BCC ⁴ Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? Dis-le, si tu as l'intelligence.

KJV ⁴ Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

MAR ⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre ? dis-le-moi, si tu as de l'intelligence.

NEG ⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

OST ⁴ Où étais-tu quand je jetais les fondations de la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

VULC ⁴ Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ ?
indica mihi, si habes intelligentiam.

BCC ⁵ Qui en a fixé les dimensions ? Le sais-tu ? Qui a tendu sur le cordeau ?

KJV ⁵ Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

MAR ⁵ Qui est-ce qui en a réglé les mesures ? le sais-tu ? ou qui est-ce qui a appliqué le niveau sur elle ?

NEG ⁵ Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

OST ⁵ Qui en a réglé les mesures, si tu le sais, ou qui a étendu le niveau sur elle?

VULC ⁵ Quis posuit mensuras ejus, si nosti ?
vel quis tetendit super eam lineam ?

BCC ⁶ Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire,

KJV ⁶ Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

MAR ⁶ Sur quoi sont plantés ses pilotis, ou qui est celui qui a posé la pierre angulaire pour la soutenir.

NEG ⁶ Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,

OST ⁶ Sur quoi en a-t-on fait plonger les bases, ou qui en a posé la pierre angulaire,

VULC ⁶ Super quo bases illius solidatæ sunt ?
aut quis demisit lapidem angularem ejus,

BCC ⁷ quand les astres du matin chantaient en choeur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d'allégresse ?

KJV ⁷ When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

MAR ⁷ Quand les étoiles du matin se réjouissaient ensemble, et que les fils de Dieu chantaient en triomphe ?

NEG ⁷ Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

OST ⁷ Quand les étoiles du matin poussaient ensemble des cris de joie, et les fils de Dieu, des acclamations?

VULC ⁷ cum me laudarent simul astra matutina,
et jubilarent omnes filii Dei ?