BCC ⁴ Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre ? Dis-le, si tu as l'intelligence.

KJV ⁴ Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.

NEG ⁴ Où étais-tu quand je fondais la terre? Dis-le, si tu as de l'intelligence.

S21 ⁴ »Où étais-tu quand j'ai fondé la terre?
Déclare-le, puisque tu es si intelligent!

WLC ⁴ אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־ אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־ יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃

BCC ⁵ Qui en a fixé les dimensions ? Le sais-tu ? Qui a tendu sur le cordeau ?

KJV ⁵ Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?

NEG ⁵ Qui en a fixé les dimensions, le sais-tu? Ou qui a étendu sur elle le cordeau?

S21 ⁵ Qui a fixé ses dimensions? Tu le sais, n'est-ce pas?
Ou qui a déplié le ruban à mesurer sur elle?

WLC ⁵ מִי־ שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי־ נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו׃

BCC ⁶ Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire,

KJV ⁶ Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;

NEG ⁶ Sur quoi ses bases sont-elles appuyées? Ou qui en a posé la pierre angulaire,

S21 ⁶ Sur quoi ses bases reposent-elles?
Ou qui en a posé la pierre angulaire

WLC ⁶ עַל־ מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־ יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃

BCC ⁷ quand les astres du matin chantaient en choeur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d'allégresse ?

KJV ⁷ When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

NEG ⁷ Alors que les étoiles du matin éclataient en chants d'allégresse, Et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

S21 ⁷ alors que les étoiles du matin éclataient ensemble en chants d'allégresse
et que tous les fils de Dieu poussaient des cris de joie?

WLC ⁷ בְּרָן־ יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל־ בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃