il commande aux ondées et aux pluies torrentielles.
⁷ Il met un sceau sur la main de tous les hommes, afin que tout mortel reconnaisse son Créateur.
⁸ Alors l'animal sauvage rentre dans son repaire, et demeure dans sa tanière.
⁹ L'ouragan sort de ses retraites cachées, l'aquilon amène les frimas.
¹⁰ Au souffle de Dieu se forme la glace, et la masse des eaux est emprisonnée.
¹¹ Il charge de vapeurs les nuages, il disperse ses nuées lumineuses.
¹² On les voit, selon ses décrets, errer en tous sens, pour exécuter tout ce qu'il leur commande, sur la face de la terre habitée.
¹³ C'est tantôt pour le châtiment de sa terre, et tantôt en signe de faveur qu'il les envoie.
¹⁴ Job, sois attentif à ces choses ; arrête-toi, et considère les merveilles de Dieu.
¹⁵ Sais-tu comment il les opère, et fait briller l'éclair dans la nue ?
¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuages, les merveilles de celui dont la science est parfaite,
¹⁷ toi dont les vêtements sont chauds, quand la terre se repose au souffle du midi ?
¹⁸ Peux-tu, comme lui, étendre les nuées, et les rendre solides comme un miroir d'airain ?
¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire : nous ne saurions lui parler, ignorants que nous sommes.
²⁰ Ah ! Qu'on ne lui rapporte pas mes discours ! Un homme a-t-il jamais dit qu'il désirait sa perte ?
²¹ On ne peut voir maintenant la lumière du soleil, qui luit derrière les nuages ; qu'un vent passe, il les dissipe.
²² L'or vient du septentrion ; mais Dieu, que sa majesté est redoutable !
²³ Le Tout-Puissant, nous ne pouvons l'atteindre : il est grand en force, et en droit, et en justice, il ne répond à personne !
²⁴ Que les hommes donc le révèlent ! Il ne regarde pas ceux qui se croient sages.

Jb 37 (Segond 1910)

¹ Mon coeur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
² Écoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche !
³ Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
⁴ Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse ; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.
⁵ Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse ; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
⁶ Il dit à la neige: Tombe sur la terre ! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.
⁷ Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.
⁸ L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.
⁹ L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
¹⁰ Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux.
¹¹ Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants ;
¹² Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée ;
¹³ C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.
¹⁴ Job, sois attentif à ces choses ! Considère encore les merveilles de Dieu !
¹⁵ Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant ?
¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite ?
¹⁷ Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi ?
¹⁸ Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de fonte ?
¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire ; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
²⁰ Lui annoncera-t-on que je parlerai ? Mais quel est l'homme qui désire sa perte ?
²¹ On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté ;
²² Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh ! que la majesté de Dieu est redoutable !
²³ Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas !
²⁴ C'est pourquoi les hommes doivent le craindre ; Il ne porte les regards sur aucun sage.

Jb 37 (Segond avec Strong)

¹ 02063 Mon coeur 03820 est tout tremblant 02729 8799, Il bondit hors 05425 8799 de sa place 04725.
² Ecoutez 08085 8798, écoutez 08085 8800 le frémissement 07267 de sa voix 06963, Le grondement 01899 qui sort 03318 8799 de sa bouche 06310!
³ Il le fait rouler 03474 8765 dans 08281 8799 toute l'étendue des cieux 08064, Et son éclair 0216 brille jusqu'aux extrémités 03671 de la terre 0776.
⁴ Puis 0310 éclate 07580 8799 un rugissement 06963: il tonne 07481 8686 de sa voix 06963 majestueuse 01347; Il ne retient 06117 8762 plus l'éclair, dès que sa voix 06963 retentit 08085 8735.
⁵ Dieu 0410 tonne 07481 8686 avec sa voix 06963 d'une manière merveilleuse 06381 8737; Il fait 06213 8802 de grandes choses 01419 que nous ne comprenons 03045 8799 pas.
⁶ Il dit 0559 8799 à la neige 07950: Tombe 01933 8798 sur la terre 0776! Il le dit à la pluie 01653 04306, même aux plus fortes 05797 pluies 01653 04306.
⁷ Il met un sceau 02856 8799 sur la main 03027 de tous les hommes 0120, Afin que tous 0582 se reconnaissent 03045 8800 comme ses créatures 04639.
⁸ L'animal sauvage 02416 se retire 0935 8799 dans 01119 une caverne 0695, Et se couche 07931 8799 dans sa tanière 04585.
⁹ L'ouragan 05492 vient 0935 8799 du midi 02315, Et le froid 07135, des vents du nord 04215.
¹⁰ Par son souffle 05397 Dieu 0410 produit 05414 8799 la glace 07140, Il réduit l'espace 04164 où se répandaient 07341 les eaux 04325.
¹¹ Il charge 07377 02959 8686 de vapeurs les nuages 05645, Il les 06051 disperse 06327 8686 étincelants 0216;
¹² Leurs évolutions 02015 8693 04524 varient selon ses desseins 08458, Pour l'accomplissement 06467 de tout ce qu'il leur ordonne 06680 8762, Sur la face 06440 de la terre 0776 habitée 08398;
¹³ C'est comme une verge 07626 dont il frappe sa terre 0776, Ou comme un signe de son amour 02617, qu'il les fait apparaître 04672 8686.
¹⁴ Job 0347, sois attentif 0238 8685 05975 8798 à ces choses! Considère 0995 8708 encore les merveilles 06381 8737 de Dieu 0410!
¹⁵ Sais 03045 8799-tu comment Dieu 0433 les dirige 07760 8800, Et fait briller 03313 8689 son nuage 06051 étincelant 0216?
¹⁶ Comprends 03045 8799-tu le balancement 04657 des nuées 05645, Les merveilles 04652 de celui dont la science 01843 est parfaite 08549?
¹⁷ Sais-tu pourquoi tes vêtements 0899 sont chauds 02525 Quand la terre 0776 se repose 08252 8687 par le vent du midi 01864?
¹⁸ Peux-tu comme lui étendre 07554 8686 les cieux 07834, Aussi solides 02389 qu'un miroir 07209 de fonte 03332 8716?
¹⁹ Fais-nous connaître 03045 8685 ce que nous devons lui dire 0559 8799; Nous sommes trop ignorants 06440 02822 pour nous adresser 06186 8799 à lui.
²⁰ Lui annoncera 05608 8792-t-on que je parlerai 01696 8762? Mais quel est l'homme 0376 qui désire 0559 8804 sa perte 01104 8792?
²¹ On ne peut fixer 07200 8804 le soleil 0925 0216 qui resplendit dans les cieux 07834, Lorsqu'un vent 07307 passe 05674 8804 et en ramène la pureté 02891 8762;
²² Le septentrion 06828 le rend 0857 8799 éclatant comme l'or 02091. Oh! que la majesté 01935 de Dieu 0433 est redoutable 03372 8737!
²³ Nous ne saurions parvenir 04672 8804 jusqu'au Tout-Puissant 07706, Grand 07689 par la force 03581, Par la justice 04941, par le droit 06666 souverain 07230: Il ne répond 06031 8762 pas!
²⁴ C'est pourquoi les hommes 0582 doivent le craindre 03372 8804; Il ne porte les regards 07200 8799 sur aucun sage 02450 03820.

Jb 37 (Martin)

Elihu continue son discours de la vénération due à la Majesté de Dieu.

¹ Mon coeur même à cause de cela est en émotion, et sort [comme] de sa place.
² Ecoutez attentivement et en tremblant le bruit qu'il fait, et le son éclatant qui sort de sa bouche.
³ Il le fait aller sous tous les cieux, et son feu étincelant jusqu'aux extrémités de la terre.
⁴ Après lui s'élève un grand bruit ; il tonne de sa voix magnifique, et il ne tarde point après que sa voix a été ouïe.
⁵ Le [Dieu] Fort tonne prodigieusement par sa voix, [et] il fait des choses grandes, que nous ne saurions comprendre.
⁶ Car il dit à la neige : Sois sur la terre ; et [il le dit aussi] à l'ondée de la pluie, à l'ondée, dis-je, des pluies de sa force.
⁷ Alors il fait que chacun se renferme chez soi pour reconnaître tous les gens qu'il a à son ouvrage.
⁸ Les bêtes se retirent dans les tanières, et se tiennent dans leurs repaires.
⁹ Le vent orageux vient du fond du Midi ; et le froid vient des vents du Septentrion.
¹⁰ Le [Dieu] Fort par son souffle donne la glace, et les eaux qui se répandaient au large, sont mises à l'étroit.
¹¹ Il lasse aussi la nuée à force d'arroser ; et il écarte les nuées par sa lumière.
¹² Et elles font plusieurs tours selon ses desseins pour faire tout ce qu'il leur a commandé, sur la face de la terre habitable.
¹³ Il les fait venir, soit pour s'en servir de verge, soit pour la terre, soit pour répandre ses bienfaits.
¹⁴ Fais attention à ceci, Job ; arrête-toi ; considère les merveilles du [Dieu] Fort.
¹⁵ Sais-tu comment Dieu les arrange, et comment il fait briller la lumière de sa nuée ?
¹⁶ Connais-tu le balancement des nuées, et les merveilles de celui qui est parfait en science ?
¹⁷ Pourquoi tes vêtements sont chauds, quand il donne du relâche à la terre par le vent du Midi ?
¹⁸ As-tu étendu avec lui les cieux, qui sont fermes comme un miroir de fonte ?
¹⁹ Montre-nous ce que nous lui dirons ; car nous ne saurions rien dire par ordre à cause de nos ténèbres.
²⁰ Lui racontera-t-on quand j'aurai parlé ? S'il y a un homme qui en parle, certainement il en sera englouti.
²¹ Et maintenant, on ne voit point la lumière, quand elle resplendit dans les cieux ; après que le vent y a passé, et qu'il les a nettoyés.
²² [Et que le temps qui reluit comme] l'or, est venu du Septentrion. Il y a en Dieu une majesté redoutable.
²³ C'est le Tout-puissant ; on ne le saurait comprendre ; il est grand en puissance, en jugement, et en abondance de justice ; il n'opprime personne.
²⁴ C'est pourquoi les hommes le craignent ; mais il ne les voit pas tous sages de coeur.

Jb 37 (Nouvelle Edition de Genève)

¹ Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
² Ecoutez, écoutez le frémissement de sa voix, Le grondement qui sort de sa bouche!
³ Il le fait rouler dans toute l'étendue des cieux, Et son éclair brille jusqu'aux extrémités de la terre.
⁴ Puis éclate un rugissement: il tonne de sa voix majestueuse; Il ne retient plus l'éclair, dès que sa voix retentit.
⁵ Dieu tonne avec sa voix d'une manière merveilleuse; Il fait de grandes choses que nous ne comprenons pas.
⁶ Il dit à la neige: Tombe sur la terre! Il le dit à la pluie, même aux plus fortes pluies.
⁷ Il met un sceau sur la main de tous les hommes, Afin que tous se reconnaissent comme ses créatures.
⁸ L'animal sauvage se retire dans une caverne, Et se couche dans sa tanière.
⁹ L'ouragan vient du midi, Et le froid, des vents du nord.
¹⁰ Par son souffle Dieu produit la glace, Il réduit l'espace où se répandaient les eaux.
¹¹ Il charge de vapeurs les nuages, Il les disperse étincelants;
¹² Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;
¹³ C'est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu'il les fait apparaître.
¹⁴ Job, sois attentif à ces choses! Considère encore les merveilles de Dieu!
¹⁵ Sais-tu comment Dieu les dirige, Et fait briller son nuage étincelant?
¹⁶ Comprends-tu le balancement des nuées, Les merveilles de celui dont la science est parfaite?
¹⁷ Sais-tu pourquoi tes vêtements sont chauds Quand la terre se repose par le vent du midi?
¹⁸ Peux-tu comme lui étendre les cieux, Aussi solides qu'un miroir de métal fondu?
¹⁹ Fais-nous connaître ce que nous devons lui dire; Nous sommes trop ignorants pour nous adresser à lui.
²⁰ Lui annoncera-t-on que je parlerai? Mais quel est l'homme qui désire sa perte?
²¹ On ne peut fixer le soleil qui resplendit dans les cieux, Lorsqu'un vent passe et en ramène la pureté;
²² Le septentrion le rend éclatant comme l'or. Oh! que la majesté de Dieu est redoutable!
²³ Nous ne saurions parvenir jusqu'au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!
²⁴ C'est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.