Jb 38:4-7 (Annotée Neuchâtel)

   ⁴ Où étais-tu quand j'ai fondé la terre ?
Parle, si tu possèdes l'intelligence.
   ⁵ Qui en a fixé les mesures, si tu le sais,
Ou qui a étendu sur elle le cordeau ?
   ⁶ Sur quoi ses piliers ont-ils été fondés,
Ou qui en a posé la pierre angulaire,
   ⁷ Alors que les étoiles du matin chantaient en choeur,
Que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie !

Jb 38:4-7 (Catholique Crampon)

⁴ Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? Dis-le, si tu as l'intelligence. ⁵ Qui en a fixé les dimensions ? Le sais-tu ? Qui a tendu sur le cordeau ? ⁶ Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire, ⁷ quand les astres du matin chantaient en choeur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d'allégresse ?

Jb 38:4-7 (Darby)

   ⁴ Où étais-tu quand j'ai fondé la terre ? Déclare-le-moi, si tu as de l'intelligence. ⁵ Qui lui a établi sa mesure, - si tu le sais ? Ou qui a étendu le cordeau sur elle ? ⁶ Sur quoi ses bases sont-elles assises*, ou qui a placé sa pierre angulaire, ⁷ Quand les étoiles du matin chantaient ensemble, et que tous les fils de Dieu éclataient de joie ?

Jb 38:4-7 (Segond 1910)

   ⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre ? Dis-le, si tu as de l'intelligence. ⁵ Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu ? Ou qui a étendu sur elle le cordeau ? ⁶ Sur quoi ses bases sont-elles appuyées ? Ou qui en a posé la pierre angulaire, ⁷ Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie ?

Jb 38:4-7 (Nouvelle Edition de Genève)

⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence. ⁵ Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau? ⁶ Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire, ⁷ Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

Jb 38:4-7 (Ostervald)

   ⁴ Où étais-tu quand je jetais les fondations de la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence. ⁵ Qui en a réglé les mesures, si tu le sais, ou qui a étendu le niveau sur elle? ⁶ Sur quoi en a-t-on fait plonger les bases, ou qui en a posé la pierre angulaire, ⁷ Quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie, et les fils de Dieu, des acclamations?